Kage Project

[Tarnum]

[Weeshe]

Tarnum
Тоже ту самую серию вспомнил из первого сезона?)

[Tarnum]

Weeshe
Конечно :)

[Weeshe]

Tarnum
Хотя некорректно было писать "ту самую серию", потому что это в самой первой серии было
Эх, надо будет забрать хард у друга и 15 марафон по Рубакам устроить

[Zero]

[ojiisan]

Zero
Русский Кранчиролл и другие: "Сейчас я кошмар, но однажды стану лучшим!"

[Zero]

ojiisan
Да-да. ) Мне тоже такая мысль пришла в голову. )

[Саша Ушкина]

[ojiisan]

Классика. Защитные механизмы во все поля - отрицание, изоляция, игнорирование, обесценивание.

Саша Ушкина
Я правильно понимаю, что абсолютно никаких исправлений в перевод азурки по итогам разборов Дзяги вы не будете вносить? Раз уж он: "абсолютно не разбирается в том, что делает, и просто хочет хайпиться среди доверчивых школьников".

[Саша Ушкина]

ojiisan, нет, мы вносим изменения, разумеется. Просто субтитры не получается обновлять оперативно. Но в этот раз как-то совсем тухло с придирками, в этот раз их заменяют еще более громкие вопли :) Так что не знаю, стоит ли перезаливать ради пары пропущенных дефисов. Больше всего, конечно, рада, что никаких грубых ошибок не нашлось за две серии.

[ojiisan]

[Саша Ушкина]

ojiisan вносятся небольшие стилистические исправления, ну и в первой серии у нас действительно была парочка мелких ошибок (не грубых). Стыдно, конечно, и надо стараться, чтобы такого не повторялось. Вторая серия, к счастью, получилась лучше, так что пока что ничего особо срочного и важного.
А если уходить в психологию, то наверное несколько печально, когда люди под влиянием стереотипов отказываются давать трезвую оценку какому-то явлению, предпочитая и дальше верить в обман, чтобы их уютный мирок не разрушился :( Вот и получается печальная ситуация, когда не смотрели, но осуждаем, а чьи-то ничем не аргументированные слова — незыблемая правда. На самом деле такой настойчивый отказ воспринимать какую бы то ни было новую информацию — это признак надвигающейся деменции. Я вовсе не хочу никого уколоть, ведь это не шутки. Кага стареет, а с ней и пользователи.

[Zero]

Саша Ушкина
Я ни за, ни против разборов Дзяги (мне вообще сейчас несколько не до этого), но штука в том, что аргументы-то он приводит.
Как к ним относится - другой вопрос, но свои претензии Дзяга как-никак, но аргументирует.

Это я просто к "чьи-то ничем не аргументированные слова — незыблемая правда". Зацепился глаз.

[Саша Ушкина]

Zero ну, аргументы уровня «вы переводите по словарю!!1» или «вы переводите не по словарю!1» или «в википедии такого нет!!1» это очень странные аргументы, надо сказать. Вот недавно я на DTF видела статью о переводе Warcraft III, вот там автор просто отлично все расписал, при этом не бросаясь грубостями. Я думаю, если наш миленький толстячок будет развиваться в этом направлении, то когда-нибудь сможет стать неплохим критиком. Главное не сдаваться!

[Apostol]