Kage Project

[Tarnum]

Sa4ko aka Kiyoso
редактор испоганил озвучку? или просто ничего не делал - там дело даже не в переводе, там русские фразы откровенно кривые, которые обычному человеку даже не приснятся.

Простите, госпожа, но у вас отрицательная реакция на яды…

В сабах, там если не ошибаюсь что-то типа - у вас полная не восприимчивость к ядам

PS: Я конечно встречал расхождение сабов и озвучки в играх, но не до такой степени.

[Tarnum]

О у Джаги товарищи из Истори появились, говорят переводом озвучки они не занимаются.

[Sa4ko aka Kiyoso]

Tarnum
Не просто товарищи, а сам Товарищ!

[ojiisan]

[reddog]

В этом сезоне руКранчи от какой-то никому не интересной ерунды перешли к сезонному топу. Появляются рипы их субтитров, есть смысл регистрироваться на сайте и смотреть, используя пробный период в две недели.

Но продлевать я его не стану. Есть разные подходы к защите от пиратства. Применительно к видеоиграм, один агрессивный, а другой дружелюбный. Первый включает жёсткую монополизацию, ДРМ-защиту, карательные экспедиции на торрент-ресурсы, второй - привлечение покупателя бонусами, отзывчивостью, качественными локализациями.

И что самое главное, второй путь связан с повышением качества, а первый - нет. РуКранчи пока идут по первому пути. Нет планки качества, нет общей политики, нет обратной связи, но есть попытки держать и не пущать.

Я не против того, чтобы платить, но зачем мне платить кранчам, если там переводит незнамо кто и незнамо как? В одном аниме всё хорошо, в другом - бред, иностранные слова в тексте и ошибки в именах. Я лучше тогда на Каге конкретному человеку заплачу, в котором уверен, зачем мне игра в рулетку?

Тут вот ругали Истари. Но я смотрел их темы - они стараются отвечать на всё, не посылают, не троллят и не хамят. Они скорее идут по второму пути. Им я готов платить, кранчам - нет.

[Night]

[Xellos Slayer]

Достаточно явно произносится 「青薔薇」(аобара).
Алсо, не кранчей переводчику, а ваканима =)

[Night]

Меня ваканима как таковая не интересует, меня царапнула эта строка при первом же чтении субтитров Кранчей, потому что из-за непонятно откуда взявшейся "Синей Розы" ломается логика контекста.
И я до сих пор слышу ~(wa) obara maketeimas kara.

[Xellos Slayer]

"Taichou no nigun wa aobara ni maketeimasu kara" на ромадзи вам.
«ва» и «ао» в «аобара», ожидаемо, смешивается, но достаточно легко различимо.


Если «Нигун» — это имя, то «Капитан Нигун слабее Синей розы».
Перед этим идёт:
«— И что, сильный он?
— Чёрт его знает. Капитан Нигун ведь слабее Синей розы…»

[ojiisan]

Ну да, 隊長のニグンは青薔薇に負けていますから там.
А в чём проблема-то?
https://ja.wikipedia.org/wiki/オーバーロード_(小説)#陽光聖典

[Sa4ko aka Kiyoso]

В комментах к ССБ Джага написал интересное предложение: "Нам на кранчах всем выдают япсаб".

[ojiisan]

Плохой перевод у кранчей? Жаловаться Аде и Джа.

[Zero]

Sa4ko aka Kiyoso
Кранчи пожрали фансабберов.
Не знаю почему, но всё это мне напоминает Адвантаж, только переехавший на лицензию. С той разницей, что у А2 был намного лучший тайп.

[tengri]

Zero
Пожрали? По-моему, фансаберы сами к ним переметнулись.

[Zero]

tengri
Попрошу заметить - не все.