Kage Project

[ramix]

Sa4ko aka Kiyoso
понял. Большое спасибо

[kobo]

Доброго времени суток.

Будет вопрос по переводу косвенной речи в этих трёх (или двух) предложениях (в тексте запятых/точек нет). Сперва вот они (женская речь):
父の部下だった人が[пропуск в один знак]教えてくれたの[конец первого предложения или нет]身代金の交渉に行った人を兵隊が射殺した。だから交渉は打ち切りになったって。

[Nesitach]

kobo

Я понимаю, так:

Бывший подчинённый отца рассказывал: (И дальше пересказ его слов)

Человека, который пошёл договариваться о выкупе, застрелил(и) солдат(ы). Поэтому переговоры сорвались.

[kobo]

Nesitach, спасибо.
То есть って (здесь разг. вариант изъяснит. союза と) как бы переносится из первого предложения (って教えて...). Поэтому-то, вероятно, в нём нарочно поставлен пропуск.
Однако не возможен ли тут случай, когда конечное って не оформляет цитату, а просто является заключительным маркером в реплике для самоинтерпретации говорящего
(соответствует русским "получается, что.../то есть я хотел сказать, что.../так что можно сказать, что...")? Такое в грамматике есть.
Перевод тогда был бы:
Рассказал/объяснил бывший подчинённый отца. Человека, который пошёл договариваться о выкупе, застрелил(и) солдат(ы). Получается, что поэтому переговоры сорвались.

[Nesitach]

kobo

って — это сокращение не просто от と, а от と言う, と言っている и と聞いている и т.д. и т.п. В том числе оно может указывать на речь самого говорящего, наподобие "Говорю же, то-то и то-то." Но в отрывке не хватает контекста, чтобы выбрать этот вариант. В данном случае это похоже на указание того, что информация известна из вторых рук. Если перефразировать "По словам бывшего подчинённого отца, переговоры сорвались, потому что солдаты застрелили переговорщика".

[kobo]

Nesitach,

[ramix]

Подскажите, пожалуйста, что говорит здесь ребёнок?
Реплика короткая и одна, не обращайте внимание на продолжительность аудиофайла. В ансабе реплику без перевода оставили =\

[Sa4ko aka Kiyoso]

А файл точно правильный? Я вообще не понимаю, что там есть какая-то реплика. ^^"

[ramix]

Sa4ko aka Kiyoso
Там просто сначала тишина, а потом где-то с 6 секунды звук. Само видео, первые две секунды пауза, не пугаться.

[kobo]

Приветствую.

政治的な背景もあって政府も簡単には把握できないでいる.

政治的な背景 - политический фон.
Контекст: перед этим впервые упоминается о некой группировке, то ли разбойников, то ли партизан, которая, как выяснится позже, противостоит правительству.
Помимо частиц も (нет ли тут подмены падежных показателей?) непросто перевести глагол 把握する, имеющий как прямые, так и переносные значения.

[Apostol]

kobo
Правительство тоже невозможно запросто захватить, в том числе из-за политической обстановки.

Раз вы говорите, что там что-то про партизан, вероятно, «захват» используется в прямом смысле.

[kobo]

Apostol, благодарю.

[kobo]

Если только с тем же управлением (-を=も) здесь не [партизаны] не могут/[партизанам] нельзя понять/постичь [действия, поведение] правительства.

[Apostol]

kobo
Посмотрел тут примеры использования 把握, и, похоже, оно в основном используется в значении «понимание». Но относится, насколько я понимаю, всё же к «правительству» − понять правительство.

[Sa4ko aka Kiyoso]

ramix
Не, с моим слухом можно даже не пытаться(