Kage Project

Apostol

Sousou no Frieren: Marumaru no Mahou

Ютубовские спэшлы по Фрирен. Пока первые шесть. Остальные почти готовы, за пару дней доделаю. Как раз последний диск успеет выйти.

СКАЧАТЬ

antibillotic · Добавлено: Ср Июл 17, 2024 22:19 pm

Apostol
Огромнейшее спасибо! Обязательно добавлю себе в раздачу.

Dlmflre · Добавлено: Чт Июл 18, 2024 5:51 am

Спасибо

ED_Sln · Добавлено: Чт Июл 18, 2024 8:35 am

Apostol
Спасибо!
Во 2 серии стиля Title в наборе нет.

Apostol · Добавлено: Пт Июл 19, 2024 2:43 am

antibillotic
Dlmflre
ED_Sln
Пожалуйста.
Стили поправил.

Серии 7-10 в архиве. Перевод на оставшиеся готов, но я всё жду бдрипов, чтобы перепроверить их и подогнать названия файлов. Ещё денёк подожду и, если не появятся, залью как есть.

Apostol · Добавлено: Пт Июл 19, 2024 23:27 pm

Залил оставшиеся. Приятного просмотра.

СКАЧАТЬ

Dlmflre · Добавлено: Сб Июл 20, 2024 1:15 am

Домо

ED_Sln · Добавлено: Сб Июл 20, 2024 7:19 am

Спасибо!

Apostol · Добавлено: Вс Июл 21, 2024 5:31 am

Dlmflre
ED_Sln
Пожалуйста.

Apostol · Добавлено: Ср Июл 24, 2024 18:49 pm

Немного поправил тайминг в 11-й, под бд-версию. Видео на рекламный эпизод (4.5) можно скачать здесь, раз на дисках не вышел.

ED_Sln · Добавлено: Чт Июл 25, 2024 7:55 am

Спасибо

antibillotic · Добавлено: Чт Июл 25, 2024 10:41 am

Класс! Ещё раз спасибо, на выходных фулл гляну.

Apostol · Добавлено: Пт Июл 26, 2024 0:16 am

ED_Sln
antibillotic
Ещё раз пожалуйста.

Night · Добавлено: Пт Июл 26, 2024 17:34 pm

Спасибо.

p.s. - 09 серия.
Dialogue: 0,0:01:06.78,0:01:09.55,Default,,0,0,0,,Госпожа Фрирен, вы что, нарочно?
Я припоминаю основной сериал, и судя по контексту, здесь ближе к именно:
- Госпожа Фрирен, вы что, специально так делаете?

10 серия.
Dialogue: 0,0:01:06.87,0:01:09.14,Default,,0,0,0,,что на ужин будем куЧАть?
Тут, насколько я понимаю, непереводимая игра слов.
Обыгрыш по-русски, имхо, был бы ближе к:
- что на ужин будем кусЯть?

Apostol · Добавлено: Сб Июл 27, 2024 1:04 am

Night
Пожалуйста.

9-я. Нарочно и специально − синонимы, большой разницы в них не вижу. «Так делаете» − опциональная добавка, она в любом случае подразумевается. По сути, «вы что, нарочно (так делаете)» = «вы что, специально (так делаете)».
10-я. Там не игра слов, они просто в конце предложения произносят какой-то слог. Я решил запихнуть их в середину слов. Слоги использовал такие, которые будут созвучны произносимым. А Айзен, собственно, ЧА и говорит.