Kage Project

[Sa4ko aka Kiyoso]

Сразу говорю, все опечатки поправлены. И косячок с таймингом в начале серии тоже.

[kanareika]

спасибо

[x-13]

Благодарю

[ego_17]

поезда уже не работают - может лучше не ходят?

[Sa4ko aka Kiyoso]

Ага... Или "линия уже не работает"... Как-нибудь поменяю. Всё равно эндинг править.

[Sa4ko aka Kiyoso]

Бонус
Ромадзи (в принципе, там и на английском текста хватает, особенно во второй песне) сингла эндинга (Stereo Dive Foundation - Daisy) Kyoukai no Kanata

1. Daisy
Seijaku wo kirisaku you otozureta no wa
Hitsuzen toshite no kaikou bokura no tame ni
Koukai wo nagaku me ni utsuru kimi no sou
Urei wo matotte utsukushiku saita

Dareka no seimei ni tokeru hana
Nee kimi ni mo mieru darou
Kitto

Kasaneta ayamachi nurikaeru you
Nandodemo ii sa kurikaeshiteku START LINE
Kako to wa chigau asu wo
Futari dake no kibou egaku START LINE
I never say good bye
Itsudatte sou sa

Keizokushiteiku shoumei toshite no kesshou
Honoka ni yureru hi wo yadoshite
Kousai wo hanatsu mirai yakitsuketa kimi no me wa sukoshi kanashi sou de
Take a look into my eyes
Saigo no hitoshizuku wo futte
Every time you wanna see me call me
Saisho ni deatta ano basho desa

Chiri yuku unmei ni aragatte
Sou azayaka ni sakihokore
Always

Kimi no utau koe to tsunagaru you
Kokoro no oku narihibiita boku no ne
Inori ni ukabu asu wa
Ikiru imi wo kibou ni kaeru kara
I wanna be with you

Nido to wa nai ima no genjitsu wo
Tenihaireru tame no gisei nante
Keshite kodoku to ketsubetsu shikirenai
Ima no boku ni hakarenai
Sore demo ii nda
Hibiki watare inori yo
Kodamasuru bokura no utagoe
Issun no hikari wo egaita
Terashidasu ichirin no hana yo
Kimi to futari te wo tsunaide
Zutto itai nda

Kasaneta ayamachi nurikaeru you
Nandodemo ii sa kurikaeshiteku START LINE
Kako to wa chigau asu wo
Futari dake no kibou egaku START LINE
I never say good bye
Itsudatte sou sa


2. Two divided Rainbow
Waiting for you I'm on the other side
Leaving this place Hold on a minute
Take a deep breath Ready to launch
Can you see the light of Two divided Rainbow

Not this time I can't believe
You'd better watch yourself rewind your cell
It's moving round and round again and beats me like a marching band
Trying to get out from this mess
Only the light can save me Look up in the sky
Don't wanna miss Don't wanna lose

Senmei ni yakitsuku kiseki wo miageta sono mukou e
Habataita jiyuu otte iro wo kaeta
Two divided Rainbow

Take you out tonight I'll be a star so that we can reach for the sky
Close your eyes and try to realize it's time for you to shine I'm coming after you

I see the rocket coming around our orbit far from a satellite Adjust the way we go
Let's catch up with the speed of light
Sometimes we need a rest for this long trip
Can you feel the rainbow shines
You gotta feel Tell me you feel

Senmei ni yakitsuku kiseki wo miageta sono mukou e
Habataita jiyuu otte iro wo kaeta
Two divided Rainbow

[badland]

Долго отсутствовал, спасибо за переводы :)

[Sa4ko aka Kiyoso]

Девятая серия в архиве, приятного просмотра!
Если не будете успевать за сабами, скажите, подправим.
А я еду в кинотеатр "Победа" на показ японской анимации.

[Eladiel]

спасибо))

[kanareika]

Спасибо

[Unnmd]

Благодарю.

[x-13]

Благодарю

[Sa4ko aka Kiyoso]

График выхода сабов к кульминационным сериям:
#10 "Белый мир" - постараемся 5 декабря, в четверг.
#11 "Чёрный мир" - 12 декабря, четверг.
#12 "Серый мир" - 19 декабря, четверг.

[Sa4ko aka Kiyoso]

Второй ONA-эпизод из жизни чиби-суда в архиве, приятного просмотра! А подсудимым на этот раз выступает...

[Skyuser]

Sa4ko aka Kiyoso
Названия не несут ничего хорошего