Предыдущая тема
::
Следующая тема
|
Автор |
Сообщение |
Zabr
Переводы

Зарегистрирован: 18.08.2015 Сообщения: 1766
|
Добавлено: Сб Мар 24, 2018 10:22 am |
|
|
Nachtwandler, ты пограничникам скажи "ну ребят, по братски, на аниме в кино еду, через 3 часа вернусь")))
+ насколько помню, это русским, в основном, проблематично на Украину въехать, а не наоборот |
|
|
|
К началу |
|
Tarnum
Зарегистрирован: 24.06.2012 Сообщения: 6164
|
Добавлено: Сб Мар 24, 2018 10:58 am |
|
|
Zabr
Да ты прав. В нашу сторону проблем быть не должно. |
|
|
|
К началу |
|
NishaEgira
Зарегистрирован: 13.10.2017 Сообщения: 42
|
Добавлено: Сб Мар 24, 2018 14:21 pm |
|
|
Tarnum: | https://vk.com/video-9273458_456241795 - пример дубляжа |
превосходный, отличный дубляж! Наконец-то наши прокатчики сообразили, что можно поступить прям как америкосыанцы и записывать звук из-под крышки туалета. Дешевле же! Жаль не зачитали текст перевода песенки, а то ж не понятно что поют. Ну хорошо еще, что все же авторов зачли, а то эта неприятная японская музыка слишком бьет по ушам.
Последний раз редактировалось: Сб Мар 24, 2018 15:46 pm |
|
|
|
К началу |
|
ojiisan

Зарегистрирован: 13.04.2015 Сообщения: 4329 Откуда: Ктуда
|
Добавлено: Сб Мар 24, 2018 14:25 pm |
|
|
Nachtwandler
Тю, а перевозчики о маршруте пишут так, словно они не в другую страну, а в соседний райцентр ежедневно на куче автобусов по расписанию народ возят. Врут, выходит?
Пример: http://avtoovi.com/raspisanie-avtobusov-xarkov-belgorod |
|
|
|
К началу |
|
Zero
Переводы

Зарегистрирован: 06.04.2008 Сообщения: 9706 Откуда: Тверь
|
Добавлено: Сб Мар 24, 2018 14:32 pm |
|
|
Tarnum: | https://vk.com/video-9273458_456241795 - пример дубляжа |
Э-э-э... Что-то как-то совсем никак.  |
|
|
|
К началу |
|
ojiisan

Зарегистрирован: 13.04.2015 Сообщения: 4329 Откуда: Ктуда
|
Добавлено: Сб Мар 24, 2018 14:50 pm |
|
|
А это точно пример окончательной версии дубляжа? |
|
|
|
К началу |
|
Tarnum
Зарегистрирован: 24.06.2012 Сообщения: 6164
|
Добавлено: Сб Мар 24, 2018 15:30 pm |
|
|
ojiisan
Ну с учетом, что это выложено в офиц группе, то наверное окончательный. https://vk.com/girlsundpanzer_official
Я сам удивился, громкости как минимум.
Последний раз редактировалось: Вс Мар 25, 2018 15:30 pm |
|
|
|
К началу |
|
Tarnum
Зарегистрирован: 24.06.2012 Сообщения: 6164
|
|
К началу |
|
zafhos
Переводы

Зарегистрирован: 23.01.2005 Сообщения: 1447 Откуда: из Бобруйска
|
Добавлено: Сб Мар 24, 2018 17:30 pm |
|
|
Цитата: | Так что не удивляюсь, что опенинг могли и перепеть. | И все надписи перерисовать, включая бегущую строку на дирижобле.
Кстати, кто в этом мире разбирается, скажите, а что было бы, если бы они с этого моста таки навернулись? Их читерская броня компенсирует гравитацию? |
|
|
|
К началу |
|
ojiisan

Зарегистрирован: 13.04.2015 Сообщения: 4329 Откуда: Ктуда
|
Добавлено: Сб Мар 24, 2018 17:45 pm |
|
|
zafhos
Из танков выскочили бы флажки поражения и их, выбывших из соревнования, забрали в ремонт. Экипажи отделались бы максимум царапинами и ушибами.
Там не броня читерская, а сами танки. Они лишь визуальные копии оригинальных машин. А на деле современные, прочные, лёгкие, с тяговой и электро начинкой конца ХХ - начала ХХI века. Спортивные аппараты.
Общего с настоящими танками у них как у обычных легковушек с формулой-1. |
|
|
|
К началу |
|
Sue

Зарегистрирован: 20.04.2011 Сообщения: 2408
|
Добавлено: Сб Мар 24, 2018 17:52 pm |
|
|
И мягкие изнутри. Меня каждый раз дрожью пробивает, когда я на них без шлемов смотрю. |
|
|
|
К началу |
|
ojiisan

Зарегистрирован: 13.04.2015 Сообщения: 4329 Откуда: Ктуда
|
Добавлено: Сб Мар 24, 2018 18:09 pm |
|
|
Кстати да. Эта мелочь меня огорчает постоянно. Как и в любых официальных, легальных и травмоопасных спортивных состязаниях, шлемы, очевидно, должны носиться обязательно.
Тут же налицо повсеместное и вопиющее пренебрежение правилами безопасности.
Ну и пушечные снаряды при всей их "спортивности" уж если попадут в высунувшуюся из люка тушку, то пластырем крест-накрест она не отделается. |
|
|
|
К началу |
|
Tarnum
Зарегистрирован: 24.06.2012 Сообщения: 6164
|
Добавлено: Сб Мар 24, 2018 18:30 pm |
|
|
zafhos
Признается поражение с выстрелом белого флажка. Танк сам по себе компенсирует. Там по сути спец танки и спец выстрелы у них. |
|
|
|
К началу |
|
Tarnum
Зарегистрирован: 24.06.2012 Сообщения: 6164
|
Добавлено: Сб Мар 24, 2018 18:37 pm |
|
|
ojiisan
Кстати да шлемофонами могли бы их и обеспечить. Катюша самая правильная танкистка она в шлемофоне :) |
|
|
|
К началу |
|
Buka 63
Переводы
Зарегистрирован: 21.11.2012 Сообщения: 2558
|
Добавлено: Вс Мар 25, 2018 0:58 am |
|
|
Tarnum: |
Признается поражение с выстрелом белого флажка. Танк сам по себе компенсирует. Там по сути спец танки и спец выстрелы у них. |
В фильме еще и такие "спецснаряды" были https://www.youtube.com/watch?v=I_RJoCUUjeM
И прямые попадания ими тоже  |
|
|
|
К началу |
|
|