Kage Project

lordfa · Гость

Помогите, пожалуйста
Есть английский скрипт ass с готовым таймингом, есть русский скрипт, тайминг которого не подходит под видео. Возможно ли не в ручную вытащить тайминг из английского скрипта и вставить в русский, при этом сохранив русский текст.

ShurShur · Добавлено: Вт Июл 01, 2008 22:58 pm

Написать скрипт, если количество фраз совпадает, или использовать программы типа vimdiff.

fedor · Добавлено: Вт Июл 01, 2008 22:59 pm

Нет, только ручками. Правда, если вы разбираетесь в программирование, то возможно сможете написать скрипт...

Dusker · Добавлено: Ср Июл 02, 2008 3:00 am

lordfa
Если количество фраз совпадает — копируем русский саб, открываем аеги2, edit -> past lines over -> OK.

enfer · Добавлено: Ср Июл 02, 2008 21:34 pm

бывает подгружаешь к сабу в аеги видео и звук косячный, примеру в равках от зеро к иккитоусену. Кто сталкивался, в чем проблема и есть ли решение?

z0rc · Добавлено: Ср Июл 02, 2008 22:03 pm

Вы все ещё загружаете звук из видео? Тогда мы идём к вам! Использовать только расжатое в WAV аудио из отдельного файла.

kanashimi · Гость

z0rc · Добавлено: Чт Июл 03, 2008 20:51 pm

kanashimi
Ну, во-первых FFMpegSource, который использует аеги, не всегда годится для таких целей, во-вторых экономится время, лучше один раз расжать и сохранить на диске, чем каждый раз при открытии саба делать это по новой.

decan · Добавлено: Пт Июл 04, 2008 1:44 am

z0rc, честно говоря, не вижу проблемы. При загрузке саба видео и аудио подгружаются автоматически (если, конечно, нажать кнопочку "да"). И занимает это дело несколько секунд. Не дольше, чем подгружать отдельо аудио поток.
У меня при загрузки аудио из видео также не возникает никаких проблем, хотя я не сказал бы, что у меня супер новый комп - ему уже больше пяти лет.

kanashimi · Гость

абсолютно верно. времени тратится не намного больше, чем на выбор файла в окошке и на собственно загрузку. при этом я не вижу необходимости загружать один и тот же фильм на дню по сто раз, а 1-2 загрузки погоды не сделают.

Святослав · Добавлено: Пт Июл 04, 2008 11:37 am

Вот решил взяться за Руководство к Aegisub'у Rolling Eyes

( в основном к караоке-эффектам )
Просим!

Meo · Добавлено: Пт Июл 04, 2008 12:37 pm

Аригато, однако, за титанический труд... :)
Архиполезно...

decan · Добавлено: Пт Июл 04, 2008 13:20 pm

Святослав, спасибо за простое и доступное объяснение. Всё хотел как-нибудь попробовать, но было лень разбираться с мануалами. Жду продолжения =)

Dusker · Добавлено: Пт Июл 04, 2008 17:23 pm

А, собственно, чем это отличается от того, что было тут? Тем, что там без картинок?

Святослав · Добавлено: Пт Июл 04, 2008 18:34 pm

Я перевожу официальный FAQ Aegisub'a
И здесь будет рассматриваться работа Auto 4 / Lua
От Auto 3 Aegisub-разработчики отказались.

Продолжения, т.е. 3-й и 4-й части на официальном мануале к сожалению нет...

Dusker в общем, к сожалению одно и тоже, только я пойду дальше))) Постараюсь объяснить Lua и т.д. Пускай будет Оффлайн-версия.