Kage Project

[Матадор]

NishaEgira
Вы это переводчику «Титанов» на Ваканиме рассказываете (не всех серий, но не суть).

Я бы свой вариант «правильным» не назвал. Допустимым — да. Но таких допустимых вариантов много. Если совсем кратко, то в пользу этого варианта было два аргумента:
1. Он соответствовал всем событиям, которые описаны в 1-3 сезонах. Более того, по состоянию на 122 главы он соответствует и следующей части истории.
2. Он уже прижился в сообществе. Это тоже важно.

Не знаю, согласовывалось ли название в нашем случае, но в итоге этот вариант был принят.

Но вообще, у манги и сериала есть два названия. Японское — «Атакующий титан» и английское — «Атака на титана/-ов». Исаяма продумывал события на года вперёд, так что не исключено, что и английскому названию есть/ещё найдётся чёткое объяснение.

Сам я предполагаю, что он имел в виду титана-прародителя, который существует в единственном числе и является ключевой фигурой для всех сторон конфликта.

Вариант «Азбуки» тоже имеет право на жизнь и даже соответствует духу оригинала, прямо в названии давая читателю важную информацию, которую он не осознаёт, пока не дочитывает до истории Гриши и Крюгера. Ведь на острове живут почти исключительно титаны, и атака (в первой части произведения) идёт как раз на них.

[zafhos]

[NishaEgira]

Матадор
Мне кажется, что "Атака на титанов" звучит как калька какая-то, не?
Что касается ед. и мн. ч., скажу, мне не кажется это чем-то плохим. Адаптация это всегда хорошо. "Атака титана" звучало бы плохо.

[kross]

[Sa4ko aka Kiyoso]

[Zero]

Лежу в больнице и читаю Дзягу...
https://shiftsubs.ru/?p=6398

[Serick]

Radiant - 1
Говорят про Отца инквизиции, что он был обычным крестьянином и с орудиями труда вышел в бой. Показывают виллы разломанные (4 зубца) и говорят: "Э-это трезубец Отца?!"

[ojiisan]

Serick
Только слабаки смотрят видео при переводе аниму

Zero
Выздоравливай быстрее.

[Sa4ko aka Kiyoso]

Zero
Чем кормят?

[E320_Sportline]

Zero
Выздоравливайте!

[Weeshe]

Zero
Надеюсь, тушеной капустой 3 раза в день не кормят
Выздоравливай давай)

По поводу перевода Азурки:
Явно переводил человек, который никогда не играл и не планирует играть в Азурку.
С Ежки прям в голосину проорал.

[Саша Ушкина]

Weeshe, эй! Я играла в Азурку с самого выхода в Японии. Правда не то чтобы задротила. А вот Алиса, редактор, вообще из Азурки не вылазит. Ежка очень миленько звучит, в отличие от твоего ника. Ты еще по нашим Шоколадке и Ванильке скажи, что мы не знакомы с Некопарой!

[Weeshe]

Саша Ушкина
Тогда тем более не понятно, как можно косячить, когда за перевод берутся знающие игру люди.
И да, Ежка вообще не мило звучит, а мой ник я попрошу не трогать.

[Саша Ушкина]

Weeshe, да мы не косячили особо и довольны переводом. И фанаты довольны вон. Приятно! А твой ник я бы перевела как Вися, чтобы не так резало слух.

[Weeshe]

Саша Ушкина
Переводить непереводимое? Гениально.