Kage Project

[ojiisan]

https://youtu.be/n5sr-xdN13I

[qwert-333]

Давненько у нас небыло КОМУНИСТИЧЕСКИХ обзоров этого вашего ОНЯМЭ (^_-)
https://youtu.be/O3A0HsRWJk8

[Sa4ko aka Kiyoso]

Принесу это ещё и сюда.
https://twitter.com/xanhuyan/status/1411682243211415552

[ojiisan]

Хм-м-м... Вот ещё подобное на тему Сатокочки: https://youtu.be/hHA3oPOOdnw

[Sa4ko aka Kiyoso]

Чем же оно подобное? =_=

[ojiisan]

Не видишь подобия? Эх... >_>

[kross]

Наткнулся на забавный арт на тему тенденций обложек последних томов JJK.

[kross]

https://twitter.com/mkn_kei/status/1443415744339873794

[ojiisan]

А дедушка Хаяо в подобных случаях катаны с намёком слал и позже правильные переводы для гайдзинов выпускал

...Но то были люди в их время,
Не то, что нынешнее племя.
Гвозди бы делать из этих людей,
Крепче бы не было в мире гвоздей.

А впрочем, так им и надо. Переводы, которых они заслужили. Так что, Макино, не расстраивайся и не огорчайся.

[Nachtwandler]

По случаю окончания. Как понимаю, не фейк.

[Sa4ko aka Kiyoso]

kross
На русском Ваканиме будет та же шляпа. При том, что у книги есть русское название прямо на обложке.

[ojiisan]

Nachtwandler
Ну не 1 апреля же на дворе.
https://gamerwk.com/pubg-mobile-jepang-umumkan-kolaborasi-dengan-anime-higurashi/
https://twitter.com/PUBGMOBILE_JP/status/1443395170561445890
https://twitter.com/PUBGMOBILE_JP/status/1443396177014280195

Sa4ko aka Kiyoso
Ваканим = Фуни вообще-то ¯\_(ツ)_/¯

[Tarnum]

ojiisan
Ваканим = Фуни вообще-то = Кранчи :)

[Nachtwandler]

Tarnum

Хоть все три и принадлежат сейчас Сони, но у Кранчей пока свой каталог и переводчики, а у Фуни и Ваканима — свои.

[ojiisan]

Tarnum
Ну да, так и есть, я просто за конкретный пример с Лайкой написал )

Nachtwandler
Уже были случаи, когда на ваке и кранчах стримили видео с одними и теми же субтитрами. Ну и перевод названий согласовывается и утверждается не переводчиками.