Kage Project

[Liakmad]

А если звук вырван из видео и лежит рядом WAVкой - то его подгрузка вообще не бьёт по производительности. :)

[toph]

Неделю назад уже вышел, оказывается, новый:
Aegisub 2.1.4

[lordfa]

Как правильно пользоваться командой {\fade(a1, a2, t1, t2)} не для изчезновения, а для изменения прозрачности субтитра.
Я хотел уменьшить прозрачность от полной непрозрачности до величины непрозрачности в 75%, т.е. субтитр на 25% прозрачен, а на 75% непрочрачен. При этом прозрачность изменяется в течение всего времени проигрывания субтитра.
Я думаю нужно сделать так {\fade(a1 0, a2 75, t1 0, t2 20)}.

[toph]

просто цифры оставьте, причем 75% ВИДИМОСТИ = 25% прозрачности = 255*0.25 = 63.

имхо вот так: {\fade(0,63,255, 0,1000,3000,3300)}.

с 0 до 1000 мс - от НЕпрозрачного до 25%-прозрачного
с 1000 до 3000 мс - 25%-прозрачный постоянно
с 3000 до 3300 мс - исчезает до полной НЕвидимости

[Лита]

Проблема.
Из-за перебоев с электричеством выключился комп, пока работала в Аегисабе.
Теперь программа не открывается, пишет "invalid hotkeys file".
Переустанавливать пробовала, другую версию пробовала. Всё пробовала, ничего не помогает.
Дайте совет, пожалуйста!

[AllertGen]

Лита
Удалите временные файлы программы из специальной папки Windows. Например для висты они находятся по следкющему пути: [диск, на котором винда]:\Users\[Имя пользователя, за которого работаете в ОС]\AppData\Roaming\Aegisub
Где находится папка под такие данные в XP уже не помню, но тоже где-то в пользователях.
PS Некоторые папкм в пути имеют свойство "скрытые", так что поставьте в меню "сервис" - "свойства папки" - "вид" - точку напротив пункта "Отображать скрытые файлы и папки"


Уже вышла версия Aegisub v2.1.6
Кстати, никто не знает, где нарыть больше скриптов в автоматизацию, помимо 4-ёх имеющихся? И можно ли научить автоматический скрипт fullwidth расспознавать русские буквы?

[Лита]

Спасибо большое!!!!! Спасли просто!!!!! Спасибо-спасибо-спасибо!!!

[AllertGen]

Кстати, могу написать гайдик, как сделать из картинки сверху картинку снизу (рисование на видео софтсабом).

[toph]

угу пишите обязательно, многим будет полезно, только БОЛЬШАЯ ПРОСЬБА к оформителям сабов (для включения в гайд тоже) - не пишите вертикально текст по буквам вот так:
Э
т
о

т
е
к
с
т

а
б
с
о
л
ю
т
н
о

н
е
ч
и
т
а
е
м
ы
й

p.s. скрипты к Aegi я как-то не видел нигде, думаю нужно и можно все сделать самому, правда для моих задач мне хватало внешней (посредством клипборда) автоматизации через скриптер AutoHotkey

[AllertGen]

Итак, предоставляю вам небольшой гайдик, как рисовать софтсабом на видео. Обычно данный процесс очень долгий и нуторный. Бывает, что аниматоры создают аниме так, что приходится создавать много последовательных таймингов и картинок, что бы получилось полное соотведствие картинки. Так что будьте готовы к большим трудностям, если вы хотите сделать очень качественный саб. Гайд рассчитан на то, что некоторые познания в Aegisub уже имеются.
Информацию о тегах вы можете прочитать тут: http://www.fansubs.ru/?art=5


Итак, имеется следующая картинка:

На ней требуется вписать перевод таблички так, что бы оригинальный японский текст небыл виден. Приступим. Вначале вписываем сам перевод таблички и располагаем его в нужном месте в нужном виде (а так же цвете). Для текста лучше сразу предопределить стиль с определённым шрифтом и его размером, тенью (в таких случаях практически всегда тень должна быть со значением 0) и обводкой. Заходим в Styles Manager (кнопка или через меню: Subtitles -> Styles Manager…). Создаём новый стиль в правой колонке, нажав кнопку “New” справа внизу. Применяем стиль к тексту (можно создать один стиль для всех текстов, просто порой подгоняя его под требуемую картинку тегами изменения размера, цветов и т.п.). Используя слева кнопки Drag subtitles () и Rotate subtitles on their Z axis () располагаем текст в нужном месте (порой приходится так же использовать и остальные кнопки для более точного соответствия тексту картинке).
Получаем следующую картинку:

Как видно, результат пока не очень хороший. Требуется «закрыть» предыдущий текст. Для этого щёлкаем правой кнопкой мыши по изображению и видим следующее выпадающее меню:

Копировать изображение без субтитров можно, если в опциях обработки видео стоит ffmpegsource. Если стоит avisynth (как у меня), то доступно только копирование с субтитрами. Выберите пункт копирования в буфер (Copy image to clippart). Если есть возможность – лучше копировать без субтитров (что бы не мешали). Теперь в меню программы Aegisub выбираем пункт Subtitles -> ASSDraw3:

Настроим данную программу для дальнейшей работы. Для начала вернём зум до х1. Для этого сдвиньте ползунок, который находится под меню (), в крайнее левое положение. Затем в верхнем меню выберите Workspase -> Reposition [0, 0] -> Top left (или просто нажмите Ctrl +7):

Теперь требуется вставить картинку, координаты для которой нам нужно получить. Для этого нажимаем в верхнем меню Convas -> Paste (или нажимаем стандартные горячие клавиши Ctrl + v):

При этом программа предлагает нам выбрать прозрачность фона. Выберите такой, при котором вам будет удобно работать (лично я обычно выбираю 100). Не забудьте нажать кнопку что бы «привязать» картинку к начальным координатам (0,0). Приступим к рисованию. Приблизим область, на которой будем рисовать колёсиком мыши (сдвиг картинки производится зажатием правой кнопки мыши и последующим изменением её положения). Теперь нажимаем кнопку «move» (вид: , так же вызывается нажатием кнопки F2 или выбором пункта меню: Mode -> Draw M). Ставим начальную координату на изображении:

Любое рисование изображения должно начинаться с точки move. Теперь достраиваем изображение остальными точками имеющими значение «Line» (изображение: , так же вызывается через клавишу F3 или через меню: Mode -> Draw L). Получаем следующий вид:

Последнюю точку не обязательно соединять с начальной точкой “m”. Достаточно в строчке (о которой речь пойдёт дальше) в конце вписать букву «c» (латинская без кавычек). Эта буква означает завершение контура. Можно создавать много контуров. После замыкания одного контура, через “Move” задаём точку начала следующего контура и затем через “Line” и\или “Bezier” создаём следующий. Точки, созданные через “Bezier” создают окружность. Более подробно про точки Безье вы можете прочитать тут: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D1%80%D0%B8%D0%B2%D0%B0%D1%8F_%D0%91%D0%B5%D0%B7%D1%8C%D0%B5
Внизу редактора получаем следующую строчку:

Копируем данную строчку текста (кроме “m 0 0”). И возвращаемся в Aegisub. Для начала дублируем строчку с текстом, который на табличке (нам нужен такой же тайминг). Т.е. должно получиться следующее:

Теперь стираем текст из дублирующей строчки и вписываем туда следующие теги: {\p1}{\p0}. Между этими тегами вставляем строчку, полученную в ASSDraw3. Теперь нужно создать стиль под фон, что бы он (то бишь фон) располагался там, где нам нужно. Для этого заходим в Styles Manager (кнопка или через меню: Subtitles -> Styles Manager…). Создаём новый стиль в правой колонке, нажав кнопку “New” справа внизу. То, что выделено красным на картинке ниже – обязательно должно иметь данное значение. Остальное – по вашему желанию.

После создания и сохранения стиля присваиваем его нашему «рисунку».

Однако, как вы видите по картинке – опять не очень получается. Не видно текст, да и выделяется то, что мы закрасили. Что бы текст стал видимым, его нужно поместить на слой «выше» слоя нарисованного нами изображения. Для этого выделяем строчку с текстом и делаем его "выше":

В данном случае достаточно поместить текст на 1 слой, но порой приходиться поднимать на 2 и следующие слои…
Теперь нужно сделать так, что бы нарисованная нами картинка не выделялась. Для этого выделяем строчку с картинкой:

Далее нажимаем кнопку “Primary color” (картинка: . Желательно предварительно поставить курсор в начале строки, что бы не поставил требуемый код, куда ненужно) и с помощью пипетки берём цвет с картинки, рядом с контуром. Далее подтверждаем изменение и получаем:

Изображение готово.
Нарисованное нами изображение так же можно делать полупрозрачным (или прозрачным совсем). Т.е. можно реализовать вариант показа еле виднеющегося текста оригинала или использовать \fade для постепенного появления или исчезновения картинки.

Теперь небольшое дополнение. В нём я опишу: как реализовать «расширение» (используя тег \t(\fscx \fscy) для этого) нарисованного нами фона, а так же дам совет, как порой проще подстроить тайминг изображения.
Если вы попробуете расширить или уменьшить полученную нами картинку через теги \fscx и\fscy, то увидите, что ничего у вас не получится (вместо этого картинка начинает смещаться с нужного места). Что бы этого избежать, прежде чем копировать нижнюю строчку из ASSDraw3, нужно сдвинуть контур в начало координат. Для этого запомните координаты начальной точки (в строчке стоят сразу после буквы m). Для нашего случая это: 511 0. Теперь заходим в меню: Canvas -> Transform. Перед вами будет следующее окно:

Нам нужно то, что выделено зелёным. nx – сдвиг по оси х, ny – сдвиг по оси у. Используя запомненные нами координаты (511 0) сдвигаем: по оси х на -511, по оси у на 0. Нажимаем "Ок". Теперь копируем полученную внизу строчку и в Aegisub вставляем между тегами {\p1}{\p0}. Затем с помощью \pos (или \move) располагаем фон там, где нам нужно и используем тег \t(\fscx \fscy) для реализации нужного нам расширения (или сжатия) фона.
Теперь насчёт подстройки тайминга. Часто то изображение, поверх которого требуется разместить наш саб с рисовкой «прикреплён» к началу и концу монтажного кадра (что это такое – смотрите на википедии). В Aegisub есть одна очень полезная функция при подключении звука (через меню Audio -> Open from Video). Моменты смены монтажных кадров там обозначены вертикальными фиолетовыми полосками (если вы не меняли цвета в опциях программы). Т.е. как на картинке ниже:

Сдвигая красную (начало тайминга) и оранжевую (конец тайминга) полоски под фиолетовую – даст очень точное появление нарисованной картинки.

Так же есть ещё одна хитрость, которая пока касается особенности ВордСаба (модулю, который подгружает субтитры). Он касается того, как поведут себя две строчки с нарисованным изображением, если они пересекаются на 1 промежутке времени показа. А именно один (или более) из них сдвинутся относительно начальной точки координат. Тут срабатывает механизм, как при двух строчках текста, которые не имеют заданных координат или ориентации в пространстве (т.е. вторая строчка текста ставится над первой). Однако нарисованный фон сдвигается вниз, а не вверх. Это лечится 2-мя способами:
1. Задать каждому фону свой слой.
2. Каждому фону (начиная со второго, но можно и с первого) вручную прописать в начальные ковычки с {\p1} следующий текст: \pos(0,0). Т.е. прописать начальную координату вручную. Т.е. должно получиться что-то вроде {\p1\pos(0,0)}.


Если гайд нормальный, то можно внести его в первое сообщение темы

[kekal]

AllertGen
Есть предложение внести гайд в вики http://school.animasub.ru/.
А точнее дополнить статью http://school.animasub.ru/aegisub.

С последующим незначительным редактированием.

[AllertGen]

kekal
Я не против

[kekal]

AllertGen
Так, ммм... Поместите. Там свободный ход авторству всех желающих.

Приветствуется всякая адекватная полезная информация.

Только лишь просьба — минимально менять уже существующие тексты.

[AllertGen]

kekal

[kekal]

Сторонние тексты я обычно проверяю только на опечатки.
Смысловых редакций на первый взгляд ваш текст не требует.