Kage Project

[kobo]

Sa4ko aka Kiyoso, благодарю.

[Apostol]

kobo
Я вижу это предложение как «Ты ведь не собираешься украсть [оружие] и пойти сражаться?»

[kobo]

Apostol, спасибо.

[Sa4ko aka Kiyoso]

Apostol
Плюсую, кстати.

[kobo]

Доброго времени суток.

Как можно было бы перевести или отразить в переводе выделенное?
どうした教室の前なんぞにつっ立って

突っ立って торчком/торчмя;
突っ立っている торчать (в знач. "высовываться").

[Apostol]

kobo
Как я понимаю, это подчёркивание, типа: «прямо перед классом».

[Sa4ko aka Kiyoso]

Да, в вопросах типа "почему" усиливает напористость (хотя тут не "дощтэ", а "дощта"). Гугл Транслейт и вовсе перевёл это как "Что плохого в том, чтобы стоять перед классом?"

[kobo]

Apostol,
Sa4ko aka Kiyoso,
благодарствую.
Значение なんぞ в срединном положении не дано у Конрада и Фудзинума, и, похоже, это вариант なんて/など/なぞ (выделение).

[kobo]

Приветствую.

X упрекнул Y в том, что тот часто портит то, к чему прикасается.
Далее:
Y: 根に持つねー！Злобу не таи!
X: 俺のアパート使えなくしたのは？

Можно ли перевести вопрос X как "За то, что сделал непригодной мою квартиру?", учитывая, что ...を根に持つ таить злобу за что-л.?
Тогда は после субстантиватора не показатель, а частица, вытесняющая показатель を.
Или же здесь не связанное с предыдущим "А кто сделал непригодной мою квартиру?"?

[Sa4ko aka Kiyoso]

Я бы это перевёл как "Говорит тот, кто сделал непригодной мою квартиру?" Ближе ко второму варианту.
Я после 7 часов сна и 24 часов работы за два дня, поэтому могу выдать лютую дичь.

А давно [size] не работает?

[kobo]

Sa4ko aka Kiyoso,
спасибо.
[size] в порядке. Если с этим проблемы, то к Kage.

[kobo]

Apostol,
а как бы вы перевели 俺のアパート使えなくしたのは？ в данном случае?

[Apostol]

kobo
Я тоже за второй вариант.

[kobo]

Apostol, благодарю, возьму второй.
К слову, вам при переводах попадались случаи вытеснения частицей は показателя を после субстантиватора の? У Лаврентьева в справочнике об этом вроде ничего,
у Алпатова же в "Теоретической грамматике": "... после субстантиватора могут идти падежные послелоги (вытесняемые коммуникативными частицами по общему правилу) или связки."

[Apostol]

kobo
Если и попадались, я не запомнил. Но вообще, лично мне такая замена кажется сомнительной.