Kage Project

[Sa4ko aka Kiyoso]

kross
Так вон же мой скрин выше, лол. Как раз их.
Другой вопрос, почему я сразу про него не сказал, когда про Требушет написали...

[Taciturn2]

На crunchyroll.com старую версию совсем отключили. Время выхода серий теперь в любой момент узнать нельзя (на странице https://www.crunchyroll.com/ru/simulcastcalendar есть какие-то ошмётки, календарь полон не бывает). А ещё yt-dlp больше не качает видео. :(

[торрент иваниваныч]

Сегодня на порнолабе:

Вот прямо картинка перед глазами: идёт автор перевода названия по средневековой японской деревне, а навстречу ему солидный мужик.
— Здравствуйте! Вы — староста этой деревни?
— Какой я тебе "староста"? Я ПРЕЗИДЕНТ!

[Apostol]

Это сказывается текучка кадров или на кранчах один сериал переводят разные люди? Просто переводчик этой серии, похоже, не в курсе, что происходило в предыдущих. Деваха магией ещё как владеет, только не уверена, что в ней она лучше других.

[Longel]

Apostol может быть вариант что переводят без видеоряда?

Дают тупо текст и плящи как угодно?

[krmit]

Apostol
Longel
Вероятно, всё вместе -_- Плюс отсутствие общей редактуры, т.е. человека, кто следит за тем, что происходит, а не просто буковки заменяет.

[Longel]

krmit ну если уж Дубляж делают без видеоряда
А там он вроде как важней что бы актеры сделали правильные эмоции

То что удивляться тому что в текстовом переводе тем более может быть такое?

Тем более что вроде как текст им дают заранее до выхода серий

[Tarnum]

Ну ансаб тоже странноватый был

[tox]

Для поддержания дискуссии, так сказать)

https://ww.9anime-tv.com/saikyou-onmyouji-no-isekai-tenseiki-episode-5-english-sub

06:14

何でよ？！
魔法はともかく、剣ならこの学園のだれにも負けないのに！

[Sa4ko aka Kiyoso]

Ну и оказывается, что ансаб совершенно прав: девушка не уверена, как по части магии, но в фехтовании она никому не проиграет.

UPD Зато в To Your Eternity русские Кранчи переиграли английские и уничтожили.


В звуке 国王 (кокуо:, король), если что.

[krmit]

Sa4ko aka Kiyoso
Ансаб-то прав, НО на нашенский перевели, получается, буквально: don't know about стало "не владею/не знаю". А между "не владею" и "не уверена в своих силах" разница таки есть - и не только в плане вкусовщины... Такое впечатление, что две части предложения перевели как две отдельные фразы -_-

[Sa4ko aka Kiyoso]

krmit
А разгадка проста: когда переводили, не учли слово about.

[Apostol]

Причина корявого перевода найдена:

Гугл-переводчик. Ну или Яндекс:

В общем, всё ясно. Как-то сразу и не подумал об этом.

[krmit]

Apostol
Ну это ж типа "официалы-профессионалы, лучшие из лучших, тему шарят, всё сами-сами, ручками - и никаких гуглотолмачей". Как же можно столь крамольные мысли допускать? -_-

[ortega911]