Kage Project

[Tarnum]

Sa4ko aka Kiyoso
С разрешения авторов они имеют право делать, что угодно и уж точно не товарищам из Истари о качестве, чистоплотности и пушистости говорить.

PS: Чую пора прекращать поддерживать Истари рублем. Сотрудники гонят пургу какую-то и зашквариваются каждым постом, подарили какой-то несерьезный код на ваканим, на неделю(5 евро на месячную пожалели лол), с качеством переводов тоже вопросы.

[Zero]

[Beonikol]

Tarnum
А на Ваканиме как и на КР можно через неделю смотреть серию без према?

[Tarnum]

Beonikol
Да

[Zool]

Меня в КР больше парит то, что у них нет HTML5 плеера, только на флеше.
Это что же, ставить теперь эту шляпу, если анимцо посмотреть хочешь?

[Матадор]

Zool
Так в Хроме сто лет, как встроенный. Куда от него денешься?

Zero
Всё познаётся в сравнении. У Амазона и Нетфликса вершиной оформления являются \an8 и «—» в начале строк, когда говорят два персонажа сразу.

[reddog]

Сейчас неплохая ситуация с полусофтом по кранчам. На ня по крайней мере Erai-raws и FreakCrSuBuS занимаются рипами сабов с кранчей, у них в контейнере чаще всего бывает и русский саб. Не вижу причины заходить на сайт кранчей и мучиться с их онлайн-просмотрами и плеерами.
А вот что касается ваканимов, то тут положение намного хуже. Их сабы и озвучка вне сайта вообще недоступны. Тут могли бы помочь трекеры, вроде рутрекера, но там на редкость бестолковая администрация, которая не стимулирует рипы с лицензии.

[Zero]

Матадор
Так в том-то и дело, что в сравнении с бесплатным фансабом у них хуже.
Когда привыкаешь ездить на мерсе, обратно на советский автопром не больно хочется пересаживаться. Хотя в нашем случае мерин ездит медленнее, да. :)
А самый прикол старого фансаба на КР - фактический даунгрейд оформления, если оно было.
Вы не подумайте, я не против и не заглядываю никому в карман, просто забавный момент.

[Tarnum]

Zero
Есть подозрение, что оформление режется чтобы не перегружать флеш.

Zool
Матадор
В 2020 году все закончится с флешом :) Надо немного подождать не желающим его юзать :) А так да в Хроме он встроен по-умолчанию.

[Матадор]

Zero
Я последние несколько лет не следил за русабом, может, что-то поменялось, но раньше оформители, как правило, были такими очень необычно мыслящими людьми, которые вынуждали вас качать пак шрифтов (которые для многих релизов уже через пару лет не найдёшь), а если вы отказывались \ не знали, где их искать, то получали такую кашу на экране, которая Ваканиму с КР и не снилась.

Что уж греха таить, и среди моих старых переводов найдётся немало тех, где оформление безнадёжно сломано.

По онгоингам могу сказать, что мне у КР не хватает разве что поворота текста и рисования, которыми они явно не пользуются, но в некоторых сериалах я бы просто выбросил половину надписей, которые они переводят, избавив зрителя от совершенно лишней нагрузки, а ещё четверть просто расположил бы с an8, потому что такой текст прочитать проще, чем быстро исчезающие надписи на сложном фоне.

[Sue]

Оформление не нужно.

[Zero]

Матадор
Подозреваю, что меня неправильно поняли. -,-
Речь не о полновесном оформлении с кучей шрифтов, караоке, сложнодвижущимися надписями. Нет. Такое и мне не нужно.
Имелись в виду "минимальные удобства", вроде поворота надписи под надпись на экране, и легкого блюра/фада, где нужно.
Ничего более сложного там не нужно.

Tarnum
Пара легких тэгов вряд ли сломают плеер. :)

[Sa4ko aka Kiyoso]

Zero
Фад у КР есть. Иногда даже у диалогов.

[Zero]

Sa4ko aka Kiyoso
Тогда вообще ничего не понятно. Один тэг используют, а другой нет?
Бред какой-то.

[Xellos Slayer]

Там выше Сова писал, что проблема в плеере.
Чему удивляться? Упоротый флэш. Небось и не поддерживает .асс нормально.
Глядишь, перейдут когда-нибудь на ХТМЛ5.