Kage Project

Apostol

Isekai Quartet / Иномирный квартет

Ни один из оригинальных сериалов я не переводил, так что решил отыграться на коллабе. Посмотрим, как пойдёт.
Собственно, переводить буду я, а редактировать, увы, никто. В оформление не умею, так что спёр взял ансаберское. Правда, тамошние шрифты не дружили с кириллицей, потому пришлось заменить. Но поскольку я знаю только Ариал и Комик Санс, то...
В общем, приятного просмотра!

Первый сезон

Второй сезон

Apostol · Добавлено: Пт Май 17, 2019 0:54 am

Серия 2. Сделал бы пораньше, да решил пересмотреть "Ре: Зеро" и "Таню", дабы освежить воспоминания. Благодаря этому отловил косячок про "бессмертного бедняка" в опенинге. Самую малость поправил первую серию, "школьную жизнь" заменил на "школьные будни".
Ах да, ещё подыскал для эндинга шрифт, похожий на ансаберский. Теперь хоть в тайперы записывай!
Ну, и как всегда, приятного просмотра!

fedorrrX · Добавлено: Пт Май 17, 2019 21:56 pm

Ух, ты! Как то я темку пропустил (не квартет, но сабы) Rolling Eyes

Apostol · Добавлено: Пн Май 20, 2019 4:16 am

Серия 3. Новый перевод через три дня после последнего — когда в последний раз такое было? Уже и не вспомню.
Нашёл шрифт для заставки с названием в опенинге, чутка подогнал ансаберский тайп, вроде сносно выглядит. На этом с оформлением закончено. Сам шрифт в прикреплённом архиве выше.
Приятного просмотра!

ED_Sln · Добавлено: Пт Май 24, 2019 16:37 pm

Спасибо!

Apostol · Добавлено: Сб Июн 08, 2019 17:23 pm

Серия 4. Вроде только вошёл в нормальный ритм... и опять пришлось отвлечься от переводов. Как всегда, короче. Уж извините.
Приятного просмотра!

ED_Sln · Добавлено: Сб Июн 08, 2019 19:16 pm

Спасибо!

Рам называет Субару "Барусу".

Apostol · Добавлено: Сб Июн 08, 2019 23:33 pm

ED_Sln
Да уж, как говорится, сразу не загуглишь — потом половину текста править. Думал, просто коверканье имени, а оказалось, отсылка. Поменял, но только на "Барус", чтоб склонялось нормально.

Sa4ko aka Kiyoso · Добавлено: Сб Июн 08, 2019 23:42 pm

Apostol
Ты разве склоняешь "Субару" и пишешь "Субар"? Потерял букву - потерял суть перестановки слогов.

Apostol · Добавлено: Вс Июн 09, 2019 0:02 am

Sa4ko aka Kiyoso
onion

Ну что за нехороший человек, опять придётся всё править.

Sa4ko aka Kiyoso · Добавлено: Вс Июн 09, 2019 0:09 am

Невольно вспомнил истеричные крики Акито из 7 серии "Корзинки"...

Apostol · Добавлено: Пн Июн 10, 2019 23:23 pm

Серия 5. Финальная песня прям зацепила. Жаль только, что полная версия аж в августе выйдет. Ещё подумываю перевести полную версию основного эндинга, но пока ещё не решил. В любом случае сейчас не до него, а потом, может, и передумаю. Посмотрим.
Ну, и приятного просмотра, конечно!

fedorrrX · Добавлено: Вт Июн 11, 2019 0:19 am

Эндинг зачётный, давненько такой годноты не было (.❛ ᴗ ❛.)

ED_Sln · Добавлено: Вт Июн 11, 2019 7:23 am

Спасибо.

Apostol · Добавлено: Пт Июн 14, 2019 20:44 pm

Серия 6. Половина пути пройдена, финиш уже виднеется на горизонте. Поднажмём!
Приятного просмотра!