Kage Project

[Niji]

Последняя глава первого тома.
Плюс авторское предисловие Мацумото Лэйдзи
(которое здесь почему-то идёт как послесловие).

[AlexMalkavian]

По 6-12 главам:

v01c006ge999-01-153

Хотя, некоторые утверждают,
что это души замёрзших на этой планете путешественников так действуют на нас.

Запятая после "хотя" не нужна

ge999-01-165

И поэтому у меня сейчас
и вовсе нет лица.

Возможно, одну из "И" лучше убрать

ge999-01-167

А-а-а-а!..
Ну, почему моё тело умерло на этой планете?..

Запятая после "ну"

И всё-таки, мне её как-то жаль...

Запятая не нужна

И, может быть, из всех,
оставивших здесь своё тело,
сейчас счастливей те, кто
не сменил его
на механическое...

После "И" запятая не нужна (тут она является частью вводного выражения)
http://rosental.virtbox.ru/punct_xxvi.html#sect99.7

v01c007ge999-01-178

Эй, ты!
А ну, стой!
Иди сюда!

Запятая после "ну"

ge999-01-180

Ну, что за хулиганы! Устроили из книг такой беспорядок!

Запятая после "ну"

Всё, что угодно есть! Удобное место!

Запятая обычно не ставится
http://gramota.ru/spravka/punctum/58_766

ge999-01-189

Вне солнечной системы космический закон действует лишь вдоль путей и на вокзалах.

Но вот пришло время Галактическому экспрессу покинуть солнечную систему и направиться дальше, в дебри космического беззакония.

Солнечная (с большой буквы, http://ru.wiktionary.org/wiki/%D1%81%D0%BE%D0%BB%D0%BD%D0%B5%D1%87%D0%BD%D0%B0%D1%8F_%D1%81%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%B5%D0%BC%D0%B0)

v01c008ge999-01-193

Это газ тьмы. Холодный чёрный газ, не пропускающий, и не и не отражающий света.

после "не пропускающий" запятая не нужна

ge999-01-197

Чёрт! Пушка-то на поезде осталась!

Может, лучше "в поезде"?

ge999-01-202

Поэтому, я и купил в конце концов эту тёмную планету.

Запятая не нужна

ge999-01-206

Чёрный рыцарь это устроил?

В остальных случаях "Рыцарь" тоже с большой буквы

Ах, вот, в чём дело! Ну, конечно же, если бы он и вправду тебя так пронзил, ты бы не смогла остаться в живых!

Запятая после "ну"

Это ~ его планета,
вы поняли, или нет?!

Вообще зависит от интонации, но в принципе запятая не нужна

ge999-01-206

Планета Чёрного рыцаря - планета одиночества.

В остальных случаях "Рыцарь" тоже с большой буквы

v01c009ge999-01-215

Вот, на том острове и живут...

Грамота.ру утверждает (http://gramota.ru/spravka/punctum/58_95),
что после "вот" запятая не нужна,но, если не ошибаюсь,
она может стоять, если "вот" является простым безличным
предложением в составе сложного.
Т.е. если после "вот" можно свободно поставить точку (сделав его отдельным предложением), тогда запятая там может стоять.

Ну, а о таком весёлом
и прекрасном месте
ты и сказок-то не читал!

Запятая после "ну"

ge999-01-218

Вот, здесь мы и остановимся.

Запятая после "вот"

ge999-01-224

Я хочу на более, более продвинутую планете с мегаполисами!

"планету"

ge999-01-225

Вот, как...
Всё-таки, другого способа нет, да?

Запятые после "вот" и "всё-таки" не нужны.

v01c010ge999-01-229

Ну, вылитая Земля!

Запятая после "ну"

ge999-01-233

К полудню здесь множество людей будет, так что, поосторожней, Тэцуро.

Перед "поосторожней" запятая не нужна

ge999-01-236

Неотёсанная планета, ну, да и ладно.

Запятая после "ну"

ge999-01-237

Так что, я уже люблю эту планету!

Запятая не нужна

ge999-01-247

Познакомлю тебя с одним типом, работая у которого, пузо уж точно набьёшь!

Перед "пузо" запятая не нужна

ge999-01-248

У нас-то слухов разных хватает...
Вот, говорят, например, что в полночь
с небес спускается Галактический экспресс, а потом здесь появляются люди не от мира сего, вроде тебя.

Запятая после "вот"

Вот, покрутятся здесь эти люди, а следующей ночью на том экспрессе опять куда-то улетают!

аналогично

ge999-01-249

Так, говоришь, вначале накормить?
Ну, ладно, ладно...

Запятая после "ну"

ge999-01-245

Всем нам сейчас не сладко, так что, берите...

После "так что" запятая не нужна

ge999-01-254

Ну, пожалуй-
ста! Очень прошу!

Запятая после "ну"

ge999-01-258

Ну, ладно, раз уж они вернулись
к нам...

Запятая после "ну"

Вы же знали о существовании ГЖД, раз украли эти билеты, так, почему?..

Запятая после "так" не нужна

ge999-01-262

Неужели, улетели на нём?

Запятая не нужна

v01c011ge999-01-281

Завывая, ветры Эль-Аламейна проносятся сквозь живые останки,
будто оплакивая прошлое
погибших здесь существ;
и сердца всех слышащих эти песни отзываются на них эхом...
В этом месте и поныне
ничего нет, кроме останков.

Нужна запятая после "всех"

v01c012
ge999-01-287

Ну а когда всё население перестало работать ~
и все взяточники тоже превратились в попрошаек.

Возможно, во второй части лучше оставить либо только "тоже", либо только "и"

ge999-01-296

Тот кто мог бы вонзить в спину нож, дал бы тебе эту пушку?

Нужна запятая после "тот"

ge999-01-297

Я понял это как только увидел его глаза!

Нужна запятая перед "как"

ge999-01-300

К жизни, которая столь мимолётна, — возможно поэтому так неистово держится за этот крохотный отрезок времени человек — в данном случае мальчик Хосино Тэцуро.

Нужна запятая после "возможно"

[Niji]

AlexMalkavian, от всей души благодарю!

Все старые файлы удалил, выкладываю исправленные главы.

[Niji]

Начинаю публиковать второй том "Галактического экспресса 999".
Обратите внимание: названия глав в содержании не окончательные,
и могут быть изменены в процессе перевода.

Приятного чтения.

[Niji]

Следующие две главы.

Содержание в 1-й главе поправлю после перевода всех глав тома.

[AlexMalkavian]

По 1-3 главам второго тома:

v02c001
ge999-02-015

А это... неужели, свиньи?!

Запятая не нужна
v02c002
ge999-02-022

Всякое живое существо, рождённое в этой Вселенной, когда-нибудь прекратит свой жизненный путь и уснёт вечным сном.
О том, как грусен и мимолётен этот путь ~
хоть для животных, хоть для растений,
напоминает это надгробие.

"грустен"
"хоть для животных, хоть для растений" тут выступает в роли вводного словосочетания, так что после него тоже нужно тире,
иначе получается, что "надгробие напоминает для животных и растений"

ge999-02-027

В вану?!
Ужас какой!..

"ванну"
v02c003
ge999-02-053

Я писатель,
Ёй сёсэцу.*

"Сёсэцу" (с большой буквы)

ge999-02-055

Я решил отделиться от мирских сует 30 лет назад,

Обычно "отдалиться от мирской суеты" (по гуглю 122 против 9 с "отдЕлиться").
Во множественном числе "суета" вроде бы вообще бывает только в сочетании "суета сует"

[Niji]

AlexMalkavian, благодарствую!
"Отдалиться" действительно лучше, но вот "мирские суеты" прошу не трогать! ^__~
Их прелесть сродни "этим вашим Интернетам" - именно в небанальности, эстету вроде Ёя Сёсэцу разве не к лицу? Кстати, гуглятся они и во вполне себе художественных творениях.

[Niji]

Следующие две главы.

[Niji]

Следующие две.

[Niji]

Бог из машины...
Говорят, что это не делает чести автору,
зато как двигает "Экспресс"!

Следующая глава.

[AlexMalkavian]

4-8 главы

v02c004
ge999-02-082

В туалет, что ли пошла? Могла бы и предупредить!

После "что ли" тоже нужна запятая

ge999-02-089

Существа с формой непременно ведь стареют, уродливеют и умирают!

Может, лучше "становятся уродливыми"?
v02c005

ge999-02-100

То есть, это кто-то подстроил?

После "то есть" запятая не нужна (ставится только перед ним, http://gramota.ru/spravka/punctum/58_733)

ge999-02-103

Да нет, не то, чтобы...

Вторая запятая не нужна (http://gramota.ru/spravka/punctum/58_492)

ge999-02-105

Ради того чтобы это рассмотреть ~ я готов на что угодно!

Нужна запятая перед "чтобы"
v02c006
ge999-02-140

То есть, прямо в ценре того глаза...

После "то есть" запятая не нужна

ge999-02-158

Похоже, ей очень стыдно оттого что мы заглянули ей внутрь.

Нужна запятая перед "что" (или перед "оттого" - см. http://gramota.ru/spravka/punctum/58_518)

ge999-02-161

Когда кто-то другой увидел её изнутри, она поняла, какого было
и этим другим.

"каково"
v02c007
ge999-02-188

Не смотри как я выхватываю ~ замечай признаки этого раньше.

Нужна запятая перед "как"

ge999-02-197

Тогда может просто отцепить вагон?

Тут "может" выделяется запятыми (http://gramota.ru/spravka/punctum/58_416)

ge999-02-199

Даже теперь, когда они стали профессионалами, делающими всё по-инерции, и от человеческих сердец у них осталась одна шелуха...

"по инерции" (без дефиса)
v02c008
ge999-02-208

То есть, это место...

После "то есть" запятая не нужна

ge999-02-235

Но ведь можно было найти компромис, пойти на какие-то уступки...

"компромисс"

ge999-02-235

По мне она такая нежная
и ласковая, что даже если она
и ведьма на самом деле ~
всё равно мне она нравится!

После "по мне" нужна запятая (http://gramota.ru/spravka/punctum/58_569)

[Niji]

Благодарю за помощь, AlexMalkavian!

[saltpepper]

спасибо за новые главы

стр102
Но если сравнить эту планету с 6-й планетой маленькой Солнечной системы, то можно сказать, что это ~ вылитая Земля.
эта планета, по сравнению с сатурном - вылитая земля?

[Niji]

Претензии к Мацумото Лэйдзи, saltpepper.
Ну захотелось ему так, чтобы в его Солнечной системе Земля была шестой, кто ему запретит?

[saltpepper]

Niji
мда, не ожидал я такого прокола от одного из основных мангак-фантастов