Kage Project

[A.B.K.]

При масштабировании 1440*1080->1920*1080 субтитры вытягиваются по горизонтали (буквы искажаются).

Пробовал пересчитывать разрешение, менять разрешение в свойствах субтитров в Aegi. Не помогает. Что делать? Как победить?

PS. Может это кто уже и спрашивал, но поиск в техподдержке не работает.

[Rover]

Vobsub используете?

[A.B.K.]

Rover, угу. "Media Player Classic"+"K-Lite Codec Pack", а там Vobsub.

[Rover]

Это видео - анаморф. Сначала Vobsub накладывает субтитры, потом плеер растягивает видео до нужных пропорций, поэтому и субтитры растягиваются. Самый простой способ - отключить Vobsub и включить загрузку субтитров в Media Player Classic (разница будет лишь в том, что субтитры будут накладываться после растягивания видео).

[zlobny_sow]

Rover
А какие еще способы есть, непростые? Сделать бы так, чтобы и у тех, кто использует Vobsub, такие субтитры правильно отображались...

[Shiko]

Проставить в стилях scale X - 75%

[A.B.K.]

Shiko, спасибо! "Заработало!"

[Karsh]

Можно сделать проще. В настройках vsfilter'a поменять:

[zlobny_sow]

Karsh
Спасибо, но оно так работает применительно только к .srt файлам. Возможно, потому, что у меня в той же закладке, как у вас на скрине, почему-то все поля сами заполнены.

[Karsh]

Лазурные мысли
Странно. У меня и с ASS работало (Если оставить "по умолчанию", то шрифт получается "приплюснутый", а если поставить "Accurate size", то – нормальный).
А про поля: это я загрузил настройки не при просмотре видео, поэтому поля и пустые.