Kage Project

[Verrueckter Junge]

Nesitach
Sa4ko aka Kiyoso
Благодарствую =)

и последние два момента:

1. тут "кидаться пирогами" или "испечь"? английское throw pies имеет значение и "испечь" (подозреваю оно и направило меня в неверное русло). вообще это из песни, стилю которой вполне подходит "кидаться": https://www.youtube.com/watch?v=Lap9F5zlm5M

君とランチをたべよう いっしょにパイを投げよう

2. Словари пишут "инопланетянин", но, похоже, здесь нечто наподобие "наркомана"? Хотя во второй фразе еще и слово "космос" затесалось

コカイン星のシャブ星人やってん

ああ あの宇宙人に
横から いきなり突っ込まれてな

ズブズブやったな ハハッ
宇宙人になってもうた

[Nesitach]

Verrueckter Junge

1. И английское throw, и японское 投げる здесь имеют одно значение — бросать. «Состряпать» будет throw together.

2. コカイン星のシャブ星人やってん — Прилетел торчок-пришелец с кокаиновой планеты. Думаю, объяснения тут только всё испортят.

[Verrueckter Junge]

Nesitach
Спасибо!

[kobo]

Приветствую.

Как бы перевести:
それがわかっていて行くのはクレイジーだ!

Сочетание видовых форм (ていて行く) и необычный для меня случай субстантивации: действие несовершившееся, глагол придаточной части на У, однако в ней и подлежащее それ,
поэтому перевод вида [с]делать что-л. безумно не подходит. Скорее здесь то, что это... [, ー] безумно, но мне встречался такой вариант перевода только при формах
прошедшего времени перед субст. の (-た[だ]の...).

[Apostol]

kobo
По идее, 行く здесь отдельно стоит и значит «идти».
Идти, понимая это, − безумие!

[Sa4ko aka Kiyoso]

+1

[kobo]

Apostol,
Sa4ko aka Kiyoso,
спасибо.
Да, 行く как самостоятельный глагол лучше и по контексту, при этом субстантивация вполне традиционная.
Подумал, однако, почему автор не употребил わかって行く. Наверное, чтобы подчеркнуть длительность − "понимая" против "поняв".

[Apostol]

[Sa4ko aka Kiyoso]

[Verrueckter Junge]

Nesitach
Я вам в ЛС чирканул. Гляньте?

[kobo]

Доброго времени суток.

Имеет ли やってくれるな устойчивый перевод (может, это фразеологизм?) или необходимо просто переводить из контекста и по частям (やる+くれる+な)?

[Sa4ko aka Kiyoso]

kobo
やってくる обычно значит «подходить, приближаться». Хотя и вариант с такой разбивкой на три части имеет место быть.

[Apostol]

kobo
Могу ошибаться, но по идее, это либо выражение одобрения, либо ироничное замечание по поводу какого-то поступка. Нужно смотреть, в какой ситуации оно произносится.

[kobo]

Sa4ko aka Kiyoso, спасибо.

[ramix]

Подскажите, пожалуйста.
Название техники персона Wingman'а.
ウイングル・クラッシュ. Интересует первое слово. Сама техника выглядит следующим образом: человек подпрыгивает вверх, ноги трансформируются в подобие клинков, и ими он летит прямиком во врага. Здесь ル используется для облегчения произношения, и на деле имелось в виду Wing Crash. Или же Всё же Wingle? Если второе, то, что понималось под этим словом... Wing + Twinkle или ещё что?