Kage Project

UzurpatorKel · Добавлено: Сб Дек 09, 2023 19:50 pm

За перевод спасибо.

Вопрос про перевод возник, хотя очень уж запоздалый. Для чего трогали имечко Герцога/Маркиза "Доэм Кецухатто", а если уж всё же тронули, то почему не перевели.

Доэм = Конченый/полный/высшая_степень "Эм", "Эм" - Мазохист (да-да извращенец, но с именно полным описанием извращения, а именно Мазохизма.) Аналогично ДоЭс будет "Конченым садистом". "Гинтама", и там "Доэс комби" (Гинтоки и Окита) дуэт садистов.

Кецухатто = Кецу+хатто.
Кецу - дыра ("литературно") или зад/попа(" вульгано/ругательно ").
Хатто = скорее всего английское Hat = Шляпа.

Есть обидное выражение про "попа с ручкой" ну тут было бы "попа с шляпой" или "попа в шляпе".

"Адаптированным" переводом было бы "Мазохист Попашляпник".

Предложение не трогать имена собственные. Потому что короткими смешными аналогами заменить не получится, а искажение смысла заложенной шутки саму шутку смешнее ну никак не сделает.