Kage Project

[Dlmflre]

Благодарю

[Sa4ko aka Kiyoso]

Люблю такие хвосты, как у девушки в центре.

А другие скрины кидать - только спойлерить. Что будет, если отдать серию режиссёру из WIT Studio и паре десятков аниматоров? Конфетка. Очень понравилось.

Правда, надписи опять не все, потому что эти кубки меня уже достали, а песок из глаз в четвёртом часу ночи не достаётся...

Архив. Приятного просмотра!

Dlmflre
Благодарю за благодарность!

[Sa4ko aka Kiyoso]

Лучшая девочка из той четвёрки, например.

Продолжаем экшн. Перед просмотром советую погуглить "лингва франка" и "лозоходство", если не знаете эти термины.

Надписи все, ибо их зело мало.

Архив. Приятного просмотра!

[Sa4ko aka Kiyoso]

Не дай себе засохнуть!

А пока зумеры пытаются въехать в отсылку, герои успевают поймать стрелу в полёте и изобразить "Дандадан". Вы поймёте. Наверное. А ещё я адаптировал dinner в "табльдот", просто потому что Уралис был списан с Франции. Контрольный пересмотр не делал, потому что потратил кучу времени на поиски двух отсылок к прошлым словам персонажей и наступило утро. Попутно нашёл опечатку во втором сезоне, лол.

Надписей тут ещё меньше, поэтому я заполнял txt прямо в процессе перевода.

Архив. Приятного просмотра!

[Sa4ko aka Kiyoso]

Я очень надеюсь, что успею выложить серию до выхода следующей, но ближайшие дни у меня очень занятые. И выхи были очень занятые. А в понедельник я проснулся в 5 часов вечера и даже всю серию перевести не успел (там, наверное, больше всего текста за сезон).

[Sa4ko aka Kiyoso]

Вы, когда я бросил вас на неделю без серии.

Это была очень занятая неделя. Вчера я мотался по городу и банально устал настолько, что сил не было править тайминг, а сегодня ходил по гостям, поэтому сил тоже не было. А текста в этой серии, напомню, МНОГА. И в следующей серии будет примерно столько же (я читаю мангу наперёд, чтобы правильно перевести название следующей серии). Но всё равно наравне с вами неудомеваю, какого хрена Мидзуху реснули, если она улетела в рай. (Ув. Kage, вы что, убрали шестнадцатеричный набор цвета?)

Надписи снова частично, потому что их много, а я один. И мне завтра на работу. Но самые интересные перевёл.

И контрольного пересмотра опять не было, так что могут попадаться опечатки. Надеюсь, убранные в комментарии строки или строки с запоротым таймингом не попадутся...

Архив. Приятного просмотра!

PS Вот в воскресенье лол будет - на главной висят две серии, моя и Альвакарпа, но есть нюанс...

[Sa4ko aka Kiyoso]

Они показали две серии сразу? Да вы издеваетесь. У меня не будет выходных. У меня будут ыходные.

[Sa4ko aka Kiyoso]

Очень няшная Сумика, например.

Выкладывать буду по одной, чтобы у каждой серии было по анонс-картинке. Так, и если я 21-ю выкладываю почти в 6 утра, когда я завтра лягу спать?.. Кстати, впервые у нас сезон TYE, в котором больше 20 серий. Потому что этот сезон покрывает не 6 томов манги, как предыдущие, а 7.

Кто вспомнит "Дюрарара!!" в конце, ставьте... аригатошку!

Надписи не все, но большинство, особенно самых читаемых и тех, что на экранах.

Архив. Приятного просмотра!

[Sa4ko aka Kiyoso]

Да, мы наконец узнаем, откуда эти anime-only песочные часы.

Итак, мы добрались-таки до финала. (Пилить две серии подряд - это было жоско. Но куда меньше повезло переводчикам Chitose-kun wa Ramune-bin no Naka.) Он стал самым длинным, но точно не стал самым лучшим. Многие ружья не выстрелили: ни паронастость Ханны, ни Стучащий в теле Юки, а Мидзуху реснули просто чтобы показать прощание и чтобы она что-то для Бессмертного сделала на будущее. А её новая стрижка - ужас. Третья часть манги же про будущее. Лучшим сезоном для меня остаётся первый, с моей любимой аркой Джананды. Хотя в этом показали достаточно взрослую Туту с неплохим таким передком (да, я сиськальянец).

Надписи не все. Изначально я собирался написать, что доделаю их к четвёртому сезону, но его не объявляли, поэтому остаётся надеяться, что я допилю их к концу года.

Архив. Приятного просмотра последней серии! Не пропускайте эндинг и то, что будет после него!

А отдохнуть от фансаба мне не удастся и недели, потому что я устроюсь подмастерьем в одно там ателье. (Да, очередная экранизация манги из портфеля "Истари комикс", а вы сомневались?)