Kage Project

[Sa4ko aka Kiyoso]

Появилось свободное время, решил начать доколупливать текст на местноязе, начиная с первой серии. Часа полтора колупал кадр с наградами в школьном шкафу, заколебался. И это ещё нижний ряд не закончил...

[Sa4ko aka Kiyoso]

Ваши лица во вторник, когда я обещал понедельник.

Коррективы вносят свою болезнь в планы. Впрочем, я вполне мог запостить серию под утро вторника, если бы поверил в свои силы и провёл контрольный пересмотр прошлой ночью. Но пришлось идти открывать больничный, отодвигать начало работы над серией, а там ещё и трип человека с температурой 37 вместо перевода... Хоть строк и было намного меньше 400. Кошмар, в общем. А ещё надписи. Последние часа полтора я сидел над ними, но потом решил, что лучше остановлюсь на том, что есть, выложу серию и продолжу.

Но у нас новые сэйю!
Мити - Хонъидзуми Рина (Якусидзи Саая/Кюа Энджи в «Прекюрах», Сицилиэн фон Клод в Kenja no Mago, Ламберт в Ishizoku Reviewers, Ханатэмари Цудзура в Kakegurui Twin и Мори Нэнэ в Youkoso Jitsuryoku Shijou Shugi no Kyoushitsu e).
Томори - Сасахара Ю (Амано Акари в Tonari no Kyuuketsuki-san, Куроива Юки в Houkago Teibou Nisshi, Тирути Кларет в Tensei Oujo to Tensai Reijou no Mahou Kakumei, Литола в Unnamed Memory и Пуниру в Puniru wa Kawaii Slime).

Архив. Приятного просмотра!

13 серия выйдет на этой неделе.

UPD К 6:28 утра 24 декабря в текстовый файл в архиве был добавлен перевод всех надписей 12 серии.

[Dlmflre]

Спасибо

[Sa4ko aka Kiyoso]

И это ты называешь лучшим? То, где не придумал, как нормально адаптировать игру слов с "кими"???

Жуткая 13-я серия, в которой Мидлюха. Вообще не понимаю, что на неё нашло, но когда она потом прибежала к Бессмертному плакаться, хотелось взять и уе...

До конца года успели заглянуть в первую главу 17 тома. Когда выйдет следующая серия, официалы нигде не пишут. Видимо, нас ждёт перерыв в две недели. Шикимори я в этих делах не доверяю.

Надписи снова не все, ибо их прям много, а мне завтра в первую смену больничный закрывать.

И пора бы уже написать про трёх сэйю, которые озвучивают мелькающих с первых серий одноклассниц Мидзухи, раз уж тут всех назвали по именам.
Саки - Тооно Хикару (сэйю Усио (одна из потомков Хаясэ) во втором сезоне).
Нагиса - Кондо Юй (Юкихира Фурано в NouCome, Киба Микото в Triage X, Бива Хаяхидэ в Uma Musume: Pretty Derby, Тао Мангартен в Atelier Ryza и Хаяси Риче в Pon no Michi).
Касабэ - Кокурю Сати (Ильсэ Лангнер в «Атаке на титанов», Судзуки Сё в «Моб Психо 100», Сираминэ Сиро в «Цугумомо», Артур Пендрагон в «Семи смертных грехах» и Тибита в выходивших последние 10 лет сериях Osomatsu-san).

Архив. Приятного просмотра!

Dlmflre, пожалуйста!

[Sa4ko aka Kiyoso]

Сегодня в Японии будет повторный показ 13-й серии, так как трансляцию в конце прошлого года прервали из-за экстренного выпуска новостей (произошло землетрясение). 14-ю серию, я так понимаю, покажут только на следующей неделе.

UPD В смысле на трекерах появилась 14 серия, вы чё, угораете?!

[Sa4ko aka Kiyoso]

Моё лицо, когда я вчера узнал, что ночь придётся потратить на эту серию.

Четырнадцатая вышла на стримингах нежданно-негаданно, а телетрансляция, видимо, будет теперь отставать. Ну да у них есть запас по сериям, их у станции 9 остаётся, а сезон только начался. У нас остаётся восемь.

Надписи снова не все, потому что вы видели, сколько книг у них в библиотеке?! Хорошо, что тайпить не надо...

И, чтобы не спойлерить, в роли Марти Макфлая-младшего Марти Макфлай-старший.

Архив. Приятного просмотра!

[andromeda88]

Спасибо большое!

[Sa4ko aka Kiyoso]

andromeda88
Пожалуйста!

Обновил архив, ибо не убрал скобки и слова в них из кредитсов.

[Sa4ko aka Kiyoso]

Отставания у ТВ, видимо, не будет. Сегодня в Японии крутили 14-ю серию, а на торрентах 15-й не появилось. Увидимся через неделю, I guess.

[Sa4ko aka Kiyoso]

Появился официальный текст нового опенинга, поэтому обновил архив.

[Dlmflre]

благодарю

[Sa4ko aka Kiyoso]

Dlmflre
Благодарю за благодарность.

[Sa4ko aka Kiyoso]

Состояние тех, кто ждёт переводы надписей.

Пятнадцатая, в которой крабовый рейв! Прямо как в том видосе! И единственный раз за весь третий сезон, когда для сэйю персонажей из прошлого и настоящего указали обе роли.

Что касается надписей: у нас нет надписей. Вернее, так: перед опенингом, где пересказывают события предыдущей серии, засветился кадр с вопросами к контрольной. Я решил запилить надписи ко всей серии, но сначала не хотел его трогать, так как он из предыдущей, однако всё-таки занялся им. В процессе оказалось, что вопросы взяты из реальной контрольной 2023 года, которая выложена в интернет (ссылка), но подредактированы (где-то вырезан год, где-то название книги), причём названия реальных стран типа Англии, Франции и США оставлены. Я, конечно, поорал, но благодарно запилил перевод с него, сверяясь с кадром из серии. Кандзи, конечно, попроще мелкого местнояза, который ещё и не совсем хорошо видно плюс лист вошёл в кадр не полностью. Убить на это пришлось полночи, все остальные надписи остались, а серию вам всё-таки хочется, поэтому я решил выложить субтитры сейчас, а остальные надписи сделать как-нибудь потом...

Архив. Приятного просмотра!

[Sa4ko aka Kiyoso]

Первый раз в первый класс!

Шестнадцатая (задержал безбожно, но с двумя работами, на одной из которых иногда ставят дедлайны, такое случается). Время идёт, а чардизы не меняются. Тут у нас затравка, веселуха начнётся в следующей (я даже мангу не читал наперёд, чтобы потом посмотреть, как это будет). И у нас вторая версия эндинга, не проматывайте.

Надписи сегодня все до начала анонса (в анонсе одна обрывочная, а я уже устал), плюс добавилась пара надписей из предыдущей серии, которые засветились в этой (билет и часы).

Архив. Приятного просмотра!