Kage Project

kobo · Добавлено: Чт Июл 04, 2024 3:53 am

Apostol, спасибо. Пока решаю, что выбрать, приведу часть диалога. Может, появятся ещё соображения.
А (которому показывают фото представителей группировки): ゲリラみたい.
Б: そうだね. 政治的な背景もあって政府も簡単には把握できないでいる.
А: それじゃ...
Б: ああ, ただのならず者たちよりはましだ. 奴らの目的は政府に打撃をあたえることと活動資金...

活動資金 - тоже хотелось бы узнать русское соответствие.

Sa4ko aka Kiyoso · Добавлено: Чт Июл 04, 2024 4:22 am

活動資金 — "военный бюджет" же, нет?

kobo · Добавлено: Чт Июл 04, 2024 10:30 am

Sa4ko aka Kiyoso, благодарю.

Apostol · Добавлено: Чт Июл 04, 2024 12:49 pm

kobo
Недостаточно контекста. Например, не понятно, кто говорит. Если это члены правительства, возможно, имеется в виду, что это им будет «непросто удержать контроль над правительством». Без дополнительного контекста хочется сделать «правительство» подлежащим, но все примеры использования 把握, которые я видел, были с управляемым словом. В общем, трудно сказать наверняка.
Устоявшегося перевода для 活動資金 не нашёл, но как я понял, это что-то вроде «средств для осуществления деятельности». Типа, «рабочий капитал» (не уверен). В контексте правительства я бы использовал, например, «бюджетные средства». Насчёт «военного бюджета», честно говоря, не уверен.

kobo · Добавлено: Пт Июл 05, 2024 0:52 am

Apostol, большое спасибо.
Не утомляя более широким контекстом, скажу, что по изучении остановился на варианте "政府 - подлежащее, 把握する - в одном из переносных значений".
Лишь этот вариант (из четырёх возможных) не нарушает смысловой связи между репликами диалога.

ramix · Добавлено: Вс Июл 07, 2024 14:28 pm

kobo · Добавлено: Пн Июл 15, 2024 21:25 pm

Доброго времени суток.

Вне контекста и какого-либо глагольного управления как можно перевести словосочетание "Xを起点に", где X - название города?

Sa4ko aka Kiyoso · Добавлено: Пн Июл 15, 2024 21:33 pm

kobo
Имеется в виду, что город стал/будет/назначен/выбран стартовым пунктом для чего-то, или что в городе что-то началось. Причём не обязательно в плане пути, в плане действий/деятельности тоже. Дальнейшее зависит от глагола.

kobo · Добавлено: Вт Июл 16, 2024 3:36 am

Sa4ko aka Kiyoso, спасибо.

Sa4ko aka Kiyoso · Добавлено: Ср Июл 17, 2024 0:54 am

3. Винительный падеж в случаях, когда имеется в виду "сделаем Минск стартовой точкой" (после "ни" идёт глагол с соответствующим значением).
Вообще, примеры: "Мы начали путешествие в Минске (либо вышли из него, либо это первый город, который посетили в рамках путешествия); "Наша борьба/кампания началась в Минске"; "Наша компания открыла первый офис в Минске"; "Мы решили сначала набрать фанатов в Минске" (то есть Минск как отправная точка музыкальной карьеры). Что-то в этом духе.

kobo · Добавлено: Ср Июл 17, 2024 7:00 am

Sa4ko aka Kiyoso, благодарю.

Velanger · Добавлено: Сб Июл 27, 2024 7:12 am

Спасибо хранители Kage.

kobo · Добавлено: Вт Авг 13, 2024 0:35 am

Приветствую.

А указывает Б на причастность к событию определённого лица. Как можно перевести третью фразу в диалоге?
Б: まちがいないんだな
А: 俺は奴をよく知ってる
Б: 3年ぶりと言うわけか

Apostol · Добавлено: Вт Авг 13, 2024 4:09 am

kobo
«Выходит, 3 года спустя опять *контекст*» (например, «...опять взялся за старое»).

kobo · Добавлено: Вт Авг 13, 2024 5:59 am

Apostol, спасибо.
А уже знает об этом лице по событиям трёхлетней давности и уверен, что оно участвует в текущих.
Б спрашивает (част. か даёт здесь вопрос?), не ошибается ли А - прошло ведь 3 года.
Переводить ли тут わけ как "дело/обстоятельства" или оно входит в состав оборота? Было бы здесь …訳ですか, тогда понятно ("выходит/получается, что...?").