Kage Project

[Night]

幻想万華鏡 ~The Memories Of Phantasm~
Fantasy Kaleidoscope ~The Memories of Phantasm~
Genso Mangekyo: The Memories of Phantasm
Touhou ~ le Kaléidoscope Onirique
Тохо – Калейдоскоп Фантазии
Touhou Gensou Mangekyou



«Неофициальный видеофанфик» по франшизе «Touhou».
Студия Manpuku Jinja, работавшая над ним в период с 2010 по 2023 годы, всего выпустила 18 эпизодов, 15 из которых были дополнительно изданы в виде пяти длинных (слитных) серий.
В этом аниме нет обычной озвучки речи персонажей — как и было в оригинальных играх ZUN–а, — однако фанаты самостоятельно озвучили каждую серию на японском языке.
Выход DVD/BD был приурочен к ярмаркам додзинси, релиз большей части дисков состоялся на Comiket и Reitaisai разных годов.

Подробнее про фанатскую японскую озвучку.
С 2020 по 2023 год, фандаб для этого аниме делал один–единственный человек: китаянка vivian198808
Существует также полный дубляж на французском языке.

Координатор и ведущий проекта по переводу: qx/Night.

Серии 01–11, тайминг и редактура: qx/Night, перевод: Каенс Бард, поправки: volta_john
Серии 12–18, тайминг, перевод, редактура: qx/Night, поправки: Apostol
Серии 12–14, перевод и редактура: volta_john
Серии 17–18, перевод: Apostol
Для всех серий, русский войсовер: Persona99

Thanks for help | Благодарю за помощь:
fedorrrX
volta_john
MIxa
senseistar
Dioxaz
vivian198808
pawle
Minona
Dr.RockMVs

Русская TouhouWiki: Английская TouhouWiki:

Эпизоды:
OVA 01 – «Калейдоскоп Фантазии: Глава о весеннем снеге».
По игре «Perfect Cherry Blossom».
OVA 02, 03, 04 – «Калейдоскоп Фантазии: Происшествие с красным туманом. Интервью без вампира, части 1–3».
По игре «Embodiment of Scarlet Devil».
OVA 05, 06 – «Калейдоскоп Фантазии: Глава о цветочном ЧП, части 1–2».
По игре «Phantasmagoria of Flower View».
OVA 07 – «Калейдоскоп Фантазии: История о легендарном гигантском ёкае».
По игре «Touhou Hisoutensoku».
OVA 08, 09 – «Калейдоскоп Фантазии: ВЕЧНОЧЬ, части 1–2».
По игре «Imperishable Night».
OVA 10, 11 – «Калейдоскоп Фантазии: ВЕЧНОЧЬ. Окончание, части 1–2».
По игре «Imperishable Night».
OVA 12, 13 – «Калейдоскоп Фантазии: Испытание на смелость, части 1–2».
По игре «Imperishable Night».
OVA 14, 15 – «Калейдоскоп Фантазии: Глава решающей битвы на Горе Ёкаев, части 1–2».
По игре «Mountain of Faith».
OVA 16, 17 – «Калейдоскоп Фантазии: Глава решающей битвы на Горе Ёкаев. Завершение, части 1–2».
По игре «Mountain of Faith».
OVA 18 – «Рэйму живёт только дважды».

Кроме того, студия Manpuku Jinja выпустила длинные серии следующих эпизодов:
1) «Калейдоскоп Фантазии: Происшествие с красным туманом. Интервью без вампира»
По игре «Embodiment of Scarlet Devil», серии 02—04 слитно, длительность 40:20.
2) «Калейдоскоп Фантазии: Глава о цветочном ЧП»
По игре «Phantasmagoria of Flower View», серии 05—06 слитно, длительность 22:34.
3) «Калейдоскоп Фантазии: ВЕЧНОЧЬ»
По игре «Imperishable Night», серии 08—11 слитно, длительность 32:59.
4) «Калейдоскоп Фантазии: Испытание на смелость»
По игре «Imperishable Night», серии 12—13 слитно, длительность 18:55.
5) «Калейдоскоп Фантазии: Глава решающей битвы на Горе Ёкаев»
По игре «Mountain of Faith», серии 14—17 слитно, длительность 34:07.

Субтитры

Заметка к субтитрам

Готовая сборка (3 дорожки звука + 3 дорожки субтитров), 01–18 серии, контейнер .MKV
Оригинальный источник – BDRip [ReinForce/UCCUSS].
Торрент
Яндекс–диск

Готовая сборка (3 дорожки звука + 4 дорожки субтитров), 01–18 серии, контейнер .MKV
Унифицированный, без сдвига аудиодорожек контейнером, оригинальный источник – BDRip [UCCUSS].
Торрент
Яндекс–диск

Упрощённый вариант для онлайн–просмотра: видео + озвучка Persona99, контейнер .MP4
Перекодировка BDRip/DVDRip, вшитый перевод песен, 540p/480p
Яндекс–диск

Вконтакт, группа Get Smart Group, Persona99
Здесь

Плейлист на YouTube
Здесь

Rutube.ru
Попытка залить видео №1 – и её результат.
Попытка залить видео №2 – и её результат.

Для информации:
1) Перевод тохоты не формализирован для русского языка.
2) Единого правильного глоссария на русском языке для Тохо не существует, и по крайней мере в отношении используемых в нашем переводе имён и названий мы можем его создать, показав, что мы понимаем, что творим.
3) Официального ансаба для Тохо также не существует (если и есть, то нам пока не встречался); есть только смешные псевдоанглийские фразы от Зуна, которые переводом считать стыдновато.
При этом, тупо сдирать кириллический вариант с ансаба нельзя: японский переводится на русский лучше, чем на английский.
4) О системе Поливанова в контексте: японский _пишется_ так, а не звучит. У нас нет некоторых букв в языке, чтобы передавать с кондачка его оригинальное звучание.

Политика относительно названий местностей:
1) Есть формальные, "картографические" названия. Это Комакан, Эйэнтэй, Гиблая Роща...
2) Большинству персонажей, кроме педантов типа Алисы, чихать на пункт 1) – они называют места разговорно:
Особняк, Дом Вечной, Плутальная роща (Заплутай-роща) и вообще как хотят.
Это добавляет разнообразия и колорита тексту, а также смягчает некоторую вынужденную неуклюжесть перевода этих названий и неуместность картографических терминов в устах деревенщины и т.д., ведь на самом деле Ёкай–гора, Гора Ёкай и Ёкаев холм – это одно и то же место.

Имена персонажей и названия мест:
При работе над релизом 2017 года (OVA 1–9) было принято решение о приведении всех имён и названий к единому стандарту:
часть из прописанных в той же русской тоховики в качестве «основных» вариантов были замененены на правильные.

Примеры:
Храм Хакурей -‍‍>‍‍ Храм Хакурэй
Храм Мёрена -‍‍>‍‍ Храм Мёрэн
Рейму Хакурей -‍‍>‍‍ Хакурэй Рэйму
Мариса Кирисаме -‍‍>‍‍ Кирисамэ Мариса
Фландр Скарлет -‍‍>‍‍ Фландре Скарлет
Комачи Онодзука -‍‍>‍‍ Онодзука Комати
Гора ёкаев -‍‍> «Гора Ёкай»
* Также: «Ёкайская Гора» и «Ёкай-гора»
Сатори Комейдзи -‍‍>‍‍ Комэйдзи Сатори
Койси Комейдзи -‍‍>‍‍ Комэйдзи Койси
Эйентей -‍‍>‍‍ Эйэнтэй либо Эйэнтей (Дом Вечности)
Рейсен Удонгейн Инаба -‍‍>‍‍ Рэйсэн Удонгэин Инаба
Теви Инаба -‍‍>‍‍ Инаба Тэй 「因幡　てゐ」
Ая Шамеймару -‍‍>‍‍ Сямэймару Ая
Пропащий бамбуковый лес -‍‍>‍‍ «Бамбуковый лес плутаний»
* Также: «Роща Потерявшихся», «Гиблая Роща», «Заплутай-роща»
Солнечный сад -‍‍>‍‍ Солнечные Поля
Хатате Химекайдо -‍‍>‍‍ Химэкайдо Хататэ
* Генсокё -‍‍>‍‍ правильно пишется через Э, Гэнсокё, однако в переводе оставлен неправильный, но уже ставший таким же каноничным как и слово «суши» вариант.

Подпадающие под определение «Поливанов Поливановым, но есть же границы!»
Эмма -> Энма 「閻魔, она же Ямазанаду Эйки Сики」
Тэмма -> Тэнма [天魔]
Сикигами -> Шикигами

---------------

[_gav]

Спасибо огромное!!!! 8)
После "Сна в летнюю ночь" оооочень хотелось продолжения.

p/s/ Я понимаю, что это не продолжение, а отдельные мувики. И я сильно рано бросил надеяться. Но без этой темы не ясно когда бы натолкнулся на сие чудо. >_<"

[Night]

Пожалуйста.
Только сразу предупрежу - перевода 10-й серии в ближайшие месяцы не будет не будет как минимум пока не выйдёт 11-я.
Как максимум - даже не скажу, потому что сейчас что-то предполагать на будущее сложно.

[_gav]

Это уже не страшно :) Главное, что лёд тронулся!

[Night]

p.s. - Фёдор выложил рип 10-й серии на nyaa, они и там не закончили арку.
6 минут 30 секунд нового видео + 1,5 минуты новый эндинг + фоновая песня в быстрой аранжировке в середине серии. Это всё.

При том что в 9-й серии видео без повторов было 7 минут 30 секунд. И эндинг.

А потом удивляются, почему это продажи дисков падают.
Жадность до добра не доведёт.

[fedorrrX]

Бабло побеждает здравый смысл, увы.

[ojiisan]

Всё куда проще и сложнее одновременно. Новые эпизоды релизятся (в основном) к очередному комикету. Что успели нарисовать - то и входит в него. А рисует народ эту додзи-вещь в своё свободное время, по фэнскому фану.
Готовый материал после авторинга отдаётся в печать дисков и полиграфии уже коммерческим издателям, которые делают эту работу отнюдь не по фану или фэну, а за немалую денежку в расчётах за проект -> в итоге диски на комикетах продают далеко не за три копейки в не зависимости от длительности их содержимого.

Я не оправдываю создателей додзи, могли бы и пропускать некоторые ярмарки, если не успевают, как было поначалу, просто всё вот так вот грустно.

З.Ы. Night, если нужна будет японская фэн-озвучка, пиши-пинай, сам я о ней вряд ли вспомню.

[fedorrrX]

ojiisan
Что собственно не отменяет победы бабла над творчеством. А ребятам которые пилят фантазмы конечно же респект.

И с наступающим вас

[ojiisan]

Респект, конечно.

С наступающим!

[Taciturn2]

Вверх.

[Night]

Никто не в курсе, группа shourei小N с https://weibo.com/ где-нибудь писала о том, будут они продолжать озвучивать это аниме или нет?
(Даб от Vivian198808 мне уже скачал volta_john. Но релиз "01-11" всё равно будет ещё не скоро.)

[ojiisan]

Night
Она (девушка, которая "группа") вообще в этом году ни одного релиза не выпустила: http://space.bilibili.com/249118/#/video
И вот, собственно, почему: https://weibo.com/1606420843/GhYePspth?from=page_1005051606420843_profile&wvr=6&mod=weibotime&type=comment

[Night]

ojiisan - там без регистрации не даёт просматривать сообщения.
Скопируй? )

[ojiisan]

Night
Ок

[Night]

Хех, понятно. Ряды редели...