Kage Project

[Niji]

[PoccuK]

Доброго времени суток.
В процессе перевода не встречалась такая штука, использующаяся в качестве счетной единицы, как パフ ? Если да, то как вы её обыграли?

[Niji]

Нет, Poccu9i, не встречалась. А что мешает назвать её просто "паф"?

[PoccuK]

За голову Харлока дают годовой запас энергокапсул, либо на выбор 365 этих самых "パフ". Просто нигде ещё этого не встречал, а от балды писать не хочется.

[Niji]

Скорее всего и там это от балды, ничего в действительности не означающее слово просто для антуража. Я лично усматриваю в этом звукоподражание чему-то энергострельному, так что, по-моему, отсюда следует и исходить при переводе.

[Niji]

Последняя глава 2-го тома.

[AlexMalkavian]

9-10 главы

v02c009
ge999-02-248
Да с головой только вот не совсем порядок. Эк вон каких приборов понастроила!

Так задумано или всё же "эвон"?
http://www.gramota.ru/slovari/dic/?word=%FD%E2%EE%ED&all=x

Искуственное солце засветить собралась, и в светлый мир нашу планету превратить.

Искусственное

ge999-02-250
На холме, в десяти колометрах отсюда.
"километрах"

ge999-02-254
У меня и в мыслях не было ~ просто!

Может, в конце лучше "!.." поставить вместо восклицательного знака?

ge999-02-257
Я исполбзую мозг Мэйтел-сан
для того, чтобы зажечь искусственное солнце.

"использую"

ge999-02-276

Непереведённая страница, по идее, она относится к 10-й главе
v02c010
ge999-02-282

Он не уп-
равляем! Держитесь!

"неуправляем" (слитно, т.к. здесь не глагол с отрицанием, а краткая форма прилагательного)

[Niji]

Большое спасибо, AlexMalkavian!
И прошу у всех прощения за пропущенную страницу!
Второй том с исправленными главами выкладываю одним архивом.

[Niji]

Начинаю следующий том. С первой главой мучился долго, и всё равно вышло не так гладко, как хотелось бы. Будет казаться немного странным освещение происшедшего на Бронепланете, но так уж видит автор, моё дело - лишь перевести...

[Niji]

Вторая глава.
Обратите внимание, что в сканах 2 файла были попутаны местами,
так что после пакетного переименования оригинальных переименуйте ещё и
ge999-03-054.jpg <--> ge999-03-055.jpg.

[Niji]

В очередной раз извиняюсь за задержку... у меня зимняя спячка и завал на работе. Вижу, что кто-то ждёт, так что совсем уж надолго откладывать совесть мне не позволит, но несколько страниц в день - пока самое большее, что могу осилить.

[AlexMalkavian]

Спасибо за перевод.

v03c001

ge999-03-014
Если увидишь то, чего
тебе видеть нельзя ?оста
нешься без жизни!

Возможно, так задумано, но почему-то тут ~ (поверх вопросительного знака) и - (там, где должен быть перенос), хотя по идее всё это должно быть одним целым.
v03c002
ge999-03-051
Но дома то здесь нет?!

"дома-то" (через дефис)

ge999-03-054
Не хорошо называть мой дом грязным прудом!

"нехорошо" (слитно)
http://rosental.virtbox.ru/ortho_xvii.html#sect71.2
v03c003
ge999-03-079
Эти пятнышки света, будто услыша наш паровой свисток, подняли свои глаза на нас!

"услышав" (т.к. в настоящем времени "что делая?" - "слыша", но в прошедшем "что сделав?" - "услышав" \ "услыхав")
Правда, есть у меня подозрение, что вариант "услыша" тоже существует (возможно, как устаревший вариант), но подтверждений этому не нашёл.

ge999-03-084
Так что, на месте этой женщины мне тоже было бы стыдно принять от кого-то деньги просто так. Я ведь тоже думаю, что деньги должны быть заработаны
собственным трудом...

Запятая не нужна

ge999-03-085
Сильная женщина. Видно, что не просто ей было такое сказать...

"непросто" (слитно)

ge999-03-109
Боюсь, ваше сияющее тело будет вам не кстати в условиях космического беззакония.

"некстати" (слитно)
http://www.gramota.ru/slovari/dic/?word=%ED%E5%EA%F1%F2%E0%F2%E8&all=x

[Niji]

Благодарствую, AlexMalkavian!

[AlexMalkavian]

[Niji]