Kage Project

[Unnmd]

reddog
Я нагло скопировал тэг из саба на 10-ю серию Коноханы...

[laci]

Девятая серия.
По предыдущей правки еще не вносила, но внесу на неделе.

Приятного просмотра ))

Есть вопрос к знатокам.

Dialogue: 0,0:21:19.72,0:21:23.93,Tsuki ga kirei,,0,0,0,,Я даже подругам не хотела \Nпризнаваться, что мне кто-то нравится.
Dialogue: 0,0:21:23.93,0:21:26.01,Tsuki ga kirei,,0,0,0,,Я бы не смогла говорить на такие темы.

Вот тут у меня импровизация на тему, нет уверенности, что там именно это говорится.

И еще какой-то странный получился фоновый разговор парней, которые идут по коридору на третьей минуте, но он настолько неважен, что им можно пренебречь :))

[Raikuro]

спасибо.

[reddog]

laci
Спасибо! :)
Действительно хорошая романтика. Правда, мне и "Паркет" кажется хорошей романтикой, хотя там чуть ли не спокон. :)
---

[laci]

reddog
Пожалуйста ))

Вопрос был к знатокам японского :)), эта фраза расходится в разных исходниках.

А вот я, кстати, "Паркет" вообще не воспринимаю как романтику ))

[Ryuji]

Спасибо за перевод :)

по этим строкам в общем-то соглашусь с тов. reddog'om

Dialogue: 0,0:21:03.24,0:21:05.78,Tsuki ga kirei,,0,0,0,,Я всегда держала ее в себе.その気持ちを大事にしまってて。
это чувство было дорого мне, хотела я того или нет

Dialogue: 0,0:21:24.72,0:21:28.93,Tsuki ga kirei,,0,0,0,,Я даже подругам не хотела \Nпризнаваться, что мне кто-то нравится.友達に好きな人いるのって聞かれた時もいるよって。
подруги спросили (бы?) меня, нравится ли мне кто-то, ответила (бы?), что да

Dialogue: 0,0:21:28.93,0:21:31.01,Tsuki ga kirei,,0,0,0,,Я бы не смогла говорить на такие темы. 会話に参加出来たから。
была (бы?) в состоянии поддержать разговор
яп для обращения к онлайн-переводчику за деталями :)
и да, диалог в коридоре примерно правильно переведен, насколько я слышу

[reddog]

laci
По поводу Паркета. Не знаю, корректно ли тут делить, но наверное это ближе к мужской романтике, когда ГГ ради девушки начинает заниматься бальными танцами. Причём, в Паркете даже романтическая интрига появилась вместе с новой партнёршей. Весьма разноплановый сериал. :)

[korrah]

Спасибо!

Dialogue: 0,0:07:52.24,0:07:54.58,Tsuki ga kirei,,0,0,0,,Но прямо сейчас я пойду домой.
Dialogue: 0,0:07:56.08,0:07:58.29,Tsuki ga kirei,,0,0,0,,Наверняка снова встретимся у шкафчиков.
Но если я выйду сейчас...
...Мы наверняка снова встретимся у шкафчиков.
(Телепатия)

Dialogue: 0,0:08:31.03,0:08:33.03,Tsuki ga kirei,,0,0,0,,Они тебя будут ненавидеть.
возненавидят.

Dialogue: 0,0:16:32.47,0:16:33.76,Tsuki ga kirei,,0,0,0,,С чего ты взяла?
Dialogue: 0,0:16:34.22,0:16:36.27,Tsuki ga kirei,,0,0,0,,С того, что я так сказала!
В каком смысле?
В прямом.
(Шоколад может подарить не только "староста")

[Unnmd]

Спасибо за перевод!
Dialogue: 0,0:04:02.72,0:04:05.22,Tsuki ga kirei - vrch,,0,0,0,,В конце концов, я не цепляюсь за прошлое.
Там звучит 縛られねー - "не связан"
縛る〘しばる〙1) вязать, связывать, привязывать; 2) связывать, ограничивать; 3) арестовывать, задерживать
Так что тут в контексте повторных ошибок в тестах подойдет скорее "я не связан прошлым"
Но по поводу первой фразы.. Все упирается в то, про что они вообще говорят. Если про преображение Морикавы - то там будет уместнее более прямой перевод: "Второй раз со мной этот трюк не прокатит!"

Ну а про откровенный разговор в конце серии... Как раз тот случай, когда надо читать сабы, чтобы все уловить. Кстати, до указанных строк все переведено точно.
Для начала просто запишу, что говорят:
友達に「好きな人いるの？」って聞かれたときも「いるよ」って　会話に参加できたから。
Если забыть вообще про все, и про предыдущие фразы тоже, то: "Когда друзья спрашивали: 'У тебя есть любимый человек?', то я смогла поддержать разговор, ответив 'Да, есть'."
Это грубый дословный перевод фразы. На деле, я со своим неяпонским менталитетом, не могу уловить переход от прошлой фразы "満足してた" к совершенно противоположной позиции. Нет, не так. Она перед этим говорит: "それで、満足してた". Сорэдэ - логический переход от предыдущих фраз к тому, что будет сказано далее.
満足〘まんぞく〙удовлетворение, удовлетворённость; ~する быть удовлетворённым (довольным)
А тут еще прошлое длительное время, которое согласно учебникам означает наличие результата. То есть она сделала так, что она теперь довольна. А потом та самая фраза, которая начинает раскрывать смысл (плюс к тому же там в конце から, которое прямо указывает на причинно-следственную связь с манзоку) - она теперь может без стеснения отвечать друзьям, что у нее есть любимый человек.
Потом следующие фразы с хонто и так понятно, а затем "だって、私。。。ちゃんと好きな人いるから"
"Ведь я полюбила по-настоящему"
Как-то так. Надеюсь, я помог немного внести ясность.

[ningen]

Покрасить буквы в серый и белый цвета...

[laci]

Ryuji
Спасибо, этот кусок поправила.

Unnmd
По Вашим комментам еще не правила, переварю информацию, как времени появится чуть побольше))

korrah
Спасибо! Первые два момента поправила, третий оставила как есть - мне как раз кажется, что он лучше передает идею "не только староста". Но еще подумаю.

ningen
Какие буквы? ))

[korrah]

laci
В вашем варианте получается, что герой эту идею совершенно не уловил. А он парень неглупый)
Еще вариант:
Что ты имеешь в виду?
Именно то, что сказала.

[laci]

korrah
Ну про Эйту вы правы, конечно))
Но я просто пока разницы принципиальной не вижу между всеми тремя вариантами (а с "в смысле" не хотела брать еще и потому, что оно уже много раз мелькало в этих сабах", стараюсь минимизировать, где можно). Я подумаю, может, просто глаз замылен. Все равно еще буду не раз отсматривать. Так-то мне Ваш последний вариант симпатичен.
Спасибо за комментарии в любом случае )

Десятая серия. Доделывала на скорую руку, поэтому саб, возможно, сыроват. Завтра вечером еще раз отсмотрю свежим взглядом.

Как будет с 11 и 12, мне пока сложно сказать - в следующую субботу я уеду и вернусь только в конце новогодних каникул. И пока что я понятия не имею, как будет в отъезде с технической возможностью, временем и желанием что-то переводить. Может, будет и то, и другое, и третье, может, не будет вообще ничего, а может, сложится какая-то промежуточная комбинация :)) Так-то я этот сериал хотела бы доделать оперативно, но с 11 как минимум точно будет провисание, ибо Рождество. В любом случае постараюсь хотя бы отметиться тут :))

[Raikuro]

спасибо.

[denniscin]

Спасибо!