Kage Project

[Sa4ko aka Kiyoso]

Третий сезон осенью, теперь тема точно доживёт.

[Sa4ko aka Kiyoso]

ABSOLUTE ANIME!

Дождались. Сдаётся мне, все эти годы они ужимали сценарий, потому что продакшн здесь на отвали. То персонажи в разных кадрах по-разному стоят (замечено единожды), то доска для спиритизма в разных ракурсах то теряет, то приобретает буквы (будто ИИшкой поработали. Да и эндинг какой-то подозрительный...).

По поводу перевода местных надписей: всё очень сложно. Во-первых, времени было мало, во-вторых, они чаще всего мелкие, в-третьих, современный шрифт у этих глифов жутко пососный, и когда мелкий, читается в два раза хуже стародавнего, так что я всё-таки решил выложить серию в онгоинге, так и не закончив их расшифровывать. Ну, две главные вроде сделал (и опенинг), txt в архиве есть.

Что по сэйю основных персонажей этой серии?
Мидзуха - Кусуноки Томори (сэйю Хисамэ из начала 2 сезона).
Идзуми, мать её - Ито Сидзука (сэйю Оуми, дочери Хисамэ, лол).
Ханна - Утида Ая (сэйю Пароны).
Юки - Хан Мэгуми (сэйю Тортуа, брата Бона).
Айко - Кога Аой (сэйю Покуа, сестры Бона).
Кадзумицу - Касии Сёто (Оомаэда Марэтиё в «Бличе», Иштар Ломбард в «Арифурэте», Сагалевич в «Луне, Лайке и Носферату»).
Тамаки - Отиай Фукуси (сэйю Каму).
Сэмба - Савасиро Тихару (сэйю Себаса).

С кастингом не парились...

Новые шрифты внезапно есть (два). Возможно, один из них для Windows стандартный, но я решил перестраховаться и всунул его в новый архив в первом посте темы. Второй используется в новом опенинге (да, у нас есть новый опенинг, и я его прямо сейчас и переводил).

Архив. Приятного просмотра!

[Sa4ko aka Kiyoso]

Бон, смотри, какие у этих женщин большие les sein, оставался бы лучше тут.


Вторая. Во второй половине серии флэшбеками подано в том числе то, что в манге шло в общем повествовании. Первый флэшбек происходит понятно когда (между его началом и встречей Мидзухи и Бессмертного). А вот с последним всё веселее — в манге он происходит после вступления Мидзухи в кружок рукоделия (в тот же день, по-моему), но не в тот день, когда Мидзуха встречается с Бессмертным. Однако из-за того, что в аниме эти события произошли в один день, его просто не может существовать: в один и тот же день Мидзуха никак не могла пойти домой одновременно вместе с Ханной и одна. А вы спрашиваете, почему цвет обводки такой...

Надписи снова перевёл по-минимуму, но потом добавлю.

Как добавлю, пожалуй, и четырёх сэйю:

Ицуки (отец Мидзухи) - Мики Синъитиро (Стардаст в SHY, Эрих фон Реруген в Youjo Senki, Куртц Вебер в «Стальной тревоге», Кодзиро (Джеймс) в «Покемонах» и ещё много кто).
Папа & мама Юки и Айко - Угаки Хидэнари и Хикаса Ёко (сэйю отца и матери Бона, Покуа и Тортуа).
Обоих сотрудников Фонда Тейстипич озвучил один человек - Мияги Кадзуки (Джошуа во второй «Невесте чародея», Миямото Соси в Youkoso Jitsuryoku Shijou Shugi no Kyoushitsu e 3rd Season и Рэссин в Sengoku Youko).

Архив. Приятного просмотра!