|
Предыдущая тема
::
Следующая тема
|
| Автор |
Сообщение |
 freddy117
Зарегистрирован: 17.03.2008
Сообщения: 4853
Откуда: Москва
|
 Добавлено: Вс Авг 24, 2025 22:11 pm |
 |
|
| Благодарю! |
|
|
|
| К началу |
|
Pan Vodichka
Зарегистрирован: 22.07.2019
Сообщения: 499
Откуда: Молодой человек, это не для вас написано!
|
| Добавлено: Пн Авг 25, 2025 23:50 pm |
|
|
| Цитата: | | Dialogue: 0,0:03:49.99,0:03:54.89,Default,MARIN,0,0,0,,Юбка из формы для элитного класса подкладка с рисунком вселенной, капец как мило! |
Запятая.
| Цитата: | Dialogue: 0,0:10:15.93,0:10:19.93,Default,AKIRA,0,0,0,,Сейчас девушки часто в сети часто так делают...
|
| Цитата: | | Dialogue: 0,0:12:27.94,0:12:32.54,Default,WAKANA,0,0,0,,Прошу прощения. Я понял, что это это прозвучало грубо. |
| Цитата: | | Dialogue: 0,0:20:20.49,0:20:23.26,Default,MIYA,0,0,0,,Конечно. если Марин не против. |
Тут запятая. |
|
|
|
| К началу |
|
Alvakarp
Переводы
Зарегистрирован: 05.04.2013
Сообщения: 2181
|
| Добавлено: Пт Авг 29, 2025 1:00 am |
|
|
Pan Vodichka
Спасибо. |
|
|
|
| К началу |
|
Alvakarp
Переводы
Зарегистрирован: 05.04.2013
Сообщения: 2181
|
| Добавлено: Вс Авг 31, 2025 3:52 am |
|
|
 |
|
|
|
| К началу |
|
freddy117
Зарегистрирован: 17.03.2008
Сообщения: 4853
Откуда: Москва
|
| Добавлено: Вс Авг 31, 2025 9:36 am |
|
|
| Благодарю! |
|
|
|
| К началу |
|
Pan Vodichka
Зарегистрирован: 22.07.2019
Сообщения: 499
Откуда: Молодой человек, это не для вас написано!
|
| Добавлено: Вт Сен 02, 2025 3:18 am |
|
|
| Цитата: | | Dialogue: 0,0:09:36.97,0:09:40.21,Default,MIYAKO,0,0,0,,Когда все вернутся, будет закругляться. |
"Будем". |
|
|
|
| К началу |
|
Alvakarp
Переводы
Зарегистрирован: 05.04.2013
Сообщения: 2181
|
| Добавлено: Вт Сен 02, 2025 18:13 pm |
|
|
Pan Vodichka
Поправил. |
|
|
|
| К началу |
|
Alvakarp
Переводы
Зарегистрирован: 05.04.2013
Сообщения: 2181
|
| Добавлено: Вс Сен 07, 2025 17:46 pm |
|
|
 |
|
|
|
| К началу |
|
freddy117
Зарегистрирован: 17.03.2008
Сообщения: 4853
Откуда: Москва
|
| Добавлено: Вс Сен 07, 2025 22:00 pm |
|
|
| Благодарю! |
|
|
|
| К началу |
|
Pan Vodichka
Зарегистрирован: 22.07.2019
Сообщения: 499
Откуда: Молодой человек, это не для вас написано!
|
| Добавлено: Пн Сен 08, 2025 22:31 pm |
|
|
| Цитата: | | Dialogue: 0,0:10:02.86,0:10:08.62,Sign,SIGN,0,0,0,,{\pos(641,129)}Мне мне было делать? Я не знаю. |
Вообще лучше изменить первое предложение на "Как мне следовало поступить?"
| Цитата: | | Dialogue: 0,0:12:16.58,0:12:21.12,Default,WAKANA,0,0,0,,хотя на самом деле всё это время лежала в больничной койке. |
"На".
| Цитата: | | Dialogue: 0,0:14:46.14,0:14:49.48,Italics,MARIN,0,0,0,,Какая могла себя так обнадёжить из-за недопонимания?! |
Тут поставить запятую, и просто идеально :)
| Цитата: | | Dialogue: 0,0:18:32.88,0:18:34.93,Default,WAKANA,0,0,0,,Можешь мне убрать панировку? |
"Может".
| Цитата: | | Dialogue: 0,0:18:34.93,0:18:37.20,Default,WAKANA,0,0,0,,Я пожарил так, как дедушке нравится. |
"Пожарю". Рыба ещё сырая. |
|
|
|
| К началу |
|
Alvakarp
Переводы
Зарегистрирован: 05.04.2013
Сообщения: 2181
|
| Добавлено: Сб Сен 13, 2025 0:42 am |
|
|
Pan Vodichka
Все кроме последнего так, а вот в конце у нас предложение снять панировку с готовой рыбы, чтобы уменьшить каллорийность. Это как предложить не есть бортики пиццы.
Спасибо. |
|
|
|
| К началу |
|
Apostol
Переводы
Зарегистрирован: 02.01.2013
Сообщения: 1185
|
| Добавлено: Сб Сен 13, 2025 4:56 am |
|
|
Alvakarp
| Цитата: | | Dialogue: 0,0:18:34.93,0:18:37.20,Default,WAKANA,0,0,0,,Я пожарил так, как дедушке нравится. |
Тут не столько проблема во времени глагола, сколько в самом переводе. Ведь чуть позже есть фраза:
| Цитата: | | Dialogue: 0,0:19:14.22,0:19:18.92,Default,GRAMPS,0,0,0,,Глядя на Марин, и мне захотелось скумбрии. |
Или он пожарил скумбрию (ставриду, вообще-то), как нравится деду, но самому деду не дал? |
|
|
|
| К началу |
|
Alvakarp
Переводы
Зарегистрирован: 05.04.2013
Сообщения: 2181
|
| Добавлено: Вс Сен 14, 2025 13:27 pm |
|
|
Apostol
Хотел бы подискутировать, что деду именно поэтому и захотелось рыбки, а жарить "как деду" дело привычки, но нет времени, улетаю в Японию, разберусь через пару недель.
 |
|
|
|
| К началу |
|
FackOff
Зарегистрирован: 06.01.2023
Сообщения: 15
|
| Добавлено: Вс Сен 14, 2025 14:15 pm |
|
|
| Apostol: | Alvakarp
| Цитата: | | Dialogue: 0,0:18:34.93,0:18:37.20,Default,WAKANA,0,0,0,,Я пожарил так, как дедушке нравится. |
Тут не столько проблема во времени глагола, сколько в самом переводе. Ведь чуть позже есть фраза:
| Цитата: | | Dialogue: 0,0:19:14.22,0:19:18.92,Default,GRAMPS,0,0,0,,Глядя на Марин, и мне захотелось скумбрии. |
Или он пожарил скумбрию (ставриду, вообще-то), как нравится деду, но самому деду не дал? |
| Цитата: | | Dialogue: 0,0:18:34.93,0:18:37.20,Default,WAKANA,0,0,0,,Я пожарил так, как дедушке нравится. |
Ориг: じいちゃんのみたい焼いたり
Тут действительно не прошедшее время, а тари-форма противопоставления вещей, которые не могут происходить одновременно. Только хз чему противопоставляется: жарке с панировкой, о которой шла речь, перед фразой Марин, или наоборот, жарке без панировки из прошлой фразы.
Я склоняюсь к противопоставлению жарке в панировке, так как деду наверняка обжаренное в масле нельзя, да и в итоге он реально просит рыбку Марин.
Ну и тут реально "не как дедушка любит", "как деда делает"/"Как для деды делаю"
| Цитата: | | Dialogue: 0,0:19:14.22,0:19:18.92,Default,GRAMPS,0,0,0,,Глядя на Марин, и мне захотелось скумбрии. |
Тут вообще проще, он не просто скумбрии (да, ставриды, тут ты прав) захотел, а именно обжаренной в панировке (鰺フライ)
Проглядел я при редактуре, да, нехорошо. |
|
|
|
| К началу |
|
freddy117
Зарегистрирован: 17.03.2008
Сообщения: 4853
Откуда: Москва
|
| Добавлено: Вс Сен 14, 2025 23:05 pm |
|
|
| Благодарю! |
|
|
|
| К началу |
|
|
|
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы можете скачивать файлы, прикрепленные к сообщениям
|
Powered by : phpBB © | Время : 0.1434с | SQL-запросов : 11 | Gzip : Вкл.
|
Регистрация
Вход
Архив субтитров
Поиск
ЧаВо
Пользователи
Войти и проверить личные сообщения
