Список форумов Kage Project Kage Project
 
  РегистрацияРегистрация  ВходВход
  Архив субтитровАрхив субтитров  ПоискПоиск  ЧаВоЧаВо  ПользователиПользователи
 Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения

Буквы не той системы или странная проблема.

 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Kage Project -> Техническая поддержка
Предыдущая тема :: Следующая тема 
Автор Сообщение
торрент иваниваныч

Переводы



Зарегистрирован: 29.12.2011
Сообщения: 269
СообщениеДобавлено: Вт Мар 12, 2013 18:45 pm   Заголовок сообщения: Буквы не той системы или странная проблема. Ответить с цитатой

Есть саб Horrible bosses.2011.BDRip-AVC_track5_rus.srt, но там почти нет русских букв. m вместо м, u вместо и. Часть букв из других кодировок, р о с ю нет совсем, а всего несколько штук. Можно как-нибудь поменять буквы похожие на русские, на русские? Как, например, в тексте отличить латинскую а от русской а? Это вообще возможно? И как такой саб получился? У переводчика не было русской клавиатуры? Конкретно этот саб мне не нужен, но у меня саб к Cargo такой же, хочу его через ёфикатор прогнать, а он только с русскими буквами работает.


Horrible bosses.2011.BDRip-AVC_track5_rus.7z  [36.36 KB] [Загрузок: 281]
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
Karsh

Переводы



Зарегистрирован: 17.03.2012
Сообщения: 325
Откуда: Ленинград
СообщениеДобавлено: Вт Мар 12, 2013 22:52 pm   Ответить с цитатой

Не думаю, что в сети есть подобная программка, но если есть базовые знания программирования, можно её самому написать, благо это не так уж и сложно.

А что за ёфикатор?

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора Номер ICQ
торрент иваниваныч

Переводы



Зарегистрирован: 29.12.2011
Сообщения: 269
СообщениеДобавлено: Вт Мар 12, 2013 23:27 pm   Ответить с цитатой

Karsh
В программировании я полный ноль, увы.
Ёфикатор: http://vgiv.narod.ru/yo/yo.html Незаменимая вещь при редактировании.

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
Karsh

Переводы



Зарегистрирован: 17.03.2012
Сообщения: 325
Откуда: Ленинград
СообщениеДобавлено: Ср Мар 13, 2013 1:00 am   Ответить с цитатой

Цитата:
В программировании я полный ноль, увы.
Можете в гугле поискать утилиты для работы с транслитом. Если повезет, найдете нужную вам. Если нет, то, боюсь, придется весь текст перепечатывать.
Цитата:
Ёфикатор. Незаменимая вещь при редактировании.
Забавная вещица. Мне вспомнилось, как я в свое время для себя писал утилитку, которая заменяла "ш" на "с" и "ч" на "т" в переводах поливаноненавистников Very Happy

P.S.
Цитата:
И как такой саб получился? У переводчика не было русской клавиатуры?
Скорее всего, это продукт пиратского фаинридера )

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора Номер ICQ
торрент иваниваныч

Переводы



Зарегистрирован: 29.12.2011
Сообщения: 269
СообщениеДобавлено: Ср Мар 13, 2013 23:02 pm   Ответить с цитатой

Karsh
Цитата:
Скорее всего, это продукт пиратского фаинридера )

А что, файнридером можно дивидишные сабы распознавать? А как?

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
Бозон Хиггса

Переводы



Зарегистрирован: 11.04.2012
Сообщения: 120
СообщениеДобавлено: Ср Мар 13, 2013 23:10 pm   Ответить с цитатой

Если известно какие лат. буквы нужно заменить на рус, может просто использовать автозамену в любом текстовом редакторе?
торрент иваниваныч:
А как?

В связке с VideoSubFinder. Подробности изложены в прилагаемом к нему read_me. Чтобы избежать смеси лат/рус, нужно просто указывать один язык распознавания в свойствах документа.
В зависимости от качества видео, могут быть проблемы с распознаванием.

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
kiros



Зарегистрирован: 30.09.2008
Сообщения: 1090
Откуда: Бене Гессерит
СообщениеДобавлено: Чт Мар 14, 2013 6:49 am   Ответить с цитатой

Idea Для автозамены можно использовать макрос для Word'а.
Цитата:

Sub changeLatToRus()
'Замена во всем документе латинских букв на киррилические
Dim i As Integer
Dim sLat As Variant
Dim sRus As Variant
Dim rDoc As Range
Set rDoc = ActiveDocument.Range
'список латинских букв
sLat = Array("e", "y", "u", "o", "p", "a", "k", "x", "c", _
"E", "T", "O", "P", "A", "H", "K", "X", "C", "B", "M")
sRus = Array("е", "у", "и", "о", "р", "а", "к", "х", "с", _
"Е", "Т", "О", "Р", "А", "Н", "К", "Х", "С", "В", "М")
Application.ScreenUpdating = False ' Запрещаем обновление экрана во время работы макроса
With rDoc.Find
'заменяем все латинские символы на соответствующие кириллические
.ClearFormatting
.Replacement.ClearFormatting
.Forward = True
.Wrap = wdFindStop
.MatchWildcards = False
.Format = True
.MatchCase = True
For i = LBound(sLat) To UBound(sRus)
.Text = sLat(i)
.Replacement.Text = sRus(i)
.Execute Replace:=wdReplaceAll
Next i
End With
Application.ScreenUpdating = True ' Обновляем экран
End Sub

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
торрент иваниваныч

Переводы



Зарегистрирован: 29.12.2011
Сообщения: 269
СообщениеДобавлено: Чт Мар 14, 2013 23:33 pm   Ответить с цитатой

Бозон Хиггса
Цитата:
Если известно какие лат. буквы нужно заменить на рус, может просто использовать автозамену в любом текстовом редакторе?

Сначала я так и пытался. Но в тексте буквы из многих кодировок, латинские я менял, а остальные я не знаю откуда.

Цитата:
В связке с VideoSubFinder.

Вряд ли этот перевод изначально был хардсабным. Я спрашивал про idx+sub. А хардсаба я навыдирал немеряно (см. Амбар). Smile

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
Бозон Хиггса

Переводы



Зарегистрирован: 11.04.2012
Сообщения: 120
СообщениеДобавлено: Пт Мар 15, 2013 11:23 am   Ответить с цитатой

торрент иваниваныч:
idx+sub.

С этим ещё проще и FineReader не нужен.

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
торрент иваниваныч

Переводы



Зарегистрирован: 29.12.2011
Сообщения: 269
СообщениеДобавлено: Пт Мар 15, 2013 21:44 pm   Ответить с цитатой

Бозон Хиггса
Спасибо, попробую.

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Kage Project -> Техническая поддержка Часовой пояс: GMT + 3
Страница 1 из 1
 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы можете скачивать файлы, прикрепленные к сообщениям