Kage Project

[kekal]

Sea-gull


В очень хорошо обосновали своё нежелание нажать кнопку F1 и неспособность прочитать несколько страниц хелпа.

Помощь там исчерпывающая и самодостаточная, но вы конечно можете вместо сего исчерпывающего текста задавать самоочевидные вопросы здесь. Конечно, Kaneda, как главный специалист, вам поможет.
Только вот мне казалось, что эта тема создана для решения вопросов опущенных в хелпе. Дополнения его опытом форумчан. Если вам видится иначе — пожалуйста. Ненаказуемо.

Вот, посетите ещё http://www.fansubs.ru/forum/viewtopic.php?t=10321.

Возможно, это вам поможет и избавит от лишних вопросов, хотя это тоже дублирование встроенной помощи.

В частности вот это: http://school.animasub.ru/aegisub

[Obelikx]

Подскажите где можно найти руководство по созданию караоке?

[Rik]

пару страниц назад приводили ссылку на гайд

[Obelikx]

[kekal]

Искали так себе

http://www.fansubs.ru/forum/viewtopic.php?p=323990#323990

[Obelikx]

Спасибо

[Rik]

а вот и у меня вопрос возник. вот тут
.../Aegisub/docs/Automation_4_Lua_Subtitle_file_interface.html
написано про такой замечательный объект, как subtitles.
однако, попытка обатиться к нему вызывает недоумение у аеги, которая считает, что такого объекта нет :(

Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,code,test = subtitles[1]

Runtime error in template code: [string "template code"]:1: attempt to index global 'subtitles' (a nil value)
Code producing error: test = subtitles[1]

в то же время во внешних скриптах (*.lua), насколько я вижу, все нормально работает. может, его нужно просто объявить как-то по особому или инициализировать сначала, но в справке (весьма сумбурной) не нашел ничего такого.
хелп, в общем.

[Gotrics]

Эх, посмотрел я на некоторых переводчиков, и понял - проблема назрела.

Собственно поэтому я и решил написать, как установить русский словарь к аеги, и проверять им орфографию в субтитрах безо всяких вордов и прочего.

1. Заходите в папку с аеги, если видите там среди подпапок dictionaries, то все ок.
Если нет - создаете папку с таким названием.

2. Теперь самое главное - словари.
Их можно взять либо из установленных опеноффиса (искать тут, или в похожих папках - C:\Program Files\OpenOffice.org 3\share\uno_packages\cache\uno_packages\7E.tmp_\dict-ru.oxt) или файерфокса (C:\Program Files\Mozilla Firefox\dictionaries), либо скачать отсюда - http://extensions.services.openoffice.org/project/dict_ru_RU (также существует замечательный мозилловский словарь, из которого и был сделан опеноффисовский - ftp://scon155.phys.msu.ru/pub/russian/ispell/
Но есть одно но - он нуждается в конвертации, и сам я его не пробовал.)
Распаковываем dict_ru_RU-0.4.oxt архиватором, вытаскиваем оттуда ru_RU.aff и ru_RU.dic, все остальное нам без надобности.

3. Кладем в папку dictionaries.

4.
Открываете в аеги любые субтитры, щелкаете в текстовой строке по слову, и выбираете там: язык тезауруса - Russian, Язык проверки орфографии - Russian

Теперь можно без особых проблем работать прямо в аеги, и исправлять орфографические ошибки на лету, что очень удобно при быстрой проверке, и на усталую голову.

P.S.
Правда тщательной проверки субтитров это не отменяет, но значительно облегчает жизнь переводчика и редактора.

[Sea-gull]

Всем спасибо и Дороти (Kekal'у).
Странички с советами и ссылками я бережно сохранила, буду пользоваться.

[1ceDeath]

Можно ли в Аегисаб делать ретайминг как в DSRT?
Чтобы не указывать на сколько сдвинуть надо, а указывать время первой даты, и программа сама вычисляет сколько сдвинуть.

[Gotrics]

Возможно, но где-то очень в глубине аеги.

[z0rc]

Gotrics
http://www.fansubs.ru/forum/viewtopic.php?p=233536#233536
Настоящие мужчины поиском не пользуются.

[Gotrics]

Ну, там конечно распрекрасная инструкция, но вот если надо словарь поновее, и пошагово, то это к мне.
P.S.
И да, таки давать все вложениями на форуме это вообще просто подвиг, но не лучше ли объяснить принцип, и дать рабочие ссылки с последними словарями?

:З

[kekal]

1ceDeath
http://school.animasub.ru/aegisub

Ещё раз внимательно читаем назначение кнопок панели.

[1ceDeath]

kekal
Я конечно извиняюсь если этот вопрос часто уже задавали, но как я понял такой функции нет.