Kage Project

[sys3x]

[Eru]

reddog, с чего вдруг вы меня в помощники Xellos Slayer'а записали?
Вы ко мне лично придираетесь ещё с зимы 2016-го.

[AleX_MytH]

Весело тут у вас (нет).

[Tarnum]

[Tarnum]

Eru
Ну боец видит врагов во всех :) Не обращайте внимания.

[reddog]

Eru
Если собеседник вам не интересен, то вы и помнить не будете с какой даты он к вам придирается и почему. Так что я с одной стороны польщён вашим вниманием, а с другой, такие формы проявления этого внимания, как фраза "любитель шакалить за другими" в мою сторону - не самый лучший способ помириться. Я вас в 2016-м не помню, только в 2018-м. Но вы бы выбирали выражения, глядишь и я бы к вам не "придирался". Зачем мне придираться к человеку, который мне ничего не сделал? Ну а замечания в теме переводов - это не придирки, кому-то такой фидбэк интересен и даже нужен, а кого-то тяготит. Обычно я это понимаю и ограничиваюсь спасибками. Я-то надеюсь, что это какая-то помощь переводчику, ну хотя бы внимание - что тоже для кого-то хорошо. Но если я тогда ошибся и вы именно это называете придирками, то можно же в личку написать - и вам хорошо и я время не трачу на негодный объект.

[Sa4ko aka Kiyoso]

[Eru]

[reddog]

[Arvy]

Занятно вы перевели обсуждение с профнепригодности (или халатного отношения к работе) некоторых лицензионных переводчиков на допустимость тех или иных ошибок в неофициальной разговорной речи.

[Tarnum]

[reddog]

[AleX_MytH]

Вообще, если по-хорошему, то я и сам, вроде как профессиональный переводчик, редактор и вообще человек, зарабатывающий в первую очередь работой с текстами, частенько грешу ошибками вида тся/ться и выйти замуж/жениться - кто смотрели мои переводы на Каге, те знают, что я даже после внимательной проверки умудряюсь оставить кучу такого добра. Причем все эти правила я прекрасно знаю, просто бывает так, что расслабляешься на простых фразах (случаи с жениться/выйти замуж и путаницей лево-право, восток-запад) или же пишешь одну конструкцию, а думаешь о другой, или просто переписываешь часть фразы при проверке и появляются нестыковки, которые ты не заметил.

Доведением до автоматизма проблема не решается - наоборот, она появляется потому, что процесс привычный, какие-то вещи делаешь уже по привычке, на автомате, а после каждой мелкой правки текст не проверяешь. Скорее наоборот, надо обратно переучиваться на более вдумчивую работу - а это опять-таки в некоторых случаях может отнять куда больше времени, что чревато.

За мной, конечно, такое обычно правят, но лишнюю работу людям создавать тоже не хочется. Чести это всё мне явно не делает, но по-моему у КР и Вак есть проблемы серьезнее, чем вот это вот. Особенно в сериалах каталога. И то, что хардсаб, видимо, они не перезаливают - ради интереса проверил позавчера серию Франкс, о которой говорили недавно в треде, с телефона, так там до сих пор кусок видео без субтитров.

Можете, впрочем, считать, что я просто оправдываю такого же балбеса, как и я.

[kuchitsu]

[Zero]

AleX_MytH
По-моему, все здравомыслящие люди прекрасно понимают, что от ошибок никто не застрахован, и не агрятся на это.
Любой, кто работает с текстами, знает, что на своих глаз банально замыливается, и допустить такую ошибку можно элементарно
, даже зная правила наизусть.
У кранчей, скорее всего, пока просто нет редакторов, поэтому такое и проскакивает. У Ваки на том же гранкресте есть как минимум один редактор, вот у них такого и нет (наверное).