Kage Project

[PizzaManOnly]

Вопрос такой есть субтитры английские, я открыл их терез блокнот и тупо перевёл промтом через сайт и вставил с заменой, теперь у меня в файле написано приблизительное следующие
74
00:06:11,438 -> 00:06:13,006
А потом ... Там!

75
00:06:13,006 -> 00:06:14,473
Пойдем!

76
00:06:16,509 -> 00:06:17,976
О Мальчик!

я это сохранил так же в тхт файле, теперь когда пытаюсь его открыть в Subtitle Workshop 4 или Aegisub он либо не открывается вообще либо тайминг идёт как перёвод и получаеца тайминг надо самому заново прописывать.Ну так вопрос такой как мне загрузить етот тхт файл в любую из етих 2-х програм чтобы получился норм тайминг и перевод этот корявый(чтобы я смог его исправить=) )?

[furyx]

PizzaManOnly
вы не на тот форум пришли, тут врдли кто поможет с промтопереводом чисто из религиозных убеждений. нет, мне не трудно, просто не дай бог потом такие сабы мне попадутся...

[ZelgadiSexe]

в ад меня, в ад!!

PizzaManOnly
стрелочка должна состоять из 2-х тире

1
00:00:02,102 --> 00:00:05,162
Посвящается тем, кто любил этот мир...

[Creature]

PizzaManOnly
Открываешь в DSRT и давишь Ctrl+F7 затем Alt+F7 и сохраняешь (Ctrl+S или Alt+Shift+S если нужно выбрать кодировку)

[PizzaManOnly]

Creature
ок спс
ZelgadiSexe
и вам спс
furyx
ну я же написал в конце, что бы его исправить=) мне как бы тока тайминг нужен был ,а все ети бредовые фразы я сам заново перевёл уже =)