Kage Project

[laci]

reddog
Да, меня они тоже добивают. Очень много времени жрет их расстановка по экрану даже в минималистичном варианте.

[Raikuro]

спасибо.

[NumTemplar]

Благодарю.

[Ryuji]

Спасибо!

Нынешний вариант названия, пожалуй, самый подходящий. :)

[laci]

Raikuro
NumTemplar
Пожалуйста ))

Ryuji
Пожалуйста))

Знаете, мне тоже сейчас так кажется. Он мне и раньше в голову приходил, но были сильные сомнения, поэтому не стала брать. Но его проговорили и во второй, и в третьей серии прямым текстом, так что сомнения как-то стали уходить. Надеюсь, нащупала наконец-то ))

[laci]

А вот и четвертая ))

Если в саб прокрались опечатки и ошибки, буду благодарна за их отлов.

Приятного просмотра!

[Raikuro]

спасибо.

[reddog]

Спасибо за перевод! :)
---

[laci]

Спасибо большое. Вечером или завтра посмотрю.

Бейсбольные термины мне кажутся важными в контексте этого сериала, остальное так навскиду не скажу)) Гляну.

В базе явно опечатка. Там четко слышно Хадзуки, плюс Хацуки произносилось бы "Хацки". Плюс во всех сабах, с которыми я работаю - английских, трех испанских и чешских - она Хадзуки.

Я видела, что в базах ц, но тут действую по принципу "Если на клетке со слоном написано бйувол..."

[reddog]

[Ryuji]

Спасибо!

[korrah]

Dialogue: 0,0:20:57.17,0:20:59.18,Tsuki ga kirei,,0,0,0,,Еще со средней школы...
Dialogue: 0,0:20:59.60,0:21:01.09,Tsuki ga kirei,,0,0,0,,Уже тогда я знал...
У меня есть подозрение, что он имеет в виду:
"Ты и сама это знаешь".
В япе, насколько я могу судить, неопределенность.

[Ryuji]

Немного послушал строчки, которые тут обсуждались, получилось примерно следующее.

Dialogue: 0,0:07:49.05,0:07:51.72,Tsuki ga kirei,,0,0,0,,Ну, смысл в этом есть, \Nно ты начинаешь меня доставать.{小宮さんの正論まじでうざい。komiya-san no seiron maji de u[ru]sai То, что ты права, особенно бесит.}
Dialogue: 0,0:07:51.72,0:07:55.97,Tsuki ga kirei,,0,0,0,,Ну, пусть лучше сначала все получится \Nс признанием Сомы-семпая.{ma, soma-senpai no kokuhaku ga umaku itte kara no hou ga iikka / まぁ、そうま先輩の告白が上手くいってからの方がいいっか。　Ну что ж, пусть тогда лучше у Сомы-сэмпая с признанием всё получится. Нигде не слышу здесь "сначала". Может, конечно, чего недослышал.}
Dialogue: 0,0:08:04.36,0:08:08.90,Tsuki ga kirei,,0,0,0,,Потом мне не жалуйся, если проиграешь раньше, \Nчем займешь позицию на питчерской горке!{moundo ni tatsu mae kara makete mo shiranai yo. ja ne! - Не обижайся, если проиграешь раньше, чем выйдешь на [питчерскую] горку. Пока!}

Dialogue: 0,0:10:05.90,0:10:08.92,Tsuki ga kirei,,0,0,0,,Здоровья для всех родных и для Ёрико.{}
Dialogue: 0,0:10:09.10,0:10:11.40,Tsuki ga kirei,,0,0,0,,И чтобы Нацумэ-сан экзамены сдала.{}

Dialogue: 0,0:20:38.49,0:20:40.78,Tsuki ga kirei,,0,0,0,,И нечего важничать! А еще удачу вытянул...{kichi no kuse ni erasou / 吉のくせに偉そう　/ Думаешь, удачу вытянул и всё? - как-то так}
Dialogue: 0,0:20:41.61,0:20:43.36,Tsuki ga kirei,,0,0,0,,Лучше удача, чем неопределенность...{末吉よりはいいし。/suekichi yori ha iishi / Лучше уж удача.}

Dialogue: 0,0:20:59.60,0:21:01.09,Tsuki ga kirei,,0,0,0,,Уже тогда я знал...{知ってんだからさ。　/　Сама ведь знаешь. - тут неявно, но да, скорее про нее}

[laci]

reddog
Еще раз большое спасибо))

Все поправила - где-то сократила тайминг, где-то исправила по комментарию Ryuji, за исключением фразы про выехала на дорожку. Думала над ней, но там, мне кажется, все зависит от позиции говорящего. Если бы говорил зритель, который стоит вне поля, то тогда выехала. А тут говорит Ёрико, которая была на этой дорожке. Т.е. для нее "въехала".

Про "еще", где помолиться - оно меня тоже смущало в ансабе. Очень хотелось выкинуть, теперь это и сделала.

[Mentat]

laci