Kage Project

[Alvakarp]

Night
Ну да, с сиявасе я после Платины переборщил.

[Alvakarp]

[Raikuro]

спасибо.

[freddy117]

Благодарю!

[Night]

05

В скрипте примерно 125 стилей (сто двадцать пять), в то время как используются только 20

Default
sign_3038_40_Saint___Slippery
sign_5474_73_Ma
sign_5474_72_Create_an_Accoun
sign_5474_74_Phone_number_or_
sign_5624_79_Post
sign_5624_80_Shizuku_tan_Cosp
sign_8296_91_It_s_Probably_Be
sign_20692_230_Remove_clothing_
sign_23478_266_Cosplayers__Don_
sign_23478_267_U_Underwear___
sign_23478_268_Showing_too_much
sign_23478_269_Please_ask_befor
sign_23478_270_Taking_photos_wi
sign_25633_295_IIII_IIII_IIII_I
Italics
Flashback
Flashback_Italics
Ep_Number
Ep_Title

Dialogue: 0,0:01:15.44,0:01:17.30,Default,Wakana,0,0,0,,Больше спасибо.

-> СПАСИБО!

Dialogue: 0,0:02:12.72,0:02:18.00,Default,Wakana,0,0,0,,А на фоне этой комнаты не создает впечатления, что ты из того мира.
- Да и фон этой комнаты не создает впечатления, что ты из того мира.

Dialogue: 0,0:03:10.41,0:03:12.83,Default,Wakana,0,0,0,,Да! Тут ты Шизуку.
- Да! Просто один в один!

Dialogue: 0,0:03:13.72,0:03:16.22,Default,Wakana,0,0,0,,Да, давай продолжать также.
Dialogue: 0,0:03:16.22,0:03:17.50,Default,Marin,0,0,0,,Да!
- Да, давай продолжим!
- Ладно!

Dialogue: 0,0:03:37.77,0:03:41.25,Default,Marin,0,0,0,,Отлично выглядят! Я в восторге!
- Отлично получились! Я в восторге!

Dialogue: 0,0:08:08.75,0:08:10.53,Default,Marin,0,0,0,,А, вы со мной?
- А, вы это мне?

Dialogue: 0,0:09:29.89,0:09:33.41,Italics,Wakana,0,0,0,,Как здорово. Она похожа на Шизуку.
- Как здорово. Она идеально передаёт образ Шизуку.

Dialogue: 0,0:10:43.08,0:10:45.66,Italics,Wakana,0,0,0,,Все это было впервые.
- Всё это было впервые. [тут именно Ё]

Dialogue: 0,0:14:39.43,0:14:41.71,Default,Wakana,0,0,0,,Это надо раздевалке!
- Хотя бы зайдём в раздевалку!/ Это надо делать в раздевалке!

Dialogue: 0,0:16:01.78,0:16:08.21,Default,Marin,0,0,0,,Да, не надо. Да и я не хочу, чтобы меня услышали.
- Ох, не хотелось бы... да и вообще, не то чтобы я специально так голосила...

Dialogue: 0,0:19:22.28,0:19:23.80,Italics,Wakana,0,0,0,,Как это "самых"?
- Самых любимых?..

Dialogue: 0,0:20:11.91,0:20:15.14,Default,Marin,0,0,0,,Хорошо! Так и быть! Я тебе его куплю!
- Хорошо! Отличная идея! Только давай я его тебе куплю!

Dialogue: 0,0:20:35.36,0:20:38.61,Default,Marin,0,0,0,,Благодаря тебе мне было так весело.
- Благодаря тебе мне было так здорово.

Dialogue: 0,0:20:46.66,0:20:49.64,Default,Marin,0,0,0,,Я была рада лишь присутствию там.
- Даже просто побывать там было удовольствием.

Dialogue: 0,0:21:06.89,0:21:08.78,Default,Marin,0,0,0,,В сделаю кучу фоток!
- В следующий раз сделаю кучу фоток!

Dialogue: 0,0:21:15.01,0:21:18.01,Default,Marin,0,0,0,,Как можно быть таким красивым без фильтров?
-> Здесь по-моему не дословное ''be so beautiful without a filter?'', нужно уточнить у японистов.

-----------------------

Граждане, а в чём был смысл иероглифов ниже шортиков: 5,5,5,2

[oldnickname]

[Alvakarp]

Night
Спасибо, и это не иероглифы, а засечки. Как на самолетах, танках и необитаемых островах, а смысл уже написали.
Странно, что я потерял окончания и много слов в указанных предложениях.

[ED_Sln]

Спасибо.

[Pan Vodichka]

[Night]

05 серия

Товарищ Alvakarp, уточните пожалуйста фразу
Dialogue: 0,0:21:15.01,0:21:18.01,Default,Marin,0,0,0,,How can they be so beautiful without a filter? Like, how's that fair?
В оригинале: "Kakou nashite - anna kirei' 'tte - yabaku nai?"
- у граждан, свободно воспринимающих японский на слух.

Благо, тут есть специальная тема для таких случаев: http://fansubs.ru/forum/viewtopic.php?t=18132&start=45
У меня навскидку и НЕ дословно получается примерно так: "Так изумительно попасть в образ, - как он так смог?"

Вот оригинальный японский звук в формате .wav (1.4 мегабайт)

.
.

[Apostol]

Night
kakounashi. В общем-то, ансаб не врёт. Что-то типа «Без фильтров, а такой красивый. Капец!» (или как там сейчас зумеры говорят?)

[Alvakarp]

Night
Я уточнял, дословно там "Без обработки". Поэтому не обратил внимания.

[Alvakarp]

[Raikuro]

спасибо.

[Snat4]