Kage Project

[Zero]

laci
Инопланетные же!
Вообще не могу отнести себя ни к сторонникам Поливанова (хотя в последнее время стараюсь записывать по нему), ни к его противникам, но "щ" это просто уродство какое-то.

Tarnum
А зачем мне от них зависеть? Твоя картинка как бы намекает.
Ну и почему анголоязычные зрители тогда не смотрят у них потом, а качают Хориблов?
В общем, это не мой вариант от слова совсем.

AleX_MytH
Так никто и не говорит, что все онгоинги переводит Адвокат. Очевидно же, что там несколько переводчиков (3-5+). Речь была о том, что он (возможно) участвует.
Но пока это неизвестно.

[Tarnum]

Zero
Ну англоязычные пользователи могут и у них смотреть. Я скорее к тому сказал, что вариант альтернативный хориблам то в общем есть. Ну то, что это не твой вариант - это твой выбор.

PS: Картинка скорее к проблемам кранчей с запуском на русском.

[ojiisan]

Tarnum
Не знаю, как дела обстоят прямо сейчас, но на конец октября ситуация не изменилась.
https://medium.com/@Daiz/crunchyrolls-reduced-video-quality-is-deliberate-cost-cutting-at-the-expense-of-paying-customers-c86c6899033b

Так что анголоязычные зрители таки качают Хориблов. И не потому, что они не любят онлайн-просмотры или их жаба душит купить премиум-подписку. 48 часов. Потом кал.

[Zero]

Tarnum
Так никто и не говорит, что альтернативы Хорям нет. Это было бы крайне странно, учитывая, что Хориблы с кранчей в основном и тырят.
Я больше о том, что пока рускранчи не появятся в сети в виде софтсаба или в составе матрёшки, толку от них не особо. Хотя если нужно (или хочется) смотреть онгоинг в онгоинге - да, вполне себе вариант. Но "на потом" не катит.
Ну и есть ещё один интересный момент, касающийся цензуры и БД-рипов.

[ojiisan]

[Zero]

ojiisan
Ну, учитывая, что последний релиз был в мае, похоже, что да. Перепили.

[Tarnum]

ojiisan
Охх про срез качества не знал. Тогда да торрент победили :)

[Zero]

Русские кранчи теперь и на рутрекере. :)
Хотя это было ожидаемо. Да и для местных релизёров теперь раздолье будет.

[Tarnum]

Zero
Они там официально или порипали уже? Оо

[ojiisan]

Лицензиаты. Официально. На рутрекере.

Tarnum, спасибо, от души посмеялся.

З.Ы. Мне тут посоветовали глянуть один эпизод из Isekai Shokudou (про феечек) и таки да, глубина адаптации там примерно как от антраводки, былинная

[Tarnum]

ojiisan
Ну посмеялись зато :) Я чет просто задумался и спросил первое что в голову пришло :)

Главное чтобы былинность была верная ;)

[ojiisan]

Вопросы к переводу в паре мест у меня возникли, но оно там где из ансаба перекочевало, а где былинный стиль свой отпечаток наложил. Странное было решение, имхо, использовать его для передачи речи феечек.
На части с эльфами, кстати, речевых адаптаций нет и перевод там поэтому получше в целом.

[tox]

А примеры адаптации будут? А то ни разу в таких разговорах не наблюдал предметной беседы.

[ojiisan]

Что ж, всё когда-нибудь бывает в первый раз.
В оригинале - 洋食. В ансабе - Western Restaurant. В русабе... Западные блюда? Европейское меню? Нет, это слишком просто, коротко и дословно. И нет колориту. Колориту нет! Поэтому будет...
Ресторан заморской кухни.

Другие примеры адаптаций (которые былинные) приведу уже за монету.

[Tarnum]

ojiisan
Это из Isekai Shokudou?