Kage Project

[haritonharko]

Made in Abyss | Сделано в Бездне

Тип: ТВ, уже таки началось
Жанры: научная фантастика, приключения, драма, фэнтези, сэйнэн
Снято по одноимённой манге ЦУКУСИ Акихито, публикуемой на ресурсе «Вэб Комик Гамма» изд-ва «Такэсёбо».
Режиссёр: КОДЗИМА Масаюки
Состав серий: КУРАТА Хидэюки
Художник по персонажам: КИСЭ Кадзутика
Художник-постановщик: МАСУЯМА Осаму
Композитор: Кевин ПЕНКИН
Студия: Кинема Цитрус

Бесконечная система пещер, известная как Бездна, осталась единственным «белым» пятном в мире.
Никто не знает, как глубока Большая дыра, населённая странными и страшными существами и полная таинственных древних артефактов, назначение которых неизвестно ныне живущим.
Поколениям авантюристов не давала покоя загадка глубины Бездны. К бесстрашным исследователям опасной ямы в конце концов приклеилось прозвище «расхитители пещер».
В Орте, городе вокруг Бездны, живёт маленькая сирота по имени Рико, которая мечтает стать великим исследователем пещер, какой была её мать, и разгадать загадку ямы.
Однажды, исследуя темные глубины, она натыкается на мальчика, который оказывается роботом...
Действующие лица:



Комментарий автора:


Видеоматериалы:
Перевод PV1: ВКонтакте
Перевод PV2: ВКонтакте

Примечания:
1)Перевод имён, топонимов, терминов и др. не окончательный.
2) особо внимательные товарищи уже наверняка были в курсе.
3) скорости не обещаю, давно не брал я в руки шашек...
И тем не менее, первая уже готова.

[haritonharko]

Вторым постом забронирую себе местечко, даже не знаю, зачем, но, кажется, может понадобиться.
Да, это жуткий черновик, который я даже в архив пока не буду класть/ложить, вечерком на свежую голову посмотрю ещё. Может, какой-нибудь другой ансаб где всплывёт...
Большая просьба к зрителям, вдруг кто будет смотреть с Охусом, Лео и т. д., отпишите, нет ли там допсцен, например. А то эти толерантные любят вырезать непотребство.
Да, у Хорей, кажется, хардсуб надписей, так что они в пролёте.
UPD: Вот он, единственный, но такой аляповатый хардсаб от официалов у Хорей:


Приятного просмотра и стэй тьюнед!

[Dlmflre]

Аригато

[uhjnn]

Успехов.

Пс. >Хорей, кажется, хардсуб надписей, так что они в пролёте.
Полистал - не заметил английских надписей.

[Атом]

Спасибо)

[Tarnum]

Спасибо.

[Kanra_ru]

Спасибо.

[haritonharko]

Dlmflre
uhjnn
Атом
Tarnum
Kanra_ru
Пожалуйста!
Поправил ровно одну забытую мной строчку, залил в архив Вот сюда

[greenkot]

Спасибо

[haritonharko]

greenkot
Пожалуйста!

Сегодня еще раз пересмотрел, несколько поравил. Ну да это естественно на первых порах.
Решил выложить на рутрекере. Прикроют или нет - не знаю. Там я применил нестандартные шрифты (как в превьюшках: Архип для названия, Купрум для диалогов — очень уж они мне нравятся). Пока надписей практически нет, это баловство, по сути. Но если... То тогда! Хотя вряд ли, анимеха к надписям не расположена.
Замечания, предложения и пожелания, как всегда, приветствуются.

[Ryuji]

Легкого перевода! :)

Dialogue: 0,0:19:34.92,0:19:37.63,Dialog,,0,0,0,,Рег, идём быстрей!

[Beonikol]

Большое спасибо

[haritonharko]

Ryuji
Beonikol
Благодарю!

Вторая серия в архиве

Тайминг под Leopard-Raws, (подходит и к Ohys-Raws без микротайма), а также к видео Scum.
На рутрекере теперь выкладываю сабы такие же, как и тут, без нестандартных шрифтов.
Что-то нет хороших стриминговых равок...
Правки по мелочи наверняка будут.
Приятного просмотра!

[Dlmflre]

Аригато

[Kanra_ru]

Спасибо.