Kage Project

[Dragon]

Вновь обновил модуль русского языка для Aegisub 2-х версий. См. мой пост выше. Или просто жмём на: Скачать модуль для русификации интерфейса Aegisub-а.
Что нового: Добавлен перевод нескольких пунктов в меню дисплея видео, добавлен перевод пункта в меню "Субтитры (S)" и добавлен перевод пары пунктов в настройках. Уточнён перевод нескольких пунктов к горячим клавишам, исправлен неверный перевод пунктов в диалогах "Сдвиг тайминга" и "Пост-обработка тайминга". Убран перевод к строке "#: video_context.cpp:661" вызывавший сбой при попытке сохранить скриншот в формате PNG.
Отдельная огромная благодарность Hiren за помощь в тестировании модуля и за предложения по переводу названий пунктов.

[Meo]

Возможно некропостинг, но ради FAQ:

[Dusker]

Meo
Ты не понял, ему не нужно было чтобы фраза появлялось последовательно, ему было нужно чтобы были именно отдельные строки для каждого слова, тоесть то что делают лайн-пер-силабиль и мультитемплейт.

[Meo]

1. Ну раздолбить этой же альфой эту строку на нужное количество зон видимости, не разбивая пословно на строку (тоесть пять идентичных строк предложений со скользящей альфой). Некомильфо, если потеря производительности изза альфа-канала критична.
2. Жёсткая координатная привязка каждого слова.
3. Разбить пословно по слоям с коррекцией позиции жёсткими ведущими пробелами (или каким-нибудь широким символом с полной прозрачностью для невидимости или ещё каким-либо способом горизонтального смещения).
Нэ? или опять я чтото не то някнул?

[Dusker]

[Meo]

Извращение-не извращение, а как один из вариантов (пришло в голову просто навскидку), дающий возможность избавиться от получающегося столбца из слов...
...хоть и предельно отвратительный. ^_^

[Skif]

Не могли бы подсказать, можно ли в этой программе 2 файла субтитров объединить?

[Dragon]

Skif, в Aegisub-е этого нет. Сия фишка (объединение/разделение скриптов) оч. удобно реализована в DSRT.

[Skif]

Спасибо, попробую.

[Silence]

Люди, помогите, пжлст... Трабл такой.
Имеется анимешный мувик, состоящий из трех спешлов. Между ними - пауза в виде черного экрана, секунды этак на четыре. Беда в том, что Aegi при проигрывании видео съедает эти самые паузы, тогда как сабы и звук идут как надо. В результате имею отставание сабов и звука на 4 секунды после начала второго спешла, и на 8 сек - после начала третьего (относительно изображения). Проигрывал это видео в других прогах - все идет как надо.
Тут падает подозрение на аналогичный мувик, по хардсабу которого я переводил и таймировал, и внем небыло этих пауз. Однако после этого я ассоциировал сабы уже с новым мувиком, поэтому не знаю, что и думать...

[Silence]

Шо, никто не сталкивался? Может это недоработка в программе? Или, все же, ошибка в ДНК?

[Rik]

если в других прогах играется нормально, попробуй открывать видео в аеги не напрямую, а через ависинтовский скрипт с DirectShowSource

[sys3x]

Ребята, спасибо огромное за тему и за русификатор!

[Silence]

[ShurShur]

Silence
создаёшь avs-файл с содержимым:

DirectShowSource("имя_файла")

и открываешь его как видео.