Kage Project

[Sa4ko aka Kiyoso]

kira123
У Кранчей от уровня "ЗАЧЕМ ВЫ ЭТО ПЕРЕВОДИТЕ?" до "норм", в зависимости от переводчика. Ваканимов не видел.

[ojiisan]

[Zero]

Sa4ko aka Kiyoso
Ваканиму переводят Истари.

[Sa4ko aka Kiyoso]

Zero
Не так уж много манги Истари я читал. НЧ не в счёт, та переводчица на Истари больше не работает, в 6 томе другой человек, а её имени в других релизах нет.

[sys3x]

[Gipacratus]

Ничего особого не жду от них.

[Zero]

Gipacratus
Где Кейдзо? Люди же страдают!

[Sa4ko aka Kiyoso]

На форуме Кранчей вроде посты стали тереть.

UPD Наверное, показалось. Просто стали показывать вразнобой.

[Tarnum]

У Оверлорда на wakanim проблем с синхронизацией нет. Ну и они кроме сабов там еще и дубляж судя по всему завезли.

[Zero]

Tarnum
Там уже дядя Дзяга по ним потоптался. ))

[ojiisan]

[Tarnum]

ojiisan
я про рассинхрон говорил, а не про сам перевод ;) Почитаю шифтов тоже :)

[Sa4ko aka Kiyoso]

Мне теперь ещё и Оверлорд из предзаказа вычеркнуть?.. Я же матерился, пока этот разбор читал. Я меня разматерить сложно. ГТА5 смогла, но я сам виноват, что взял на гонку седан, а не спорткар, и проходил её больше часа.

[Tarnum]

Sa4ko aka Kiyoso
Ну сабы получше и правда. Мож редактор им мозги вправлял. Я озвучку не слышал, но по сравнению с тем, что пишет Джа по озвучке, сабы явно лучше(сцена в баре вообще другой текст имеет), но косяков хватает.

[Sa4ko aka Kiyoso]

Tarnum
У меня дико горит хотя бы от того, что переводил Аркнарок, которого мне доводится редактировать, и с переводом у него всё нормально. Вывод? Редактор постарался. Смотрю на фамилию редактора и вспоминаю одного форумчанина. Так, пойду-ка я его в личку попытаю...