Kage Project

[DanielB]

Я имел ввиду Kage Project, поскольку большая половина людей здесь делают субтитры на полулегальной основе, соотвественно Ваканим является и для них большой занозой в мягком месте.

И тут дело не столько в том, что они блочат видосы. Видосы мне лично блочили не раз и это нормально! Это их право. Однако первый раз я столкнулся с угрозой блокировки группы, что уже перебор.

Reddog сказал в этой связи хорошую мысль, что Ваканимы именно монополизируют выпуск аниме в РФ. Видите ли у русского фансаб сообщества есть отличная черта. У нас большая конкуренция в производстве сабов: множество крупных и мелких команд. И за счёт этого мы поднимаем уровень перевода, поскольку люди хотят сделать лучше и качественнее других. Именно поэтому фансаб переводы часто во много раз превосходят лицензионные.

А что делают Ваканимы? Они подавляют эту самую конкуренцию, которая дарует нам качество. Давят на те же самые аниме сообщества в вк мол давайте ссылки на наш паблик и продвигайте именно наши переводы, а иначе никак. И те у них идут на поводу. Если они хотят построить тут совок, пусть пробуют, но я всё ещё верю в наши идеалы, на которых стоит наше сообщество.

[Матадор]

DanielB
Конкуренция в фансабе никогда не способствовала и не будет способствовать повышению качества переводов, т.к. единственное, в чём могут объективно соревноваться фансаберы — это загрузки, а их число зависит совсем не от качества перевода. С чем, в общем-то, согласен и Каге, уже лет пять как запретивший всякую открытую критику публикующихся тут переводов.

И, пожалуйста, не говорите за всё сообщество. Я вам страшное скажу: как бы парадоксально это не звучало, но даже идея перевода аниме не является общей для сообщества переводчиков на Каге. Те, кто здесь достаточно давно, наверняка вспомнят громадную команду Дримерсов, которые вынесли прямо в правила пункт, что для них главное — дружба и хорошие отношения, а не переводы.

А группу вам, надо полагать, блочат за вашу последовательную позицию: вы получаете флаги за пиратский контент, удаляете его, а после заливаете новый. Вы не учитесь, не делаете выводов. Я ведь вам привёл в пример группу несравнимо более крупную и долгоживущую, в которой не то, что видео, ссылок на него нет. Но вы почему-то не понимаете, что решение вашей проблемы очень простое: не публиковать видео в ВК. Нет видео в ВК — нет жалоб в ВК. А переводить сериалы и выкладывать этот перевод вам, вообще-то, никто не мешает.

reddog
Если я верно понял, вы намекаете, что на рынке СНГ компании должны вести себя каким-то особым образом, но как вы себе это представляете? Предоставляют права на сериал японцы или их представители в других капиталистических странах, где авторское право признают и ваши взгляды едва ли разделяют.

[reddog]

[DanielB]

Я не говорю от лица всех присутствующих здесь, но я уверен, что большинство думает именно так иначе бы у нас не было ежедневных добавлений новых субтитров и не было бы форума "Софтсаб", где каждый день добавляется и обновляется по 20 тредов.

Конечно же, здесь много людей и у каждого свои приоритеты. Я и сам нашёл здесь много друзей, многому научился, но основа (как опять же я считаю) это субтитры.

Что касается Ваканимов опять же это их дело как вести дела, но они явно не имеют бизнес образования и не понимают, что то, как они ведут дела у себя в Европе нельзя вести дела в России. У каждого национального рынка свои особенности и риски! У нас сущестует обширное фансаб сообщество, его нельзя просто игнорировать и банить. Анимешники привыкли смотреть аниме бесплатно и не будет большая часть платить. Я считаю когда-нибудь они уйдут с рынка, поняв, что здесь им ловить нечего.

[Tarnum]

DanielB
Знаете в чем разница между Каге и группой в ВК с видео. Именно в том, что у Каге есть только переводы сабов и более ничего, даже шрифты зарещено зашивать в сабы, так как это в общем-то нарушение прав владельцев шрифтов. Вы же постите само видео, которое защищено авторским правом. Вся разница. Постите чистые сабы и все, без видео, без ссылок на него. А насчет конкуренции - спид сабы победили, так как зрителю в общем-то пофиг кто как и где перевел, он хочет смотреть здесь и сию минуту. И именно по последней причине теже кранчи убили фансаб на западе, ибо они поставляют контент быстрее всех, а раз так всем остальным в общем чесаться уже и не надо. Все что переводят на ансаб любители обычно не выходит в онгоинге.

Насчет монополизации и конкуренции, ваканим, что закрыл доступ к кранчам? У ваканима лицензии на их собственные сериалы, так как они дочка аниплекса. Кранчи же лицензируют все подряд, вот и вся разница. К слову в тех же штатах стрим сервисов тоже не так чтобы много, крупных. Теже кранчи, фананимейшин, нетфликс, сентаи и кто-то еще там был.

[Матадор]

DanielB
За последний год (с момента фактического запуска КР и почти с запуска Ваканима) количество страниц в Софтсабе сократилось с 9-10 до 5. Динамика налицо. Не станете же вы утверждать, что пропавшие пять страниц генерировали те, кто ушёл в лицензию?

[Zero]

[Матадор]

Zero
Ой, да ладно. Это примерно 250 тем, между прочим. Наличие другого перевода, который точно никто не дропнет (так ещё и выходит он через час после серии и, зачастую, даже раньше нормальных равок), всегда отбивало желание связываться с сериалом у части переводчиков.

А повзрослевших переводчиков сменили бы новые, как это всегда и было, но фансаб (без иронии) не умирает, но сужается уж точно, и дело тут не в том, что кто-то кого-то душит, просто при 30-40 лицензионных сериалах вообще мало что остаётся свободного для перевода.

[Zero]

Матадор
Я просто чуть-чуть в теме и знаю, кого переманили Кранчи и Ваки. )
Здесь с тех пор эти переводчики практически не появлялись и ничего не переводили.
Логично, что если ты переводишь там, на фансаб времени уже просто не останется, не говоря уже о том, что после того, как сказал Батыр "почувствовали вкус денег", за "спасибо" мало кто захочет.

А новых лиц на Каге за прошедший год появилось всего ничего. Раз-два и обчёлся.
Как ни прискорбно признавать, но фансаб в том виде, каким он был ещё несколько лет назад, уже не будет. И множества переводов тоже не будет. Увы, но это правда.
Думаю, через год в софтсабе останется не больше 3-х страниц.

Кстати, онгоинги вполне себе переводят Советы, ризены и ещё некоторые. Только качество там...

[kross]

Ну английский фансаб умер фактически. Даже фильм Эврики никто не перевел. Все ждали лицензии и уже её спиратили.

Умрет и русский, за ненадобностью.

[Zero]

kross
Он скорее перейдёт в плоскость авторских переводов. Перестанет быть массовым, но штучные переводы всё равно будут.

[Матадор]

Zero
Да не в деньгах дело. Я бы с радостью вернулся к переводу «Подружки», продолжение которой обещал ещё летом, но времени нет. И ещё какое-то время не будет.

И у других, наверняка, такая же ситуация.

[Sue]

[Zero]

Матадор
Так ведь про время я тоже написал. Это ведь 2-я сторона медали.

Я ни в коей мере никого не упрекаю, просто констатирую факты. Я ведь тоже давно работаю (хоть и в сфере бесконечно далёкой от переводов; даже странно, что меня сюда занесло ), и прекрасно знаю, что времени никогда не хватает.

Так что можешь ничего не объяснять.

[Tarnum]

Матадор
Я собственно про тоже самое, в плане монополизации и говорил, что у нас их пока 2, но в штатах их 7 и при этом надо покупать все, если интересуют сериалы в каждом из них. В том плане, что лицензиаты лицензируют какой-то конкретный набор сериалов и все(по сути таже монополия, только размазанная по нескольким монополистам).

kross
Все так и есть, что купить/спиратить лицензионный перевод будет тупо быстрее, чем дождаться спидсаба, не говоря уже о качественном фансабе.

DanielB