Kage Project

[laci]

Как большой любитель хорошей школьной романтики, которой, к сожалению, достаточно мало, не могу пройти мимо этого сериала. Конечно, не факт, что он оправдает ожидания, но основания для них есть :))

И это будет мой единственный проект осеннего сезона - по крайней мере, до тех пор, пока не домучаю "Сакуру".

Название выяснится по ходу дела ))

Продолжение следует :)

[Weeshe]

Удачи с переводом)

[NumTemplar]

Будем очень ждать :)
А за URAHARA! взяться планов нет?

[laci]

Weeshe
Спасибо )) Если не случится ничего непредвиденного, завтра появится.

NumTemplar
Нет, к сожалению, все под завязку уже ))

[Ryuji]

Удачи с переводом! :)

[ejiektpodub]

Удачи в переводе!

[laci]

ejiektpodub
Ryuji
Спасибо))

А вот и первая серия. Это была любовь с первого кадра, остается надеяться, что сериал и дальше останется на том же уровне.

Очень не люблю переводить с языка-посредника по одному источнику, но, к сожалению, мои нежно любимые испаноязычные фансаберы и все остальные, кого я в принципе способна понять, пока молчат (проснулись пока только французские даберы, от которых мне ноль проку), так что делала только по хорриблам. Возможно, потом что-то поправлю.
Оформление в моих лучших традициях, то есть полный минимализм. Тоже, может быть, потом доработаю (но не факт).

Кто найдет ошибки и опечатки, несите сюда.

Тайминг под Хорриблов и под [Ohys-Raws], если появятся равки от Леопарда, буду делать второй поток под него.

Приятного просмотра!

[Raikuro]

спасибо.

[reddog]

Спасибо! :)
---
Начало неторопливое. Надеюсь, в дальнейшем бейсбола будет поменьше.
---
Ах да, заметил одну опечатку:

[laci]

reddog
Ну, меня и бейсбол не смущает. Он там очень антуражный )) Они ж не про него (надеюсь) аниме снимали )

За опечаточку спасибо, сейчас уничтожим ))

Raikuro
Пожалуйста )

[NumTemplar]

Благодарю.

[laci]

NumTemplar
Пожалуйста :)

P.S. Название пока не писала сознательно - создатели аниме были так любезны, что дали время еще подумать хотя бы до следующей серии )) С этим буквальным "просто так" там явно все не так просто.

Какое-то шестое чувство мне подсказывает, что за этим Just because сидит "нантонаку", которое там произносит один из героев на 18:33:63, и тогда получается, что название надо переводить "(Все) так внезапно"...
Но над этим еще подумаю.

[Сафа]

[laci]

suffering_pain
Ну так-то да, там много значений, я просто по контексту строки писала. Это, по идее, "ни с того ни с сего", "почему-то" и т.п. В любом случае, как японском нантонаку, так и в английском just because на первом плане смысловой элемент "без причины", а вот в русском "просто так" его очень затмевает элемент "бескорыстно", ну и в целом смысл не в ту сторону идет. Поэтому с самого начала мне казалось, что там что-то нечисто с названием и что будет ошибкой переводить его "в лоб", но пока это только гипотеза (правда, первая серия ее подтвердила). Но, к счастью, в первой не стали делать титры с названием, так что и я не стала )) Посмотрю на развитие событий. Плюс жду альтернативных переводов с япа на понятные мне языки, посмотреть, что там мальчик говорит в той строке на 18 минуте. Мб. в свте новой инфы формулировка поменяется.

А может, это вообще все не то )) В общем, аниме покажет))

[Unnmd]

Спасибо за перевод!