Kage Project

Zero · Добавлено: Вт Июн 04, 2019 19:48 pm

Advokat
Ага, спасибо за ответ. В сериале действие происходит в 16 веке.
Ну что, можно поздравить немецкого коллегу с купанием в луже. Razz

Кстати, а вам ещё попадались такие вот неуместные слова в ансабе/других языках? А то что мы всё русских поливаем из говномёта костерим. Может, зарубежные коллеги тоже выдают хорошие пёрлы? Very Happy

zafhos · Добавлено: Вт Июн 04, 2019 20:28 pm

Zero · Добавлено: Вт Июн 04, 2019 20:37 pm

zafhos
Потому что текст должен соответствовать эпохе, не?
В данном случае миллионеры могли быть в эпоху Мэйдзи или позже, когда в страну начали проникать заграничные слова. Тогда да, я могу легко представить, как некий японец скажет "Ба, да это же миллионер Цукусима! Вот так встреча!".
Но в 16 веке? И языковые традиции тут не причём. Слово должно быть в первую очередь уместным. Конкретно в этом случае речь шла о том, что они найдут спрятанный клад и разбогатеют. Кстати, в ансабе было просто "станем богатыми" или как-то так.

Advokat · Добавлено: Вт Июн 04, 2019 20:50 pm

Ну для начала хорошо бы узнать, что там по-японски говорится. А то там, может, у автора крестьяне 16 века спокойно по-нынешнему глаголят и это задумка такая Very Happy

Zero · Добавлено: Вт Июн 04, 2019 20:55 pm

Advokat
Сериал по манге полувековой давности. -_- А в япе там так и говорят: найдём клад - станем богатыми/разбогатеем.

ojiisan · Добавлено: Вт Июн 04, 2019 21:45 pm

zafhos · Добавлено: Вт Июн 04, 2019 22:30 pm

Zero · Добавлено: Вт Июн 04, 2019 22:32 pm

zafhos
Да-да, конечно. Слетали в будущее, там нахватались противных слов и вернулись обратно. )))
>МИЛЛИОНЕР - миллионе́р Через нем. Мillionär (XVIII в.; см. Шульц–Баслер 2, 114

ojiisan · Добавлено: Вт Июн 04, 2019 22:41 pm

торрент иваниваныч · Добавлено: Ср Июн 05, 2019 1:20 am

О, муззи! Его рипы смотреть строго с озвучкой Кубы! Laughing

Zero · Добавлено: Ср Июн 05, 2019 19:18 pm

Прям советским душком повеяло. onion

А ещё там просто дочерта опечаток. Спидсаб, который явно не перечитывали и не редактировали. :(

ojiisan · Добавлено: Ср Июн 05, 2019 21:57 pm

Zero
Спидсаб и есть. На русский субтитры в кранчах переводят с ансаба, т.е. после того, как он будет сделан. А закончить его могут за несколько часов до начала стрима на сайте.

mutagenb · Добавлено: Вс Июн 09, 2019 23:46 pm

Доброго времени суток. Может кто пояснить, что за ваканим, действительно ли у них есть лицензия на контент, чтоб промышлять подписками? И что за дабберские войны нынче?

Sa4ko aka Kiyoso · Добавлено: Пн Июн 10, 2019 0:17 am

mutagenb
Берёшь и читаешь последние 10 страниц темы, там всё расписано. Если беспокоишься, что на тебя бочку катить будут за перевод тех тайтлов, которые ты так случайно набрала из анонсированных Ваканимом тайтлов, просто не хардсабь.

Tarnum · Добавлено: Пн Июн 10, 2019 0:53 am