Предыдущая тема
::
Следующая тема
|
Автор |
Сообщение |
Krusnik007
Переводы

Зарегистрирован: 22.08.2011 Сообщения: 581
|
Добавлено: Сб Апр 02, 2016 18:59 pm |
|
|
Tarnum: | PS4 версия Хроник Валькирии(оригинальных) похоже будет с русскими сабами, но точно не известно, пока что только русский трейлер показали. |
Нет, не будет. А трейлеры Софтклаб часто переводит. |
|
|
|
К началу |
|
Tarnum
Зарегистрирован: 24.06.2012 Сообщения: 6164
|
Добавлено: Сб Апр 02, 2016 19:21 pm |
|
|
Krusnik007
Ну и ладно. Думал купить второй раз ее, но обойдусь :) А насчет языка да у Софтклаба стоит Англ, а в русский фанатский перевод я и на пс3 со стимом наигрался )
PS: А насчет часто - у чисто английских игр давно не видел русских трейлеров. Может конечно я не за теми играми слежу. |
|
|
|
К началу |
|
Krusnik007
Переводы

Зарегистрирован: 22.08.2011 Сообщения: 581
|
Добавлено: Сб Апр 02, 2016 23:35 pm |
|
|
Tarnum: | у чисто английских игр. |
У чисто британских, что ли? Ладно, тогда по играм, разработанным британцами: у Бэтмена последнего чуть ли не все или даже все трейлеры официально переведены Софтклабом; аналогично с Total War: Attila и Total War: Warhammer; Until Dawn тоже выходил с русскими трейлерами (Сони же). Это те, что из головы вытащил. Только не надо говорить, что чуть меньше года назад - это давно.
Но на самом деле я согласен, что пока выйдет трейлер с переводом, успеваешь по несколько раз (если надо) отсмотреть оригинальный трейлер, и никакой там русский трейлер нафиг уже не нужен. Да и вообще так-то перевод изначально не нужен.
P.S. Вспомнился что-то русский трейлер Ведьмака с "CD Project подарки"  |
|
|
|
К началу |
|
Tarnum
Зарегистрирован: 24.06.2012 Сообщения: 6164
|
Добавлено: Вс Апр 03, 2016 11:56 am |
|
|
Krusnik007
У не переведенных на русский игр. Batman, Until Dawn(тут можно любую игру Сони указать за последнее время), Total Warы вами указанные имеют русскую локализацию, как минимум субтитрами. Так вот возвращаясь к вопросу о переведенных трейлерах без переведенных игр? Даже упомянутый вами вскользь Ведьмак имеет полную русскую локализацию. Я не просто так интересуюсь, просто русский трейлер Валькирии как-то внезапно появился. Хотя вон Якудзу нашел с переведенным трейлером.
PS: А насчет переводов, кому-то не нужен, кому-то нужен фломастеры же. |
|
|
|
К началу |
|
Zero
Переводы

Зарегистрирован: 06.04.2008 Сообщения: 9706 Откуда: Тверь
|
Добавлено: Вс Апр 03, 2016 13:01 pm |
|
|
Локализация одназначно даёт прирост к продажам, тут даже говорить не о чем. Польза более чем очевидна. |
|
|
|
К началу |
|
Krusnik007
Переводы

Зарегистрирован: 22.08.2011 Сообщения: 581
|
Добавлено: Вс Апр 03, 2016 14:24 pm |
|
|
Tarnum: | Так вот возвращаясь к вопросу о переведенных трейлерах без переведенных игр?
|
Вы меня тогда запутали термином "чисто английские". Вот и подумал, что вы вообще переводы трейлеров игр с изначально английским (и с чисто английским) языком имели в виду.
А так-то переведенные трейлеры у не переведенных игр я могу вспомнить у Castlevania: Lords of Shadows 2 (там, по-моему, даже ролики о создании игры перевели, но на саму игру официальный перевод не принесли), Final Fantasy X/X-2 HD и Kingdom Hearts HD. Ну, и упомянутая Yakuza: у пятой, и у нулевой (я сомневаюсь, что нулевую переведут). Может, еще что-то было.
Tarnum: | PS: А насчет переводов, кому-то не нужен, кому-то нужен фломастеры же.
|
Zero: | Локализация одназначно даёт прирост к продажам, тут даже говорить не о чем. Польза более чем очевидна. |
Я говорил про ненужность переводов трейлеров. Точнее не особую нужность в отношении переводов именно трейлеров. Их иногда, кстати, наспех делают и получаются трейлеры с ошибками в переводе, как у Ведьмака. У Ведьмака в игре, кстати, в одном из диалогов была отсылка к анонсирующему трейлеру. Так там эту отсылку в переводе просрали, потому что перевод в трейлере сделали одним, а в игре по-другому. Мелочь, конечно, но обидно.
А про важность локализации еще Галенкин в своем докладе говорил. |
|
|
|
К началу |
|
Tarnum
Зарегистрирован: 24.06.2012 Сообщения: 6164
|
Добавлено: Вс Апр 03, 2016 15:38 pm |
|
|
Krusnik007
Извините, что слегка коряво фразу построил. Я просто смысла в переводе трейлера, без перевода игры не вижу, так как это в-первую очередь путает покупателя. Судя по вашим словам вы так же не видите в этом смысла. |
|
|
|
К началу |
|
Tarnum
Зарегистрирован: 24.06.2012 Сообщения: 6164
|
Добавлено: Ср Апр 06, 2016 17:12 pm |
|
|
The Division - 7.5/10
Неплохая сюжетка, отличный кооп(вот действительно отличный), слабое ПВП и Гринд на High-End контенте.
По факту из The Division Ubi могут аддонами сделать очень крутую игру, но пока что вот как я написал. После 30 лвл, 50 ПВП ранга(ранг темной зоны) и желтого(топового) шмота в игре делать нечего. Перепроходить в 10-ый раз одинаковые инсты напрягает маленько. |
|
|
|
К началу |
|
Beonikol

Зарегистрирован: 19.07.2010 Сообщения: 2951
|
Добавлено: Ср Апр 13, 2016 9:55 am |
|
|
Первое впечатление Dark Souls 3
Адовая смесь Dark Souls и Bloodborne. На моем не самом топовом желе все полетело, никаких вылетов не было, чуть-чуть фризило когда заходишь в новую локацию.
Теперь про локации, они великолепны. Да, деревня нежити напоминает локации из ББ но хуже от этого она не становится. И вообще прорисовка мира на +10, можно часами разглядывать. Добавили новых приемов, что не может не радовать, даже я который не сильно пользовался двуручным хватом, теперь юзаю чуть ли не постоянно.
Дизайн врагов впечатлил, хотя в той же деревне нежити мобы с пилами очень уж напомнили мобов с мешками из ББ. А вот боссы сложноти пока не вызвали, на 3 босов (включая разминочного первого) умер всего 1 раз.
Теперь и фантомы пьют эстузы, вчера вторгся ко мне один так мы с ним минуты 4 "танцевали".
В целом, имхо, пока лучшая игра из серии соулс. |
|
|
|
К началу |
|
Bo3Dyx
Переводы

Зарегистрирован: 31.07.2009 Сообщения: 1723 Откуда: Из лесу, вестимо
|
Добавлено: Ср Апр 13, 2016 10:37 am |
|
|
Beonikol, на правах шутки.
Адовая смесь Марио и Марио. На не самом топовом желе все полетело, никаких вылетов не было, чуть-чуть фризило когда заходишь в новую локацию.
Теперь про локации, они великолепны. Да, холм суперколокольчиков напоминает локации из SM3DL но хуже от этого она не становится. И вообще прорисовка мира на +10, можно часами разглядывать. Добавили новых приемов, что не может не радовать, даже я который не сильно пользовался длинным прыжком, теперь юзаю чуть ли не постоянно.
Дизайн врагов впечатлил, хотя в том же холме суперколокольчиков кото-гумбы очень уж напомнили гумб из SM3DL. А вот боссы сложноти пока не вызвали, на 3 босов (включая разминочного первого) умер всего 1 раз.
Теперь и боузер использует павер-апы, вчера вторгся к нему так мы с ним минуты 4 "танцевали".
В целом, имхо, пока лучшая игра из серии Марио. |
|
|
|
К началу |
|
Beonikol

Зарегистрирован: 19.07.2010 Сообщения: 2951
|
Добавлено: Ср Апр 13, 2016 11:15 am |
|
|
Bo3Dyx
Шутку оценил, жаль что в Марио, кроме как на Денди, я не играл.
Видимо моя промашка, писал для тех кто знаком с серией, если на это был намек. |
|
|
|
К началу |
|
Hunk
Переводы

Зарегистрирован: 16.01.2006 Сообщения: 264
|
Добавлено: Ср Апр 13, 2016 14:51 pm |
|
|
Полетело оно, ага... Требования как-то загнуты для такой графики. Зачем же все толком оптимизировать, когда можно всем недовольным сказать: " заткнись и топой за новой дорогой видюхой" На моей же форс гтх570 даже на минимальных просадки фпс весьма частые. Ведьмак 3 красивее выглядит и не вызывает никаких просадок. |
|
|
|
К началу |
|
Beonikol

Зарегистрирован: 19.07.2010 Сообщения: 2951
|
Добавлено: Ср Апр 13, 2016 15:03 pm |
|
|
Hunk
Ну у меня i7 4770, 16 ОЗУ, правда видяха GeForce GTX 770. Все очень даже прилично в Full HD. |
|
|
|
К началу |
|
Tarnum
Зарегистрирован: 24.06.2012 Сообщения: 6164
|
Добавлено: Ср Апр 13, 2016 16:26 pm |
|
|
Hunk
Скажу так, что главной причиной покупки консоли было - Цитата: | " заткнись и топой за новой дорогой видюхой" |
Задолбало ежегодно(ну ладно раз в 2 года) апать комп
Даже при условии более дорогих игр на консолях. |
|
|
|
К началу |
|
Zero
Переводы

Зарегистрирован: 06.04.2008 Сообщения: 9706 Откуда: Тверь
|
Добавлено: Ср Апр 13, 2016 17:24 pm |
|
|
А ещё на консолях есть очень вкусные эксы, ага. :) |
|
|
|
К началу |
|
|
|
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям Вы можете скачивать файлы, прикрепленные к сообщениям
|
Powered by : phpBB © | Время : 0.171с | SQL-запросов : 11 | Gzip : Вкл.
|