Kage Project

[Ryuji]

Спасибо!

[laci]

Sue
Поменяла в итоге на "купила". Оно, конечно, несколько вольно, но там момент проходной, не так принципиально, а версии с открыткой отметаются. Обновила в архиве.
Спасибо за звоночек ))

Ryuji
Пожалуйста.

[laci]

Добавила ретайм под Лео и поправила одну ключевую фразу (на 0,0:15:24.69,0:15:29.53). Принципиально ее смысл не поменялся, просто наконец-то поняла, как именно ее нужно формулировать.
Обновила сабы здесь и в в архиве.

[laci]

Одиннадцатая серия - в архиве комлект, в аттаче отдельно.

В связи с тем, что у меня на следующей неделе с четверга до воскресенья интернет будет только в телефоне, перевод последней серии задержится на 3-4 дня и появится ориентировочно во вторник 3 апреля плюс-минус день. Случайно так совпало, что мой редактор на следующей неделе тоже выпадает из рабочего процесса, так что одно к одному.

Прошу прощения за предстоящую паузу и приятного просмотра 11-й серии!

[oldingt]

Спасибо.

[Unnmd]

Спасибо!

[_gav]

Спасибо!

[Sue]

Спасибо.

Dialogue: 0,0:15:48.90,0:15:51.16,Koi wa,,0,0,0,,Я знаю, что мне не вернутся в те времена...
вернуться

[laci]

oldingt
_gav
Sue


Пожалуйста ))

Sue
Опять результат бесконечных правочек выплыл)) Спасибо большое, обновила саб.

[Raikuro]

спасибо.

[Weeshe]

Благодарю за труды)

[Ryuji]

Спасибо!

[Shiogi]

Большое спасибо за перевод!)

[laci]

Shiogi
Weeshe
Raikuro
Ryuji

Пожалуйста ))
А вот и двенадцатая серия - прекрасное завершение прекрасной вещи.
Я очень старалась подбирать каждое слово, чтобы, как уже писала раньше, вы полюбили этих героев так же, как и я. Если у кого-то так и случилось, то я очень рада

Большое спасибо за помощь в распутывании сложных фраз и расшифровке некоторых надписей Ryuji и особенно Unnmd, а также sys3x, Zabr, Sue, Rotten Kepken и Ивану Дулину за ценные подсказки и обнаруженные ошибки. И спасибо всем, кто поддерживал нас здесь и смотрел этот сериал вместе с нами!

Эта серия подводит своего рода итог - я вернулась в фансаб после долгого перерыва как раз год назад, в самом начале весеннего сезона - 2017. За этот год было переведено 119 серий - одной пока не хватает до ровного счета, но она должна появиться в ближайшее время. Не знаю, как пойдет дальше, но, надеюсь, продолжение следует :))

И еще раз спасибо всем, кто составлял компанию в этой теме!
Она пока не закрывается - обязательно будет традиционный финальный отсмотр, когда саб немного отлежится.

И, конечно, приятного просмотра последней серии "Последождия" - полный пак в архиве, серия отдельно - в аттаче. Добавила некоторые комментарии к переводу - то, что вспомнилось навскидку. Возможно, при пересмотре этот файлик будет немного дополнен.

[Weeshe]

Благодарю за ваш труд и с завершением)