Kage Project

[kujoyam]

[Zero]

Tarnum
Хорошо-то хорошо, зато с оформлением туго. Впрочем, об этом мы уже говорили.

kujoyam
Ну, возможно. Но это лишние телодвижения, причём НЕ ПРОСТЫЕ, в то время как софтсаб открыл в блокноте или аэги и за секунды всё поправил. Намного проще.

Насчёт дополнения офф-саба: а зачем? Если он нужен, то его можно достать на известных ресурсах (не весь, но часть точно). В чём смысл его допиливать?
Да и, думается, Вака в таком случае начнут катить бочку. Как ни крути, а 99,9% этого допиленного перевода принадлежит им.

[Tarnum]

[Sa4ko aka Kiyoso]

Zero
kujoyam про файл, который кидается в одну папку с отхардсабленной серией. В файле будут только отсутствующие надписи и перевод заставок. В этом файле не будет ни капли лицензионного перевода.

[Zero]

Sa4ko aka Kiyoso
Ну, это на любителя. Как и набивать софт по хардсабу.

Начал смотреть Бугипопа, и там почему-то вместо "простите, я опоздала" (или "спасибо что подождали/дождались") написали "уже бегу". Куда бежит?

[Sa4ko aka Kiyoso]

Zero
Бить лицо переводчику же.

[kujoyam]

[E320_Sportline]

Zero
> Начал смотреть Бугипопа, и там почему-то вместо "простите, я опоздала" (или "спасибо что подождали/дождались") написали "уже бегу". Куда бежит? Rolling Eyes
Это, кмк, у Вас начался новый период .
Мозгу на ходу надо приводить слышимое на японском, читаемое в сабах в один русский... либо дословный, либо приближенный к общению на русском в подобных ситуациях.

[Zero]

kujoyam
Понятно.

Насчёт тайминга - никого из лицензионных компаний с той стороны это не волнует. Собственно, их даже не колышит, что их моментально пиратят и выклыдывают на няше. Так с чего нас это должно волновать?

E320_Sportline
Та нет, просто там ситуация немного не в тему этому "уже бегу". Если бы показывли как группа собравшихся уходила с места, а потом фокус сместился на спешащую к ним девушку и кричавшую "уже бегу" - это одно дело.
Тут же к группе спокойно стоявших товарищей быстрым шагом подходит девушка. Там это "уже бегу" не пришей кобыле хвост. Тот случай, когда не нужно изобретать велосипед (но кому-то очень хотелось).
Так-то я спокойно отношусь к вольностям перевода, я же давно знаю всю эту кухню.

[E320_Sportline]

Zero
Вот тут тогда снова возникает уже ранее высказывавшееся сомнение, смотрит ли переводчик видеоряд.

[Матадор]

E320_Sportline
Бугипоп не смотрел, но замечу, что иногда просто глаз замыливается. Вы за то время, что смотрели видео, читали японский текст и всё это переводили, укладывали и пересматривали уже выстроили себе чёткую картину серии, и если в ней что-то искажено, заметить это без длительного перерыва бывает очень трудно.

Через день-два пересматриваете серию, и сами не понимаете, как это можно было не заметить. И ладно, если вам внимательный и рассудительный редактор подскажет, что фраза, похоже, не стыкуется с контекстом. А если и он не заметил? Тогда беда.

[laci]

Zero
Ну, кстати, если речь идет о пресловутом おまたせしました, то сам ход как раз хороший (результат - второй вопрос, надо смотреть в контексте, но так-то у меня нет причин не верить Вам, что он не подходит к сцене). Потому что переводчик понимал, что его как раз нельзя переводить "Простите, что опоздал" или "Спасибо, что дождались" (да, каюсь, когда-то сама писала про "опоздал" и "задержался", пока не вкурила фишку, что это вообще не о том), увидел задачу и начал ее решать. Насколько успешно - второй вопрос, Бугипопа я смотрела с испанским сабом, поэтому не могу оценить.

Это же стандартнейшая формула, аналога которой нет в русском языке, поэтому каждый раз надо придумывать по ситуации, как ее передать, поскольку их априори нельзя передавать буквально, это азы теории перевода.

По большому счету, это тупо приветствие в ситуации назначенной встречи, произнесенное участником этой встречи, который пришел не первым. Даже если первый пришел за час до назначенного времени, а второй - за 59 минут, все равно ведь произнесется おまたせしました, но опоздание тут ни при чем, обычная формула вежливости. "Привет", "О, ты/вы уже здесь", "А вот и я" - ну и дальше список вариантов можно продолжать до бесконечности.

[Zero]

laci
Я, к сожалению, не умею читать их закорючки, там стандартное omatase.
А почему нельзя его перевести в лоб? Ну, в смысле, в ансабе это выражение очень часто переводят именно как "простите, я опоздала" в различных вариациях. Ансабберы так пишут же, так почему нам нельзя?
Мне правда интересно, я ведь теорию перевода не изучал и вообще непонятно как здесь очутился. -,-
з.ы. в той сцене "а вот и я" было бы в самый раз.

[Rumiko]

[laci]