Фразы постоянно выводятся раньше или позже чем нужно.
Фразы постепенно начинают выводиться раньше или позже чем нужно.

Эту статью я написал, в очередной раз, наткнувшись у Кейджа в форуме технической поддержки на вопрос "как выдрать встроенные субтитры?".

SubRipper (*.srt), SAMI (*.smi), SubViewer (*.sub) v1 & v2 (Submagic), MicroDVD (*.mdv,*.sub) , SubStation Altha (*.ssa) v.4, JACOsub (*.js), Real Text&SMIL (*.smil,*.rt,*.smi), Sasami2k script (*.s2k), QTtext (*.txt), TMPlayer subtritres (*.sub)

В связи с появлением фильтров, позволяющих в реалтайме накладывать на видео титры в формате ssa, хотелось бы обратить на него внимание фансэбберов.

Этот документ содержит перевод оригинальной спецификации описывающей внутреннюю структуру субтитров в формате SSA/ASS. Однако это не дословное изложение спецификации.

Перед каждым фансаббером встает вопрос: как оформить субтитры? Есть 2 рабочие альтернативы:

Не секрет, что большинство фансабберов делают переводы на русский с титров, снятых с ДВД, вышедших в США. Соответственно и тайм-код просто берется оттуда. В этом подходе есть два недостатка.