|
Предыдущая тема
::
Следующая тема
|
| Автор |
Сообщение |
John Smith

Зарегистрирован: 24.12.2013 Сообщения: 1177
|
Добавлено: Вс Июл 13, 2025 20:27 pm |
|
|
| Sa4ko aka Kiyoso: | John Smith
Конечно разные, один человек не успел бы 20 тайтлов в неделю перевести. |
Это даёт надежду.  |
|
|
|
| К началу |
|
Night
Переводы

Зарегистрирован: 07.02.2005 Сообщения: 646 Откуда: Москва
|
Добавлено: Пн Июл 14, 2025 17:02 pm |
|
|
| John Smith: | | Подозреваю, что для кранчей переводят разные люди и не все они одинаково полезны, как переводчики. К слову, субтитры для Фрирен были переведены очень прилично. |
Да, там переводят разные люди. По подрядам. Об этом писали в своё время на том же официальном форуме Crunchyroll (как и о том, почему официальным переводчикам стримов иногда приходится переводить только текст, не смотря сам видеоряд и не слушая звук).
Но имена переводчиков (т.е., информацию о том, кто конкретно переводил на русский язык какую-то определенную вещь) они никогда не разглашают.
Sousou no Frieren TV (2023) официальные переводчики действительно перевели очень хорошо, я там для себя только 2-3 момента поправил. |
|
|
|
| К началу |
|
John Smith

Зарегистрирован: 24.12.2013 Сообщения: 1177
|
Добавлено: Пн Июл 14, 2025 18:28 pm |
|
|
| Night: |
Sousou no Frieren TV (2023) официальные переводчики действительно перевели очень хорошо, я там для себя только 2-3 момента поправил. |
У меня возникало желание поправить более, чем 2-3 момента. Тем более, что там в одном месте мужчину с женщиной перепутали...
Но, в целом, этот перевод - хорошая работа, проделанная какой-то умной девушкой.
Если ты читаешь эти строки - спасибо! |
|
|
|
| К началу |
|
Phil
Переводы

Зарегистрирован: 04.02.2005 Сообщения: 1316 Откуда: Питер
|
Добавлено: Ср Дек 31, 2025 12:36 pm |
|
|
Всем привет и с Наступающим! Как же приятно узнать, что такой прекрасный сайт всё ещё жив и радует своими новостями! А также переводами :) Потому желаю ему здравствовать и далее и встретить своё столетие! :)
А зайти сюда меня подтолкнула странная и малопонятная вещь. Перестал открываться сайт AniDB, который - по крайней мере для меня - был уже много лет вестником новинок и описаний. Пока искал причину, нашёл другой сайт, где тоже есть описания, но нет дат выхода серий, информации о том, кто их переводит и многого другого.
Потому и вопрос - что с ним могло случиться? Потому как я даже проверил его на сайте РКН - по его данным, блокировки его нет, причём даже видна его картинка! Может кто-нибудь в курсе данного вопроса, потому как "терять" такой сайт желания нет от слова совсем.
P.S. Рекомендованный мне сайт Anidb.net открываться тоже отказывается, поэтом вопрос о том, как вновь попасть на него остаётся непонятным. Что же могло случиться, потому и Лисёнок и Ром открывать его отказываются напрочь, а информация о возможной причине его "пропаже" в сети отсутствует напрочь. Может здешние "гуру аниме" знают что-то ещё? |
|
|
|
| К началу |
|
Sa4ko aka Kiyoso
Переводы

Зарегистрирован: 16.12.2012 Сообщения: 7498 Откуда: Минск
|
Добавлено: Ср Дек 31, 2025 16:15 pm |
|
|
Phil
У меня из Беларуси открывается. |
|
|
|
| К началу |
|
Kage

Зарегистрирован: 19.08.2003 Сообщения: 9057
|
Добавлено: Ср Дек 31, 2025 17:04 pm |
|
|
С наступающим Новым годом!
Netbynet (МегаФон) - AniDB работает. Попробуй напрямую прописать DNS от Яндекса (77.88.8.8, 77.88.8.1) или Google DNS (8.8.8.8, 8.8.4.4). |
|
|
|
| К началу |
|
Night
Переводы

Зарегистрирован: 07.02.2005 Сообщения: 646 Откуда: Москва
|
Добавлено: Ср Дек 31, 2025 20:51 pm |
|
|
С наступающим.
https://anidb.net/ работает, всё открывается.
По трассировке он там:
6 41 ms 41 ms 41 ms core23.fsn1.hetzner.com [213.239.224.77]
7 43 ms 43 ms 43 ms ex9k2.dc4.fsn1.hetzner.com [213.239.229.130]
8 43 ms 43 ms 43 ms anidb-prod.anidb.net [94.130.237.200]
Возможно, просто глюки с интернетом (у меня некоторые зарубежные страницы иногда по нескольку дней не открываются... просто так) |
|
|
|
| К началу |
|
krmit

Зарегистрирован: 24.07.2008 Сообщения: 229 Откуда: Тверь
|
Добавлено: Ср Дек 31, 2025 21:18 pm |
|
|
Phil
AniDB "как бы" не заблокирован, но, как правильно указал Night, он на Hetzner, которому (наряду с Cloudflare, AWS, DigitalOcean и прочими) роскомпозор регулярно пытается создавать проблемы. В результате ресурсы, развёрнутые на этих платформах, тоже могут быть недоступны.
У меня (кстати тоже, как и у многоуважаемого Kage, на NbN) доступ к AniDB тоже эпизодически пропадал, пока меры не принял. |
|
|
|
| К началу |
|
Phil
Переводы

Зарегистрирован: 04.02.2005 Сообщения: 1316 Откуда: Питер
|
Добавлено: Чт Янв 01, 2026 15:32 pm |
|
|
Night и krmit, благодарю за ответы. anidb.net тоже пробовал открыть, но увы, увы потому очень интересно узнать про "меры", можно даже в личке. Догадываюсь, какими они могут быть, но уточнить всё-таи хочется, потому как альтернатива ему - https://anilist.co/ - работает, но информации там куда меньше, чем на AniDB
P.S.
| Kage: | С наступающим Новым годом!
Netbynet (МегаФон) - AniDB работает. Попробуй напрямую прописать DNS от Яндекса (77.88.8.8, 77.88.8.1) или Google DNS (8.8.8.8, 8.8.4.4). |
Попробовал с Google DNS. Увы, "та же фигня". Видимо, всё-таки кто-то что-то "блочит", но пойди пойми, кто и что...  |
|
|
|
| К началу |
|
Buka 63
Переводы
Зарегистрирован: 21.11.2012 Сообщения: 2561
|
Добавлено: Пт Янв 02, 2026 23:59 pm |
|
|
Phil
У меня та же фигня. Задавал вопрос провайдеру на "горячей линии", ответили, что иностранные сайты не блокируются, но могут не открываться А от самого провайдера ничего не зависит. |
|
|
|
| К началу |
|
PoccuK
Переводы

Зарегистрирован: 02.10.2006 Сообщения: 418 Откуда: GakuenKino
|
Добавлено: Чт Янв 22, 2026 16:42 pm |
|
|
| На провайдере "Ростелеком" на anidb без ВПН вообще не зайти. А с ним летает как в старые добрые... |
|
|
|
| К началу |
|
|
|
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям Вы можете скачивать файлы, прикрепленные к сообщениям
|
Powered by : phpBB © | Время : 0.1346с | SQL-запросов : 11 | Gzip : Вкл.
|