Kage Project

[Tarnum]

Beonikol
В спешиале сингловые пара миссий. Это ультимейт для онлайна.

[Zero]

В свете обсуждения ужасов от Ваки (с) решил ради интереса посмотреть Негодника в их дубляже.
И, должен сказан, мне даже понравилось. Вполне себе хорошая локализация. Больше всего поначалу резало слух японские имена. Всё-таки вслух по-русски они очень своеобразно звучат, особенно когда давно уже привык слушать японскую речь.
По поводу точности и прочих нюансов ничего не скажу, это нужны их субтитры, чтобы сравнить звук с текстом, а по дубляжу всё очень складно получается.

[Sa4ko aka Kiyoso]

Zero
Ну, если у тебя нашлись деньги/фри триал на дубляж, сабы найдёшь в соседнем разделе.

[Zero]

Sa4ko aka Kiyoso
Дубляж с рутрекера же. -_-"

[Sa4ko aka Kiyoso]

Zero
Пыридупырижыдать нада!

[Tarnum]

А тем временем кранчи ввели региональные цены

1 месяц - 299 рублей (ранее было$6.95 или 450 рублей)
3 месяца - 799 рублей (ранее было $19.95 или 1300 рублей)
12 месяцев - 2999 рублей (ранее было $59.95 или 3900 рублей)

[Zero]

Одобряю. Но всё равно не подпишусь.

[Sa4ko aka Kiyoso]

У Хорриблов цены годами не меняются.

[Атом]

Sa4ko aka Kiyoso
Аргументный аргумент...

[Zero]

Атом
Сачко, наверное, имел в виду бесплатный вариант с няшки. ))

[Sa4ko aka Kiyoso]

Zero
Я последние полгода напрямую с сайта хорриблов качаю, чаще даже с файлохранилищ.

[Sue]

Раз тут заговорили про Хорриблов, у меня почему-то после обновления их сайта открытый μTorrent перестал открывать их magnet-ссылки. Закрытый их открывает нормально, вручную их тоже можно прописать, а открытый отказывается это делать. С другими сайтами такой проблемы нет.
Я что-то делаю неправильно?

[ojiisan]

Sue
Ради интереса проверил у себя - такой проблемы нет. Браузер - тор, мюторрент 2.2.1.

И по теме. Сам я кранчей не смотрю, но довольно-таки регулярно получаю от знакомых скрины с их переводами. Из последних - приаттачено.
Учитывая, что делается это не специально, т.е. присылающие подобное не гоняются и не вылавливают целенаправленно косяки переводов данного сервиса, понятно, что вижу я лишь часть ляпов от их общего количества. Но даже этого числа достаточно, чтобы задаться вопросом - если у переводчика есть не несколько часов, не пара дней, а значительно больше времени, если доступны все аудиовизуальные материалы, если доступны скрипты, где подробно описано, кто к кому и с каким умыслом обращается, то почему этих косяков (именно косяков перевода, а не очепяток) так много, почему перевод должны делать лучше зрители и за что тогда платят подписчики?

[Матадор]

ojiisan
Это же тайпсет. Переводчик мог банально скопировать похожую по оформлению строку и не поменять текст. Это его не оправдывает, но не стоит судить о переводе по ошибкам, явно взявшимся от невнимательности.

По поводу «не пару дней, а значительно большего времени». Предположим, что переводчик будет работать над серией неделю. Как вы думаете, хватит ли ему оплаты за четыре серии, чтобы протянуть месяц? Я не знаю, какие ставки в Амедиатеке или у Невы, но подозреваю, что ни там, ни где бы то ни было ещё переводчику таких денег и близко не хватит на жизнь, что ставит его перед выбором: переводить больше или переводить в свободное время от другой, более денежной работы. В обоих случаях, «значительно больше времени» будет у него только на бумаге.

Наверное, я не лучший источник в этом плане, но полагаю, что переводчики, редакторы и корректоры берут столько работы, сколько могут. А некоторые, если судить по их рассказам и тому, что мы иногда встречаем на полках, в кино и на тв, — даже больше, чем могут.

[Zero]

Что-то я сильно сомневаюсь, что Кранчи дают больше нескольких дней на перевод. Предположу, что дня 3 на серию, если не меньше.