Kage Project

[Valan]

Очень надеюсь всё же увидеть альтернативу низкопробной халтуре YS, которую они зачем-то поставили на поток

[Jiube]

Будет. Уже в работе.

Немного набил руку в оформлении, пока работал над обоими сезонами Solo Leveling (особенно над вторым, который тоже скоро выпущу), так что в будущем ещё и вернусь к первому сезону Haikyuu и его тоже в смысле оформления улучшу.

А ещё есть некоторые места в первом сезоне, где можно улучшить сам перевод. Потому что кое-где по моей неопытности были приняты довольно топорные решения в переводе, и часто «видны уши» оригинала. Например, я бы прилизал всю лексико-тематическую сетку вокруг термина «принимать», который в оригинале «связывать» и на этом строится много образов. Те же монологи Нисинои в 8-й и 9-й сериях или монолог тренера Нэкоматы в 13-й.

Ну а пока оставлю здесь полный эквиритмический перевод песни, использованной для опенинга из второго сезона, Fly High. Вот этой:
https://www.youtube.com/watch?v=VKviyEGvb94