Kage Project

[Apostol]

Veroh
Возможно, сокращение от 予備 − резерв, но это не точно.

[Sa4ko aka Kiyoso]

Поддержу.

[Veroh]

Благодарю!

[ramix]

Снова возник вопрос.
Ситуация следующая. Идёт объяснение поведения призрака.
Первая картинка, привидение проходит сквозь едущую машину.

Вторая картинка, дух частично проходит через авто, но остаётся внутри.

Как я понял, スカ и イソ соответственно.
В манге следующая история:

Насколько она близка к правде? Или это звуко подражание какое-то в аниме?
Заранее спасибо.

[Sa4ko aka Kiyoso]

すか и правда звукоподражание (свист рассекаемого воздуха)
イン выглядит как запись английского IN катаканой.

[ramix]

Sa4ko aka Kiyoso
За первую картинку спасибо.
Второе в ансабе イン переведено, как Hi. Потому решил уточнить, ибо неточностей в нём довольно много.

[Veroh]

Помогите с окончанием игры (по франшизе Полиция будущего). Текст я вынул, но если стандартные короткие фразы я смог перевести (998 штук), то вот это не получается: (/F0 - имя главного героя, пишется слитно с последующим иероглифом)

エラ-ガ ハッセイシマシタ
___________________________________

・・・あれから すうじつ˳
だい2しょうたいの かつやくによって きりふだを
うしなった けっきぶたいは.かくしょで はいそうを
かさね.しゅとをおそった あくむのような ク-デタ-は
あっけなく しゅうそくした˳


ふしょうした たいいんたちの きずもいえ.
とくしゃ2かに いつもの へいおんな ひびが
もどった.そんなあるひ˳

/F0 は たいちょうしつに
しゅっとうをめいじられた˳

Простите за просьбу. Но в игре осталось перевести всего 2 блока (это первый из них). И мне это не удаётся никак. Как обычно помощь будет указана...

[Apostol]

Veroh
(Немного вольно, но суть вроде сохранил)

Произошла ошибка
___________________________________

Благодаря действиям 2-го взвода восставшие войска лишились своего козыря и стали терпеть поражение за поражением. Госпереворот, ставший кошмаром для столицы, был стремительно подавлен за несколько дней.

Некоторое время спустя, когда раненные бойцы восстановились, и жизнь 2-го мобильного спецотряда вернулась в прежнее мирное русло, /F0 получил приказ явиться в кабинет командира.

[Sa4ko aka Kiyoso]

Ошибка
___________________________________

Прошло несколько дней.

Действия второго отряда лишили [непонятно кого] козырной карты. Повстанцы отступают. Мятеж в столице был оперативно подавлен.

[В первом предложении предпоследнего блока меня смущает выражение きずもいえ. Может, там что-то другое?]
Для SVII наступили привычные спокойные дни. Но однажды /F0 вызвали в кабинет командира.

--
Лол, увидел сообщение оперативно, начал гуглить выражение けっきぶたい, ушёл в Википедию, вспомнил, что хотел там кое-что сделать, и начисто забыл про Кагу.

[Veroh]

Большое спасибо. Остался ещё 1 блок. Как выну - опять попрошу вашей помощи.

Update. Вот последний блок текста из игры, текста чуть больше предыдущего, сильно извиняюсь:

ごとう[よお./F0 ˳げんきで やっとるか˳
れいの じゅんこうミサイルな.ちょうさの けっか
ぼうこくから ぬすみだされた ほんものだったそうだ˳
あれが れんちゅうの おもわくどおり つかわれてたら
どうなってたことか˳
おまえと しまじゅんさが うめたてちで もくげきした
せんすいかんな.あれで りくあげしたんだそうだ˳

・・・ところで その しまじゅんさの けんなんだが˳

まついさんから きいたんだが.かのじょ.やっぱり
こんどの けいかくのために おくりこまれた
こうさくいん だったんだそうだ˳

とくしゃ2かに もぐりこんで せんきょのてびきをし.
あわせて こうきんされた たいいんたちの
どうせいを さぐる˳

いがいだったよなあ.あんないいコが・・・˳

ただ かのじょ.れいのミサイルのことは
しらなかったんだそうだ˳
とちゅうで きづいて.ずいぶん なやんだらしい˳

そういえば なんかこう.
かなしそうな めをしてたもんなあ˳

でな.いま とりしらべを うけとるんだが.

・・・おまえに あいたがってるそうだ˳

ほんらいなら もちろん ゆるされん ところなんだが.
まついさんが ほねおってくれてな.とくべつに
めんかいが きょかされたんだが
・・・どうだ.あいにいって やらんか?

Я начал было переводить, но опять столько толкований и некоторые слова я вообще не могу идентифицировать...

Гото: Ты в норме, /F0 ?
В переулке нашли ракету.
Её украли в разгар войны.
Хорошо, что её не успели
использовать.
Она осталась на земле и не
была запущена вовремя.

Заранее спасибо...

[Apostol]

Veroh
Гото: Как жизнь, /F0? Насчёт той крылатой ракеты: судя по результатам расследования, она была настоящая, и, похоже, её выкрали из уничтоженной страны. Боясь представить, что бы было, если бы они её всё-таки применили. Вероятно, её доставила та подлодка, которую вы с офицером Симой видели у насыпного острова.
Кстати, насчёт неё (насчёт офицера Симы). Мацуй(-сан) сказал, что она и правда оказалась шпионом. Она внедрилась во 2-й мобильный спецотряд, чтобы помочь захватчикам, а также следить за задержанными. Да уж, не ожидал, выглядела такой порядочной...
Хотя, скорее всего, про ракету она не знала. А когда узнала, то, похоже, стала сильно переживать. Потому-то у неё и был такой печальный взгляд. Так вот, она сейчас под следствием, но вроде как хочет встретиться с тобой. По-хорошему, любые свидания запрещены, но Мацую(-сану) кое-как удалось выбить особое разрешение. Ну что, пойдёшь к ней?

[Veroh]

Спасибо огромадное! Благодарю от всего сердца. Теперь можно тестировать перевод и вплотную заняться графикой.

С графикой, конечно, бывает трудно. К примеру:



Кое как определил что тут написано: 七魂
七 - Семь
魂 - душа; призрак; тайный умысел; скрытая цель; интрига.

Вот и думай теперь как перевести надпись на флаге. Седьмой дух? Семь душ? Семь целей?

На картинке офицер военных, которые устроили переворот в Токио. Они захватили зал брифинга в полицейском участке, перевернули мебель и повесили этот флаг... В фильмах такой организации нет (непонятно это лозунг или название организации), только в игре...

[Sa4ko aka Kiyoso]

Я думаю, если бы был "седьмой", был бы какой-то счётный суффикс, скорее, "Семь душ".

[PoccuK]

А там точно семь? Есть ещё похожее 亡魂 - боукон - это что-то типа "дух" или "призрак" в смысле умершего человека.

[Veroh]

Мог ошибиться, солдат закрывает. Но без него это выглядит как-то так:



Это 士魂 - Дух самурая (Дух солдата/Дух воина) или воинский дух? По смыслу подходит, там как раз военные бунт устроили и вывесили этот флаг во временном штабе...