Kage Project

[sys3x]

Вот прям полный? Там же вроде всё с япа переводят, должно быть в целом лучше кранчей.
Сама не слежу ни за теми, ни за другими. А после того, как моё мнение о Реа ухудшилось, даже желания нет.

[ojiisan]

Ага. Полный П.
http://www.fansubs.ru/forum/viewtopic.php?p=742420#742420
Как он сейчас выглядит - не знаю и знать не хочу.

[Zero]

ojiisan
Может он того, с бодуна это дело писал? ))

[ojiisan]

Zero
Или пяткой левой ноги, ага )

[Сафа]

Новый разборчик, теперь жертвой стала П5.
https://shiftsubs.ru/?p=5804

[Zero]

Ммм, вижу 2 знакомых имени!

[Sa4ko aka Kiyoso]

Рукранчи сегодняшних Франксов не переводили?

UPD Снял вопрос, Erai залили русаб на сервер зжопкой.

UPD2 А бегущие строки во второй половине выпуска я за вас переводить должен? (Нет, я-то перевёл, но потратил на 5 минут времени на него больше, чем собирался.)

[ojiisan]

[Tarnum]

I'm back :)

Дубляж танкисток был плохой, а лучше сказать очень плохой. С учетом, что я заценил, как сабы, так и дубляж, то второе произвело на меня очень плохое впечатление, а у сабов единственное, что не понравилось,что несчастный "Черный Лес" не адаптировали, зато адаптировали кучу всего остального :) Забавный момент - в дубляже кусок относящийся к "Правде" оставили без перевода и его качество так сильно контрастировало с дубляжом, не в сторону последнего, что было смешно.

Единственный плюс от похода на дубляж был, что с Женей Даведюк пообщался немного и автограф получил :) Она рассказала, что про свое участие в анимэ сэйю узнают последними и что могут даже не знать до премьеры, что их персонаж делает, если сцены с персонажем не озвучиваются. Так же сказала, что Клару рисовали с неё :)

[ojiisan]

Tarnum
С возвращением )

Спасибо за отзыв. Таки правильно сделали, что не пошли в кино. К нам-то в папу ни Женя, ни Сумипэ не приезжали (собственно, вообще никто не приезжал).

[Tarnum]

ojiisan
Да она и в Москве была на одном единственном показе, и то как я понял проездом, на какие-то другие мероприятия, а Капелла ее умудрились заманить.

Кстати на премьерном показе с сабами народу было много,а вот на озвучке уже не особо :)

PS: Ну и судя по всему второй фильм в кинотеатрах мы не увидим, так как сборы не достигли 4-х млнов необходимых, а собрали только 3. (Укрась прощальное утро цветами обещания собрало 10 млнов)

[Nachtwandler]

[ojiisan]

Tarnum
Ясно.

Даже не знаю, радоваться или горевать, что следующих фильмов танкисток у нас в прокате не будет. Капелла и реа сами ведь частично виноваты в этом. То, что реа МОГУТ делать дубляж лучше, ещё свежо в памяти.

[Zero]

[Tarnum]

ojiisan
Zero
Тут скорее Зеро прав, чем виноваты Реа (для обычного человека не в теме дубляж наверное нормальный, а для тех кто в теме ПТУшницы победили явно :)). Еще и формат специфический для кино 50 минут за полную стоимость билета. Народ откровенно удивлялся этому в кино.

PS: Мне очень не понравился голос Саори, но неплохо подобрали голос Мако, остальные +/- нормально.
PPS: Самый смешной момент перевода - это кусок со школой Chi-Ha-Tan его прикольно адаптировали