Kage Project

[SibVic]

Пользовался notabenoid, но его глючность уже достала. Баги не фиксятся годами! Подскажите аналоги? Сам нашёл translated.by, translate.google.com, dotsub.com и www.overstream.net. Пока нравятся меньше notabenoid'а, но толком их ещё не ковырял. Может где-нибудь ещё какие-нибудь проекты знает?

[Тюлень]

http://scriptclub.ru/

[Shitsu]

А в чем там смысл? Много переводчиков переводят один скрипт одновременно? или по очереди? Или каждый сам, а потом выбирают лучший вариант?

[Reaper]

Shitsu
Каждый переводит какое-то количество строк.
Бред, имхо.

[Slink]

Ага, если учесть, что для перевода некоторых моментов нужно знать начало или конец. А самое главное если учесть, что большинство там промтом переводит.

[Shitsu]

Ну а если бы каждый переводчик просматривал эпизод с уже имеющимся переводом, оставлял всякие пометки, ссылки на сюжетные события. Для каждого персонажа имелся бы словарь, с характерными ему выражениями (можно было бы составить, если, допустим, имеются оригинальные японские субтитры) + всякие заметки о характерах персонажей. Ну и возможно нарезанный звук и скриншоты начала фраз.

Тогда получится что-нибудь приличное?

[Slink]

Может быть.
Но обычно хватает переводчика и редактора.
+ по сложным моментам можно с другим переводчиком проконсультироваться, если знаешь более опытного.

[SibVic]

[Slink]

[SibVic]

[Slink]