Список форумов Kage Project Kage Project
 
  РегистрацияРегистрация  ВходВход
  Архив субтитровАрхив субтитров  ПоискПоиск  ЧаВоЧаВо  ПользователиПользователи
 Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения

Помогите перевести
На страницу Пред.  1, 2, 3 ... 15, 16, 17
 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Kage Project -> Поговорим
Предыдущая тема :: Следующая тема 
Автор Сообщение
Sa4ko aka Kiyoso

Переводы



Зарегистрирован: 16.12.2012
Сообщения: 7405
Откуда: Минск
СообщениеДобавлено: Пн Сен 15, 2025 1:55 am   Ответить с цитатой
kobo
Я бы перевёл как «Они что, кроме этих винтовок, ничем толком и не пользуются?», но это уже жонглирование словами в предложении. Суть вы ухватили верно.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
kobo



Зарегистрирован: 22.04.2024
Сообщения: 59
СообщениеДобавлено: Пн Сен 15, 2025 11:15 am   Ответить с цитатой
Sa4ko aka Kiyoso, благодарю.
Цитата:
Я бы перевёл как «Они что, кроме этих винтовок, ничем толком и не пользуются?»
По смыслу оно. Думаю, что, как в моём варианте, должно быть максимально "вопросительным" (なんですか всё-таки), поскольку корневой вопрос тут — かれらが使用してるのもなんですか?
Чем они пользуются?
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Kage Project -> Поговорим Часовой пояс: GMT + 3
На страницу Пред.  1, 2, 3 ... 15, 16, 17
Страница 17 из 17
 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы можете скачивать файлы, прикрепленные к сообщениям

Powered by : phpBB © | Время : 0.1165с | SQL-запросов : 11 | Gzip : Вкл.